Udyoga Parva

"Indra berkata, Seluruh alam semesta yang tidak bisa dihancurkan ini, ya para dewa, telah dirasuki oleh Vritra. Tidak ada yang bisa menandingi tugas melawannya. Aku mampu melakukannya dahulu kala, tetapi sekarang aku tidak mampu. Apa gunanya selain kamu, yang bisa aku lakukan? Aku percaya dia tidak bisa didekati. Kuat dan murah hati, memiliki kekuatan yang tak terukur dalam pertarungan, dia hal. 17 akan mampu menelan ketiga dunia bersama para dewa, Asura, dan manusia. Oleh karena itu, dengarkanlah hai penghuni surga, inilah ketetapanku. Melanjutkan ke kediaman Wisnu, bersama dengan Makhluk yang berjiwa besar itu, kita harus berkonsultasi, dan memastikan cara untuk membunuh orang malang yang kejam ini.' Salya melanjutkan, 'Setelah Indra berkata demikian, para dewa bersama pasukan Resi itu kembali ke dewa perkasa Wisnu untuk menempatkan diri mereka di bawah perlindungan pelindung semua orang itu. Dan karena takut terhadap Vritra, mereka berkata kepada Tuhan Yang Maha Esa para dewa. Engkau di masa lalu telah melintasi tiga dunia dengan tiga langkah. Engkau telah mendapatkan makanan ambrosial, wahai Wisnu, dan menghancurkan pertempuran Asurasin. Engkau telah mengikat AsuraVali yang agung dan telah mengangkat Indra ke takhta surga. Engkau adalah penguasa para dewa, dan seluruh alam semesta ini dikuasai olehmu. Engkaulah Tuhan, Dewa yang perkasa, yang dihormati oleh semua orang. Jadilah engkau perlindungan semua makhluk surgawi bersama Indra, hai para dewa terbaik. Seluruh alam semesta, wahai pembunuh Asura, telah dirasuki oleh Vritra. Dan Wisnu berkata, 'Aku pasti akan melakukan apa yang demi kebaikanmu. Oleh karena itu, aku akan memberitahumu tentang sebuah alat yang dapat memusnahkannya. Apakah kamu bersama para Rishi dan Gandharvas memperbaiki tempat di mana Vritra si pembawa wujud universal berada dan menerapkan kebijakan perdamaian terhadapnya. Dengan demikian, Anda akan berhasil menggulingkannya. Berdasarkan kekuatanku, kemenangan, ya para dewa, akan dimenangkan oleh Indra, karena, dengan tetap tidak terlihat, aku akan masuk ke dalam petirnya, senjata terbaik itu. Wahai para dewa yang terkemuka, berangkatlah bersama para Resi dan Gandharva. Jangan ada penundaan dalam mewujudkan perdamaian antara Indra dan Vritra.' Salya melanjutkan, 'Ketika ia telah berbicara demikian, para Rishi dan para dewa menempatkan Indra sebagai kepala mereka, dan bersatu bersama-sama, pergi. Mendekati Indra mereka melihat Vritra bersinar dan cemerlang seolah-olah menghanguskan sepuluh titik, dan menelan ketiga dunia, dan menyerupai matahari atau bulan. alam semesta telah diliputi oleh energimu. Namun engkau tidak mampu mengalahkan Indra, wahai makhluk perkasa yang terbaik. Kini telah lama berlalu sejak engkau mulai berperang. Semua makhluk, bersama para dewa dan Asura serta manusia, menderita akibat pertarungan tersebut. Semoga ada persahabatan abadi antara engkau dan Indra. Dan Vritra yang perkasa, setelah mendengar perkataan para suci, menundukkan kepalanya kepada mereka. Dan Asura (demikianlah) berbicara, 'Apa yang kamu, hai makhluk yang sangat berbakat, dan juga semua Gandharvas ini katakan, telah aku dengar. Hai makhluk-makhluk tak bernoda, dengarlah juga apa yang ingin kukatakan. Bagaimana bisa ada kedamaian di antara kami berdua, Indra dan saya sendiri? Bagaimana bisa ada persahabatan, ya para dewa, antara dua kekuatan yang bermusuhan?' Rishis berkata, 'Persahabatan di antara orang-orang shaleh terjadi dalam satu pertemuan. Itu adalah objek yang diinginkan. Setelah itu akan terjadi apa yang ditakdirkan. Peluang untuk terbentuk hal. 18 persahabatan dengan orang shaleh tidak boleh dikorbankan. Oleh karena itu, persahabatan orang-orang shaleh harus diusahakan. Persahabatan orang-orang yang bertakwa adalah (ibarat) harta yang melimpah, karena siapa yang berakal akan memberikan nasehat ketika dibutuhkan. Persahabatan orang baik sangatlah bermanfaat; oleh karena itu, orang yang bijaksana tidak boleh ingin membunuh orang yang saleh. Indra dihormati oleh orang-orang saleh, dan merupakan perlindungan bagi orang-orang yang murah hati, jujur dan tidak tercela, dan mengetahui apa itu kebajikan, dan memiliki penilaian yang halus. Semoga ada persahabatan abadi antara kamu dan Indra, seperti dijelaskan di atas. Dengan cara ini, berimanlah (kepadanya); janganlah hatimu condong ke arah yang berbeda.' Salya berkata, 'Mendengar kata-kata para Resi agung ini, para Asura termasyhur berbicara kepada mereka, 'Tak diragukan lagi, para Resi, yang memiliki kekuatan gaib, harus aku hormati. Biarlah apa yang akan kukatakan, hai para dewa, dilaksanakan secara keseluruhan; apa yang kering, atau basah; dengan batu, atau dengan kayu; dengan senjata yang cocok untuk pertarungan jarak dekat, atau dengan misil; Setelah perdamaian tercapai, Vritra sangat senang. Dan Indra pun menjadi senang meski terus-menerus disibukkan dengan pemikiran untuk membunuh Vritra. Dan pemimpin para dewa menghabiskan waktunya untuk mencari celah, gelisah (dalam pikiran). Dan pada suatu hari ketika hari sudah sore dan saat yang mengerikan, Indra melihat Asura yang perkasa di tepi laut. Dan ia memikirkan sendiri anugerah yang diberikan kepada Asura yang termasyhur itu, dengan mengatakan, 'Ini adalah malam yang mengerikan; ini bukan siang atau malam; dan Vritra ini, musuhku, yang telah merampas segalanya dariku, pasti harus kubunuh olehku. Jika aku tidak membunuh Vritra, Asura raksasa dan perkasa ini, bahkan dengan tipu daya, itu tidak akan baik bagiku.' Dan ketika Indra memikirkan semua ini, sambil mengingat Wisnu, pada saat itu ia melihat di lautan segumpal buih sebesar bukit. Dan dia berkata, 'Ini tidak kering, tidak basah, dan juga bukan senjata; biarkan aku melemparkannya ke Vritra. Tanpa ragu, dia akan segera mati.' Dan dia melemparkan ke arah Vritra buih yang bercampur dengan petir itu. Dan Wisnu, setelah masuk ke dalam buih itu, mengakhiri kehidupan Vritra. Dan ketika Vritra terbunuh, titik mata angin terbebas dari kesuraman; dan di sana juga bertiup angin sepoi-sepoi; dan semua makhluk sangat senang. Dan para dewa bersama para Gandharvas dan Yakshas dan Rakshasas, bersama para ular besar dan para suci, memuliakan Indra yang perkasa dengan berbagai himne pujian. Dan diberi hormat oleh semua makhluk, Indra mengucapkan kata-kata penyemangat kepada semua. Dan hatinya gembira seperti juga semua dewa karena telah membunuh musuh. Dan karena mengetahui hakikat kebajikan, ia memuja Wisnu, benda yang paling terpuji di dunia. Kini ketika Vritra yang perkasa, yang mengerikan bagi para dewa, dibunuh, Indra dikuasai oleh kebohongan, dan dia menjadi sangat sedih; dan dia juga dikuasai oleh dosa Brahmanisida hal. 19 karena telah membunuh putra Twashtri yang berkepala tiga. Dan dia membawa dirinya ke batas dunia, dan kehilangan indra dan kesadarannya. Dan dikuasai oleh dosa-dosanya sendiri, dia tidak dapat dikenali. Dan dia berbaring tersembunyi di dalam air, seperti ular yang menggeliat. Dan ketika penguasa alam semesta, yang diliputi rasa takut terhadap Brahmanisida, menghilang dari pandangan, bumi tampak seolah-olah ada malapetaka yang menimpanya. Dan pohon itu menjadi tidak berpohon, dan hutannya menjadi kering; dan aliran sungai terhenti; dan waduk-waduk kehilangan seluruh airnya; dan terjadi kesusahan di antara hewan-hewan karena berhentinya hujan. Dan para dewa dan semua Resi agung berada dalam ketakutan yang luar biasa; dan dunia tidak mempunyai raja, dan dilanda bencana. Kemudian para dewa dan orang suci di surga, terpisah dari pemimpin para dewa, menjadi ketakutan, dan bertanya-tanya siapa yang akan menjadi raja mereka. Dan tak seorang pun memiliki kecenderungan untuk bertindak sebagai raja para dewa.' Berikutnya: Bagian XI