Udyoga Parva

Yudhishthira berkata, 'Wahai para raja yang terkemuka, aku ingin tahu bagaimana penderitaan yang besar dan tak tertandingi itu harus ditanggung oleh Indra yang termasyhur bersama ratunya.' Salya berkata, 'Dengarkanlah, wahai raja, kepadaku ketika aku menceritakan kisah kuno tentang peristiwa-peristiwa di masa lalu, - bagaimana, wahai keturunan Bharata, kesengsaraan menimpa Indra dan istrinya. Suatu ketika Twashtri, penguasa makhluk dan makhluk surgawi terkemuka, terlibat dalam praktik pertapaan yang kaku. Dan konon karena rasa antipatinya terhadap Indra, ia menciptakan seorang putra berkepala tiga. Dan makhluk berwujud universal yang memiliki kecemerlangan besar itu mendambakan kedudukan Indra. Dan memiliki tiga wajah mengerikan yang menyerupai matahari, bulan, dan api, dia membaca Weda dengan satu mulut, minum anggur dengan mulut lainnya, dan dengan mulut ketiga memandang seolah-olah dia akan menyerap. hal. 14 semua poin utama. Dan karena terbiasa melakukan praktik pertapaan, sikap lembut dan pengendalian diri, ia bertekad menjalani kehidupan praktik keagamaan dan pertapaan. Dan praktik pertapaannya, wahai penakluk musuh, sangat kaku, mengerikan, dan bersifat sangat kejam. Dan melihat ketelitian, keberanian, dan kejujuran dari orang yang memiliki energi tak terukur ini, Indra menjadi cemas, takut kalau-kalau makhluk itu akan menggantikan tempatnya. Dan Indra merenungkan, 'Bagaimana dia bisa dibuat kecanduan pada kenikmatan indria; bagaimana dia bisa dibuat menghentikan praktik pertapaan kaku seperti itu? Karena jika makhluk berkepala tiga menjadi kuat, dia akan menyerap seluruh alam semesta.' Dan demikianlah Indra merenung dalam benaknya; dan, wahai ras Bharata yang terbaik, yang memiliki kecerdasan, dia memerintahkan para bidadari surgawi untuk menggoda putra Twashtri. Dan dia memerintahkan mereka, dengan mengatakan, 'Bergegaslah, dan pergilah tanpa penundaan, dan godalah dia sehingga makhluk berkepala tiga itu dapat menceburkan dirinya ke dalam kenikmatan indria semaksimal mungkin. Dilengkapi dengan pinggul yang menawan, kenakan pakaian yang menggairahkan, dan kenakan kalung yang menawan, tunjukkanlah gerak tubuh dan bujukan cinta. Dipenuhi dengan keindahan, apakah kamu menggodanya dan menghilangkan rasa takutku. Aku merasa gelisah dalam hatiku, hai gadis-gadis cantik. Hindarilah, nona-nona, bahaya mengerikan yang menimpaku. Selamat tinggal kamu.' “Kemudian para bidadari berkata, 'Wahai Indra, wahai pembunuh Vala, kami akan berusaha keras untuk memikatnya sehingga engkau tidak perlu takut pada tangannya. Wadah pertapaan itu, sekarang duduk seolah-olah menghanguskan segalanya dengan matanya, ya Tuhan, kami akan pergi bersama untuk menggoda. Kami akan mencoba untuk membawanya ke bawah kendali kami, dan mengakhiri ketakutanmu.' Salya melanjutkan, 'Diperintahkan oleh Indra, mereka kemudian mendatangi makhluk berkepala tiga itu. Dan sesampainya di sana, gadis-gadis cantik itu menggodanya dengan berbagai sikap cinta, memperlihatkan sosok indah mereka. Tetapi ketika ia melakukan praktik pertapaan yang sangat keras, meskipun ia memperhatikannya, namun ia tidak terpengaruh oleh nafsu. Dari indra-indra yang lemah, ia bagaikan samudra, penuh gravitasi. Dan para bidadari setelah berusaha sekuat tenaga, kembali lagi kepada Indra. Dan mereka semua dengan bergandengan tangan berbicara kepada penguasa angkasa, berkata, 'Wahai, makhluk yang tidak dapat didekati itu tidak dapat diganggu oleh kita. Wahai makhluk yang sangat berbakat, engkau boleh melakukan apa yang sekarang menurutmu pantas bagimu.' Indra yang berpikiran tinggi menghormati para bidadari dan kemudian mengusir mereka dengan merenung, wahai Yudhishthira, semata-mata pada cara lain untuk menghancurkan musuhnya. Dan diberkahi dengan kecerdasan, dia memikirkan sebuah alat untuk menghancurkan makhluk berkepala tiga. Dan dia berkata, 'Biarkan aku hari ini melontarkan petirku padanya. Dengan cara ini dia akan segera dibunuh. Bahkan orang yang kuat pun tidak boleh mengabaikan musuh yang sedang bangkit, betapapun hinanya dia.' Dan dengan merenungkan pelajaran yang ditanamkan dalam risalah pembelajaran, dia bertekad untuk membunuh makhluk itu. Kemudian Indra, yang marah, melemparkan petirnya yang tampak seperti api dan sangat mengerikan untuk dilihat, serta menimbulkan ketakutan. Dan secara paksa disambar petir itu, dia terbunuh dan terjatuh, seperti jatuh hal. 15 di bumi puncak bukit yang lepas. Dan melihat dia terbunuh oleh petir, dan terbaring besar seperti bukit, pemimpin para dewa tidak menemukan kedamaian, dan merasa seolah-olah terbakar oleh penampakan orang mati yang berkilauan; karena meskipun terbunuh, dia mempunyai penampilan yang menyala-nyala dan berkilauan dan tampak seperti hidup. Dan, anehnya, meski tak bernyawa, kepalanya tampak hidup ketika terlihat tergeletak rendah di lapangan. Dan sangat takut dengan kilau itu, Indra tetap tenggelam dalam pikirannya. Dan pada saat itu, oh raja agung, sambil membawa kapak di bahunya, seorang tukang kayu datang ke hutan dan mendekati tempat di mana makhluk itu terbaring. Dan Indra, penguasa Sachi, yang ketakutan, melihat tukang kayu itu datang ke sana secara kebetulan. Dan penghukum Paka segera berkata kepadanya, 'Lakukan ini atas perintahku. Cepat potong kepala orang ini.' Tukang kayu kemudian berkata, 'Bahunya lebar: kapak ini tidak akan mampu memotongnya. Aku juga tidak akan mampu melakukan apa yang dikutuk oleh orang-orang saleh.' Dan Indra berkata, 'Jangan takut, cepat lakukan apa yang aku katakan. Sesuai perintahku, kapakmu akan setara dengan petir.' Tukang kayu berkata, 'Siapakah aku yang menjadikan engkau orang yang telah melakukan perbuatan mengerikan ini hari ini? Ini yang ingin saya pelajari, katakan yang sebenarnya.' Dan Indra berkata, 'Wahai tukang kayu, akulah Indra, pemimpin para dewa. Biarlah hal ini diketahui olehmu. Apakah kamu bertindak seperti yang telah kukatakan kepadamu? Jangan ragu-ragu, hai tukang kayu! Tukang kayu itu berkata, 'Wahai Indra, bagaimana mungkin engkau tidak malu dengan perbuatanmu yang tidak manusiawi ini? Bagaimana mungkin engkau tidak takut terhadap dosa membunuh seorang Brahmana, setelah membunuh putra seorang suci ini?' Indra berkata, 'Selanjutnya aku akan melakukan upacara keagamaan yang ketat untuk menyucikan diriku dari noda ini. Ini adalah musuhku yang kuat yang telah kubunuh dengan petirku. Bahkan sekarang pun aku gelisah, wahai tukang kayu; Aku, sungguh, takut padanya bahkan sampai sekarang. Apakah kamu segera memenggal kepalanya, aku akan memberikan bantuanku kepadamu. Dalam kurban, laki-laki akan memberikan kepadamu kepala hewan kurban sebagai bagianmu. Inilah nikmat yang kuberikan kepadamu. Apakah engkau segera melakukan apa yang aku inginkan.' Salya berkata, 'Mendengar hal ini, tukang kayu itu, atas permintaan Indra yang agung, segera memenggal kepala makhluk berkepala tiga itu dengan kapaknya. Dan ketika kepala itu dipotong, terbanglah dari sana sejumlah burung, yaitu ayam hutan, burung puyuh, dan burung pipit. dari mulut Pandu yang biasa digunakannya untuk melihat titik-titik mata angin seolah-olah sedang menyerap semuanya, keluarlah sejumlah burung puyuh. Dan dari mulut makhluk berkepala tiga yang biasa minum arak itu, terbanglah sejumlah burung pipit dan elang musuh, menganggap objeknya telah diperoleh. Sekarang ketika penguasa para makhluk, Twashtri, mendengar bahwa putranya telah dibunuh oleh Indra, matanya menjadi merah karena marah, dan dia mengucapkan kata-kata berikut, 'Sejak Indra telah membunuh putraku yang tidak melakukan pelanggaran sama sekali, siapakah itu? hal. 16 yang terus-menerus terlibat dalam praktik pertapaan, yang penuh belas kasihan, memiliki pengendalian diri, dan nafsu yang terkendali, oleh karena itu, untuk menghancurkan Indra, Aku akan menciptakan Vritra. Biarkan dunia melihat kekuatan yang saya miliki, dan betapa hebatnya praktik pertapaan! Biarlah penguasa para dewa yang tidak manusiawi dan berpikiran jahat itu juga menyaksikan hal yang sama!' Dan sambil mengatakan hal ini, orang yang murka itu, yang terkenal karena pertapaannya, membasuh mulutnya dengan air, memberikan persembahan di atas api, menciptakan Vritra yang mengerikan, dan berkata kepadanya, 'Wahai pembunuh Indra yang ditakdirkan, tumbuhlah kekuatan bahkan dari kekuatan ritual kerasku.' Dan Asura itu semakin besar kekuatannya, menjulang ke arah cakrawala, dan menyerupai anak api. Dan dia bertanya, 'Bangkit seperti matahari kiamat, apa yang harus aku lakukan?' 'Bunuh Indra,' adalah jawabannya. Dan kemudian dia berangkat menuju alam surga. Dan selanjutnya terjadilah pertarungan hebat antara Vritra dan Indra, keduanya dikobarkan amarah. Dan terjadilah pertempuran yang mengerikan, hai ras Kuru yang terbaik. Dan Vritra yang heroik menangkap penguasa surgawi yang telah melakukan seratus pengorbanan. Dan penuh amarah, dia memutar Indra dan melemparkannya ke dalam mulutnya. Dan ketika Indra ditelan oleh Vritra, para dewa senior yang ketakutan, yang memiliki kekuatan besar, menciptakan Jrimbhik untuk membunuh Vritra. Dan saat Vritra menguap dan mulutnya membuka pembunuh Asura, Vala mengontrak berbagai bagian tubuhnya, dan keluar dari dalam mulut Vritra. Dan sejak saat itu menguap melekat pada nafas hidup makhluk hidup di tiga dunia. Dan para dewa bersukacita atas keluarnya Indra. Dan sekali lagi dimulailah pertarungan mengerikan antara Vritra dan Indra, keduanya penuh amarah. Dan hal itu dilakukan dalam jangka waktu yang lama, wahai ras Bharata yang terbaik. Dan ketika Vritra, yang terinspirasi oleh semangat perkasa Twashtri dan dirinya yang diberkahi dengan kekuatan, menang dalam pertarungan, Indra berbalik. Dan saat mundur, para dewa menjadi sangat tertekan. Dan mereka semua bersama Indra dikalahkan oleh kekuatan Twashtri. Dan mereka semua berkonsultasi dengan para suci, hai keturunan Bharata. Dan mereka mempertimbangkan apa yang pantas untuk dilakukan, dan mereka diliputi rasa takut. Dan duduk di puncak gunung Mandara, dan bertekad membunuh Vritra, mereka hanya menganggap diri mereka Wisnu, yang tidak bisa dihancurkan.' Berikutnya: Bagian X