Section 22
22
“Gandhari berkata, ‘Dibunuh oleh Bhimasena, lihatlah, penguasa Avanti terbaring di sana! Burung nasar, serigala, dan burung gagak sedang memangsa pahlawan itu! Meskipun memiliki banyak teman, dia kini terbaring tanpa teman! Lihatlah, wahai pembunuh Madhu, setelah melakukan pembantaian besar-besaran terhadap musuh, pejuang itu kini terbaring di ranjang pahlawan, berlumuran darah. Serigala, dan
kanka,
dan berbagai jenis makhluk karnivora lainnya, sedang menyeretnya sekarang. Lihatlah kebalikan yang ditimbulkan oleh Waktu. Istri-istrinya, berkumpul bersama, dan menangis dalam kesedihan, duduk mengelilingi pahlawan yang dalam hidupnya adalah pembunuh musuh yang mengerikan tetapi sekarang terbaring di ranjang seorang pahlawan. Lihatlah, putra Pratipa, Bahlika, pemanah perkasa yang memiliki energi besar, dibunuh dengan batang berkepala lebar, kini terbaring di tanah seperti harimau yang sedang tidur. Meski sudah kehilangan nyawanya, warna wajahnya masih luar biasa cemerlang, bagaikan bulan purnama, yang terbit pada hari kelima belas dari dua minggu terang benderang! Terbakar kesedihan karena kematian putranya, dan berkeinginan untuk melaksanakan sumpahnya, putra Indra (Arjuna) telah membunuh putra Vriddhakshatra di sana! Lihatlah Jayadrata, yang dilindungi oleh Drona yang termasyhur, dibunuh oleh Partha bertekad untuk melaksanakan sumpahnya, setelah menembus sebelas pasukan Akshauhini. Burung nasar yang malang, wahai Janardana, sedang memangsa Jayadrata, penguasa Sindhu-Sauvira, dengan penuh kebanggaan dan energi! Meski berusaha dilindungi oleh istri-istrinya yang setia, lihat, O Acyuta, makhluk karnivora menyeret tubuhnya ke hutan di sekitarnya. Istri Kamboja dan Yavana dari penguasa Sindhus dan Sauvira yang bersenjata perkasa sedang menunggunya untuk melindunginya (dari binatang buas). Saat itu wahai Janardana, ketika Jayadratha dibantu para Kekaya berusaha mencabuli Draupadi, ia pantas dibunuh oleh para Pandawa! Namun, demi menghormati Duhshala, mereka membebaskannya pada kesempatan itu. Mengapa, oh Krishna, mereka tidak menunjukkan rasa hormat terhadap Duhshala itu sekali lagi? Putriku, yang masih kecil, sekarang menangis dalam kesedihan. Dia memukul tubuhnya dengan tangannya sendiri dan mengecam Pandawa. O Krishna, apa yang lebih menyedihkan bagiku daripada putriku yang masih kecil menjadi seorang janda dan semua menantu perempuanku menjadi tidak bertuhan. Aduh, aduh, lihatlah, putriku Duhshala, setelah membuang kesedihan dan ketakutannya, berlari kesana kemari mencari kepala suaminya. Dia yang telah mencegah semua keinginan Pandawa untuk menyelamatkan putra mereka, setelah menyebabkan pembantaian dalam jumlah besar, akhirnya dirinya sendiri meninggal dunia. Sayangnya, istri-istrinya, dengan wajah secantik bulan, menangis, duduk di sekitar pahlawan yang tak tertahankan yang menyerupai gajah yang sedang marah itu!’”