Section 21
21
Gandari berkata, 'Kemudian Karna yang perkasa, pemanah hebat itu, terbaring di tanah! Dalam pertempuran dia seperti api yang berkobar! Namun, api itu kini telah padam oleh energi Partha. Lihatlah, putra Vikartana, Karna, setelah membunuh banyak orang.
atirathas,
telah sujud di tanah kosong, dan bersimbah darah. Marah dan memiliki energi yang besar, dia adalah seorang pemanah yang hebat dan prajurit kereta yang perkasa. Dibunuh dalam pertempuran oleh pengguna
gandiva,
pahlawan itu sekarang tertidur di tanah. Anak-anakku, para prajurit kereta perkasa itu, karena takut pada Pandawa, bertempur, menempatkan Karna sebagai pemimpin mereka, seperti sekawanan gajah dengan pemimpinnya di depan. Sayangnya, seperti seekor harimau yang dibunuh oleh singa, atau seekor gajah oleh gajah yang sedang marah, pejuang itu telah dibunuh dalam pertempuran oleh Savyasaci. Berkumpul bersama, hai harimau di antara manusia, istri-istri pejuang itu, dengan rambut acak-acakan dan ratapan kesedihan yang nyaring, sedang duduk mengelilingi pahlawan yang gugur itu! Dipenuhi kecemasan yang disebabkan oleh pemikiran prajurit itu, Raja Yudhishthira yang adil tidak dapat, selama tiga belas tahun, mendapatkan tidur sekejap pun! Tidak mampu dikekang oleh musuh dalam pertempuran seperti Maghavat sendiri yang tidak terkalahkan oleh musuh, Karna ibarat api dahsyat yang menghancurkan segalanya di akhir zaman.
yuga,
dan tak tergoyahkan seperti Himavat sendiri! Pahlawan itu menjadi pelindung putra Dhritarashtra, wahai Madhava! Sayangnya, kehilangan nyawanya, dia kini terbaring di tanah kosong, seperti pohon yang sujud ditiup angin! Lihatlah, istri Karna dan ibu Vrishasena, sedang larut dalam ratapan memilukan dan menangis dan menangis dan terjatuh ke tanah! Bahkan sekarang dia berseru, “Tak diragukan lagi, kutukan pembimbingmu telah mengejarmu! Saat roda mobilmu ditelan bumi, Dhananjaya yang kejam memenggal kepalamu dengan anak panah! Aduh, sial (atas kepahlawanan dan keahliannya)!" Wanita itu, ibunda Sushena, yang sangat menderita dan melontarkan tangisan duka, terjatuh, kehilangan akal sehatnya, saat melihat Karna yang bersenjata perkasa dan gagah berani bersujud di bumi, dengan pinggangnya masih dilingkari sabuk emas. Makhluk karnivora, yang memakan tubuh pahlawan termasyhur itu, telah mengecilkannya hingga ke dimensi yang sangat kecil. Pemandangan itu tidak menggembirakan, seperti itu bulan pada malam keempatbelas dari dua minggu yang gelap. Jatuh ke bumi, wanita yang tidak ceria itu bangkit kembali. Terbakar kesedihan karena kematian putranya, dia datang dan mencium wajah tuannya!'"