Stri Parva

20 “Gandhari berkata, ‘Dia yang keperkasaan dan keberaniannya dianggap, wahai Keshava, satu setengah kali lebih tinggi daripada ayah dan ibu, dia yang menyerupai singa yang ganas dan angkuh, dia yang, tanpa pengikut, sendirian menembus barisan putraku yang tidak dapat ditembus, dia yang terbukti menyebabkan kematian banyak orang, celakanya, dia sekarang tertidur di sana, setelah dirinya sendiri menyerah pada kematian! Aku lihat, O Krishna, kemegahan putra Arjuna itu, pahlawan pahlawan itu tenaga yang tak terukur, Abimanyu, tak pernah padam meski mati gandiva, gadis dengan kecantikan sempurna yang diliputi kesedihan saat melihat suaminya yang heroik, sedang larut dalam ratapan! Istri muda itu, putri Virata, mendekati tuannya, dengan lembut menggosoknya, oh Krishna, dengan tangannya. Dahulu, gadis yang sangat cerdas dan luar biasa cantik itu, mabuk dengan anggur manis, dengan malu-malu memeluk tuannya, dan mencium wajah putra Subhadra, wajah yang menyerupai bunga teratai yang mekar dan ditopang pada leher yang dihiasi tiga garis seperti cangkang keong. Mengambil mantel emas tuannya, wahai pahlawan, gadis itu kini menatap tubuh pasangannya yang berlumuran darah. Sambil memandangi junjungannya, oh Krishna, gadis itu menyapamu dan berkata, "Wahai yang bermata teratai, pahlawan yang matanya mirip dengan matamu ini, telah terbunuh. Dalam kekuatan dan tenaga, dan juga kehebatan, dia setara denganmu, hai yang tak berdosa! Dia sangat mirip denganmu dalam hal kecantikan. Namun dia tidur di tanah, dibunuh oleh musuh!” Sambil berbicara kepada tuannya sendiri, gadis itu berkata lagi, “Engkau dibesarkan dalam segala kemewahan. Engkau biasa tidur di atas kulit yang lembut rangku rusa. Aduh, bukankah tubuhmu hari ini merasakan sakit karena berbaring di tanah kosong? Rentangkan lengan besarmu yang berhiaskan emas Angada, menyerupai sepasang belalai gajah dan ditutupi dengan kulit yang mengeras karena sering menggunakan busur, engkau tidur, ya Tuhan, dengan damai, seolah-olah kelelahan karena terlalu banyak berolahraga di gimnasium. Aduh, kenapa kamu tidak memanggilku yang sedang menangis seperti itu? Saya tidak ingat pernah menyinggung perasaan Anda. Lalu mengapa kamu tidak berbicara kepadaku? Dahulu, engkau selalu memanggilku meskipun engkau melihatku dari kejauhan. Wahai Bhante, ke manakah engkau akan pergi, meninggalkan Subadra yang sangat dihormati, bapak-bapakmu yang menyerupai makhluk surgawi, dan diriku yang malang ini terganggu oleh kesengsaraan?” Lihatlah, O Krishna, sambil mengumpulkan dengan tangannya rambut-rambut tuannya yang berlumuran darah dan meletakkan kepalanya di pangkuannya, gadis cantik itu berbicara kepadanya seolah-olah ia masih hidup, “Bagaimana mungkin para prajurit kereta yang hebat itu bisa membunuhmu di tengah-tengah dunia?” pertempuran,--kamu adalah putra dari saudara perempuan Vasudeva dan putra dari penggunanya gandiva? Celakalah, malang sekali para pejuang yang melakukan perbuatan jahat itu, Kripa, Karna, Jayadrata, Drona, dan putra Drona, yang karenanya engkau kehilangan nyawanya. Bagaimanakah keadaan pikiran para prajurit kereta yang hebat itu pada saat mereka mengepungmu, seorang pejuang berusia muda, dan membunuhmu hingga membuatku sedih? Bagaimana mungkin engkau, wahai pahlawan, yang memiliki begitu banyak pelindung, terbunuh begitu tak berdaya di hadapan para Pandawa dan Pancala? Melihat engkau, wahai pahlawan, terbunuh dalam peperangan oleh banyak orang yang bersatu, bagaimanakah harimau di antara manusia itu, putra Pandu, Baginda, mampu memikul beban hidup? Baik akuisisi kerajaan yang luas maupun kekalahan musuh-musuh mereka tidak memberikan kegembiraan bagi para Partha yang kehilanganmu, hai yang bermata teratai! Dengan mempraktikkan kebajikan dan pengendalian diri, saya akan segera memulihkan wilayah kebahagiaan yang telah Anda peroleh dengan menggunakan senjata. Lindungi aku, wahai pahlawan, ketika aku memperbaiki daerah itu. Ketika saatnya belum tiba, ia tidak bisa mati, karena, celakanya aku, aku masih menarik napas setelah melihatmu terbunuh dalam pertempuran. Setelah diperbaiki pada wilayah tersebut pitris , siapa lagi, seperti aku, yang kamu sapa sekarang, hai harimau di antara manusia, dengan kata-kata manis bercampur senyuman? Tanpa ragu, engkau akan menggelisahkan hati orang-orang bidadari di surga, bersama kebesaranmu keindahan dan kata-kata lembutmu bercampur dengan senyuman! Setelah memperoleh wilayah yang diperuntukkan bagi orang-orang yang beramal shaleh, kini engkau bersatu, wahai putra Subadra, dengan bidadari! Saat berolahraga bersama mereka, ingatlah sesekali perbuatan baikku terhadapmu. Persatuanmu denganku di dunia ini, nampaknya, baru ditetapkan selama enam bulan, karena pada bulan ketujuh, wahai pahlawan, engkau telah kehilangan kehidupan!” O Krishna, para wanita dari keluarga kerajaan Matsya menyeret pergi Uttara yang menderita, bingung dengan semua tujuannya, sambil meratapi ketegangan ini. Wanita-wanita itu, menyeret pergi Uttara yang menderita, mereka sendiri bahkan lebih menderita daripada gadis itu, menangis dan meratap dengan keras saat melihat Virata yang terbunuh. Tercabik-cabik dengan senjata dan panah Drona, bersujud di tanah, dan berlumuran darah, Virata dikelilingi oleh burung nasar yang menjerit-jerit, serigala yang melolong, dan burung gagak yang berkokok dimaksudkan. Terbakar oleh matahari, dan lelah karena tenaga dan kerja keras, wajah mereka menjadi tidak berwarna dan pucat. Lihatlah juga, wahai Madhava, anak-anak lain selain Abimanyu – Uttara, Sudakshina pangeran Kambhoja, dan Lakshmana yang tampan – semuanya tergeletak di medan pertempuran!’”