Shalya Parva

8 Sanjaya berkata, 'Setelah malam itu berlalu, Raja Duryodhana kemudian berkata kepada semua prajuritmu, berkata, 'Lengan, kalian para prajurit kereta yang perkasa!' suara alat-alat musik, wahai raja, muncul di sana, untuk meningkatkan semangat bela diri para prajurit. Kemudian semua pasukan, yang ditempatkan di pos masing-masing, terlihat, wahai Bharata, berdiri, mengenakan pakaian baja dan memutuskan untuk menjadikan kematian sebagai tujuan mereka. Setelah menjadikan penguasa Madra sebagai pemimpin mereka, para prajurit kereta besar Korawa, mendistribusikan pasukan mereka, berdiri dalam kelompok Putra Subala dan raja-raja lainnya yang masih hidup, bertemu dengan putramu, dan sampai pada pemahaman bahwa tak seorang pun di antara mereka yang akan melawan Pandawa sendirian dan sendirian. Dan mereka berkata, "Dia di antara kita yang akan berperang, sendirian dan tanpa dukungan, dengan Pandawa, atau dia yang meninggalkan rekannya yang sedang berperang, akan ternoda oleh lima dosa besar dan semua dosa kecil." para prajurit kereta, setelah saling memahami satu sama lain, menempatkan penguasa Madra sebagai pemimpin mereka dan dengan cepat maju melawan musuh-musuh mereka. Demikian pula, semua Pandawa, setelah menyusun pasukan mereka dalam pertempuran besar, maju melawan Korawa, ya raja, karena berperang bersama mereka di segala sisi. lonjakannya.' Dhritarashtra berkata, 'Aku telah mendengar tentang jatuhnya Drona, Bhisma, dan putra Radha. Ceritakan padaku sekarang tentang jatuhnya Shalya dan putraku. Bagaimana sesungguhnya wahai Sanjaya, Shalya dibunuh oleh raja Yudhishthira yang adil? Dan bagaimana putraku Duryodhana dibunuh oleh Bhimasena yang sangat perkasa?' Sanjaya berkata, 'Dengarlah, wahai raja, dengan penuh kesabaran, tentang kehancuran tubuh manusia dan hilangnya gajah dan kuda, seperti yang kugambarkan (kepadamu) pertempuran tersebut. Harapan menjadi kuat, ya raja, di dada putra-putramu bahwa, setelah Drona, Bisma, dan putra Suta digulingkan, Shalya, wahai Baginda, akan membunuh semua Partha dalam pertempuran. Menghargai harapan itu di dalam hatinya, dan mendapatkan kenyamanan dari itu, oh Bharata, putramu Duryodhana, yang mengandalkan prajurit kereta perkasa itu, penguasa Madras, dalam pertempuran, menganggap dirinya memiliki pelindung. Ketika setelah kejatuhan Karna, Partha mengeluarkan raungan singa, ketakutan yang besar, ya raja, telah menguasai hati para Dhartarashtra. hormat, maju melawan Partha dalam pertempuran. Dan raja Madra yang gagah berani melanjutkan, menggoyangkan busurnya yang indah dan sangat kuat yang mampu memberikan kecepatan tinggi pada poros yang melaju darinya. Dan prajurit kereta perkasa itu dipasang di atas kendaraan paling depan, dengan menunggangi kuda jenis Sindhu di atas mobilnya, pengemudinya membuat kendaraan itu tampak cemerlang. Terlindungi oleh mobil itu, pahlawan itu, penghancur musuh yang pemberani (Shalya), berdiri, wahai raja, menghilangkan ketakutan putra-putramu. Raja Madra, yang mengenakan pakaian baja, berjalan di depan barisan, ditemani oleh para Madraka yang pemberani dan putra-putra Karna yang tak terkalahkan. Di sebelah kiri adalah Kritavarma, dikelilingi oleh para Trigarta. Di sebelah kanan adalah Gautama (Kripa) dengan para Saka dan Yavana. Di belakang adalah Ashvatthama yang dikelilingi oleh para Kamboja. Di tengah adalah Duryodhana, dilindungi oleh prajurit Kuru yang paling depan. Dikelilingi oleh pasukan kavaleri yang besar dan pasukan lainnya, putra Subala Sangkuni, dan juga prajurit mobil perkasa Uluka, melanjutkan perjalanan bersama yang lain. Para pemanah perkasa di antara para Pandawa, para penghukum musuh, yang membagi diri mereka, oh baginda, menjadi tiga kelompok, menyerang pasukanmu. Dhrishtadyumna dan Shikhandi serta prajurit kereta perkasa Satyaki bergerak dengan kecepatan tinggi melawan pasukan Shalya. Kemudian raja Yudhishthira, disertai pasukannya, menyerbu sendirian melawan Shalya, karena keinginan untuk membunuhnya, wahai banteng ras Bharata. Arjuna, yang membantai kelompok besar musuh, bergegas dengan kecepatan tinggi melawan pemanah hebat Kritavarma dan para Samsaptaka. Bhimasena dan para prajurit kereta yang hebat di antara para Somaka bergegas, wahai raja, melawan Kripa, dengan keinginan untuk membantai musuh-musuh mereka dalam pertempuran. Kedua putra Madri, ditemani pasukan mereka, melanjutkan melawan Shakuni dan prajurit kereta besar Uluka sebagai pemimpin pasukan mereka. Demikian pula, ribuan prajurit pasukanmu, dipersenjatai dengan beragam senjata dan dipenuhi amarah, maju melawan Pandawa dalam pertempuran itu.' Dhritarashtra berkata, 'Setelah jatuhnya pemanah perkasa Bhisma dan Drona serta prajurit kereta besar Karna, dan setelah pasukan Kuru dan Pandawa berkurang jumlahnya, dan ketika, memang, Partha, yang memiliki kehebatan besar, menjadi sekali lagi marah dalam pertempuran, apa, wahai Sanjaya, kekuatan dari masing-masing pasukan?' Sanjaya berkata, 'Dengarlah, wahai raja, bagaimana kami dan musuh sama-sama bertempur pada kesempatan itu dan bagaimana kekuatan kedua pasukan itu. 11.000 mobil, wahai banteng ras Bharata, 10.700 gajah, dan 200.000 kuda penuh, dan tiga juta kaki, menjadi kekuatan pasukanmu. 6.000 mobil, 6.000 gajah, 10.000 kuda, dan satu juta kaki ya Bharata, semuanya itulah yang menjadi sisa kekuatan Pandawa dalam pertempuran tersebut. Mereka ini, wahai banteng ras Bharata, bertemu satu sama lain untuk berperang. Setelah mendistribusikan kekuatan mereka dengan cara ini, wahai raja, kami sendiri, yang diliputi amarah dan diilhami oleh keinginan untuk menang, maju melawan Pandawa, setelah menempatkan diri kami di bawah komando penguasa Madra. Demikian pula para Pandawa yang pemberani, para macan di antara manusia, yang menginginkan kemenangan, dan para Pancala yang memiliki kemasyhuran besar, datang berperang. Meski begitu, wahai raja, semua harimau di antara manusia, yang berkeinginan untuk membantai musuh mereka, bertemu satu sama lain di waktu fajar, ya tuan. Kemudian dimulailah pertempuran sengit dan mengerikan antara pasukanmu dan musuh, semua pejuang terlibat dalam penyerangan dan pembantaian satu sama lain.'"