Shalya Parva

9 Sanjaya berkata, 'Kemudian dimulailah pertempuran antara suku Kuru dan Srinjaya, wahai raja, yang sama sengit dan mengerikannya dengan pertempuran antara para dewa dan para Asura. Manusia dan kerumunan mobil dan gajah, dan ribuan prajurit gajah dan penunggang kuda, serta kuda, semuanya memiliki kehebatan yang besar, bertemu satu sama lain. Beberapa prajurit kereta, yang ditabrak oleh gajah, kehilangan mobilnya. Karena dihalangi oleh binatang-binatang yang marah itu, para pejuang pemberani lainnya berlari ke medan perang. Para prajurit kereta yang terlatih, wahai Bharata, dengan panah mereka, mengirim sejumlah besar pasukan kavaleri dan para prajurit yang mendesak dan melindungi para gajah, ke dunia lain, wahai raja, mengelilingi para prajurit kereta yang hebat, melaju di medan perang, menyerang dan membunuh gajah-gajah tersebut. beberapa prajurit bersenjatakan busur, yang meliputi para prajurit kereta yang hebat, mengirim mereka ke tempat tinggal Yama, banyak dari mereka yang bertempur bersama-sama melawan satu per satu prajurit gajah yang berlari melawan prajurit gajah dan prajurit kereta melawan prajurit kereta dalam pertempuran itu saling membunuh dengan anak panah dan tombak serta tongkat pekarangan kain, wahai Bharata Dataran di kaki Himavat. Mereka bergegas dengan kecepatan sedemikian rupa sehingga mereka tampak siap untuk melahap bumi. Ladang itu, wahai raja, berlekuk-lekuk dengan kuku kuda-kuda itu, tampak indah seperti seorang wanita cantik yang memiliki bekas paku (kekasihnya) di tubuhnya, dengan suara langkah para pahlawan, roda mobil, teriakan prajurit, geraman gajah, gemuruh genderang dan alat musik lainnya, dan suara gemuruh. dari keong, bumi mulai bergemuruh seolah-olah dengan gemuruh guntur yang memekakkan telinga. Sebagai akibat dari dentingan busur dan kilatan pedang serta baju besi yang mencolok dari para pejuang, semua menjadi begitu bingung di sana, sehingga tidak ada yang dapat ditandai dengan jelas. Lengan-lengan yang kebal, terpotong dari tubuh manusia, dan tampak seperti gading gajah, melompat dan menggeliat serta bergerak dengan ganas oleh jatuhnya buah pohon palem yang bertaburan kepala-kepala yang tumbang dan berwarna merah darah, bumi tampak gemerlap seolah-olah dihiasi dengan bunga teratai berwarna emas pada musimnya. Sungguh, dengan kepala-kepala tak bernyawa dengan mata menghadap ke atas, yang sangat hancur (dengan tongkat dan senjata lainnya), medan pertempuran, ya baginda, tampak gemerlap seolah-olah bertabur bunga teratai yang mekar penuh Para Keyura, bumi tampak cerah seolah-olah dipenuhi dengan tiang-tiang indah yang dipasang untuk menghormati Indra. Medan pertempuran ditutupi dengan paha para raja, terpotong dalam pertempuran itu dan tampak seperti belalai gajah yang meruncing. Dipenuhi dengan ratusan belalai tanpa kepala dan dipenuhi payung dan ekor yak, pasukan besar itu tampak indah seperti hutan yang berbunga Kinsuka yang berbunga juga, terkena panah dan tombak, berjatuhan di sana-sini seperti pecahan awan yang jatuh dari langit. Divisi gajah, wahai raja, dibantai oleh para pejuang yang berjiwa tinggi, tersebar ke segala arah seperti awan yang dilempar oleh angin Bumi, seperti gunung yang terbelah oleh guntur, ya Tuhan, pada saat hancurnya dunia di akhir Yuga. Tumpukan demi tumpukan, tampak seperti gunung, terlihat tergeletak di tanah, kuda-kuda tumbang bersama penunggangnya. Sebuah sungai muncul di medan pertempuran, mengalir menuju dunia lain. Darah membentuk airnya dan menggerakkan pusarannya. Standar membentuk pepohonannya, dan tulang membentuk kerikilnya. Lengan (pejuang) adalah aligatornya, busur arusnya, gajahnya batunya besar, dan tunggangannya yang kecil. Lemak dan sumsum membentuk lumpurnya, memayungi angsa-angsanya, dan mengayuh rakitnya. Penuh dengan baju besi dan penutup kepala, spanduk-spanduk membentuk pepohonan yang indah. Penuh dengan roda yang membentuk kawanan Chakravaka, ditutupi dengan Trivenus dan Dandas. Menginspirasi para pemberani dengan kegembiraan dan meningkatkan ketakutan mereka yang penakut, sungai yang ganas itu mengalir, yang tepiannya dipenuhi dengan sungai Kuru dan Srinjaya. Para pejuang gagah berani itu, dengan tangan menyerupai gada berduri, dengan bantuan kendaraan dan binatang yang berfungsi sebagai rakit dan perahu, menyeberangi sungai mengerikan yang mengalir menuju wilayah kematian. Selama berlangsungnya pertempuran itu, wahai raja, di mana tidak ada pertimbangan yang ditunjukkan oleh siapa pun terhadap siapa pun, dan yang, penuh dengan kehancuran yang mengerikan dari empat jenis kekuatan, oleh karena itu, menyerupai pertempuran antara para dewa dan para Asura di masa lalu, beberapa di antara para pejuang, wahai penghangus musuh, dengan lantang memanggil sanak saudara dan teman-teman mereka. Beberapa orang, yang dipanggil oleh sanak saudara yang menangis, kembali dengan dirundung ketakutan. Selama berlangsungnya pertempuran sengit dan mengerikan itu, Arjuna dan Bhimasena membuat musuh mereka tercengang. Pasukanmu yang sangat banyak itu, hai penguasa manusia, dibantai dengan cara ini, pingsan di ladang, seperti seorang wanita di bawah pengaruh minuman keras. Setelah membuat pasukan itu terbius, Bhimasena dan Dhananjaya meniup keong mereka dan mengeluarkan raungan leonine. Segera setelah mereka mendengar suara gemuruh itu, Dhrishtadyumna dan Shikhandi, menempatkan raja Yudhishthira sebagai pemimpin mereka, bergegas melawan penguasa Madras. Sungguh menakjubkan dan mengerikan, wahai raja, cara para pahlawan itu, secara bersatu dan terpisah, kemudian berperang melawan Shalya. Kedua putra Madri, yang memiliki keaktifan yang besar, ahli dalam persenjataan, dan tak terkalahkan dalam pertempuran, maju dengan kecepatan tinggi melawan pasukanmu, diilhami oleh keinginan untuk menang. Kemudian pasukanmu, wahai banteng ras Bharata, yang dihancurkan dengan berbagai cara dengan panah oleh para Pandawa yang ingin meraih kemenangan, mulai terbang menjauh dari medan perang. Pasukan itu, yang dipukul dan dihancurkan oleh para pemanah yang kuat, wahai raja, melarikan diri ke segala arah di hadapan putra-putramu. Teriakan keras "Oh!" dan "Aduh!" Wahai Bharata, bangkitlah dari antara para pejuangmu, sementara beberapa Ksatria termasyhur di antara para pejuang yang tersingkir, yang menginginkan kemenangan, berteriak, “Berhenti, berhenti!” Karena semua itu, pasukanmu, yang dikalahkan oleh Pandawa, melarikan diri, meninggalkan putra-putra dan saudara-saudara tercinta mereka serta putra-putra dari pihak ibu, paman dan saudara perempuan serta sanak saudara karena perkawinan dan sanak saudara lainnya di lapangan. Sambil mendorong kuda dan gajah mereka agar melaju lebih cepat, ribuan prajurit melarikan diri, wahai banteng ras Bharata, hanya demi keselamatan mereka sendiri.'"