Shalya Parva

7 Sanjaya berkata, 'Mendengar kata-kata raja (Kuru), raja yang gagah berani (Shalya), ya raja, mengucapkan kata-kata ini kepada Duryodhana sebagai jawabannya, "Wahai Duryodhana yang berlengan perkasa, dengarkan aku, hai orang-orang yang paling fasih berbicara. Engkau menganggap kedua Krishna, ketika berada di dalam mobil mereka, sebagai pejuang mobil yang paling terkemuka. Namun, mereka tidak setara denganku dalam hal kekuatan senjata. Apa yang perlu saya katakan tentang Pandawa? Saat marah, saya bisa bertarung, di van pertempuran, dengan seluruh dunia yang terdiri dari para dewa, Asura, dan manusia, mengangkat senjata. Aku akan mengalahkan Partha dan Somaka yang berkumpul dalam pertempuran. Tanpa ragu, saya akan menjadi pemimpin pasukan Anda. Saya akan membentuk susunan sedemikian rupa sehingga musuh kita tidak akan mampu menguasainya. Aku mengatakan ini padamu, hai Duryodhana. Tidak ada keraguan dalam hal ini." Demikian disampaikan (oleh Shalya), Raja Duryodhana dengan riang menuangkan air suci, tanpa kehilangan waktu, wahai Bharata yang terbaik, kepada penguasa Madras, di tengah-tengah pasukannya, sesuai dengan ritual yang ditahbiskan dalam kitab suci, wahai raja. Setelah Shalya diberi komando, raungan singa yang keras muncul di antara pasukanmu dan berbagai alat musik juga, wahai Bharata, dipukul dan ditiup. Para pejuang Korawa menjadi sangat ceria, begitu pula para prajurit kereta perkasa di antara Madraka. Dan mereka semua memuji raja Shalya, hiasan pertempuran itu, dengan berkata, “Kemenangan bagimu, ya raja. Panjang umur untukmu! Bunuh semua musuh yang berkumpul! Setelah memperoleh keperkasaan tanganmu, biarlah para Dhartarashtra yang memiliki kekuatan besar, memerintah bumi yang luas tanpa musuh. Engkau mampu mengalahkan dalam pertempuran tiga dunia yang terdiri dari para dewa, para Asura, apa yang perlu dikatakan tentang para Somaka dan Srinjaya yang bersifat fana?" Dipuji demikian, raja Madraka yang perkasa memperoleh kegembiraan besar yang tidak dapat dicapai oleh orang yang berjiwa murni. Shalya berkata, Hari ini, O baginda, aku akan membunuh semua Pancala bersama Pandawa dalam pertempuran, atau, setelah dibunuh oleh mereka, aku akan pergi ke surga. Biarkan dunia melihat saya hari ini berkarier (di medan pertempuran) tanpa rasa takut. Hari ini biarlah semua putra Pandu, dan Vasudeva, dan Satyaki, dan putra Draupadi, dan Dhrishtadyumna, dan Shikhandi, dan semua Prabhadraka, melihat kehebatanku dan kehebatan busurku, dan kecepatanku, dan energi senjataku, dan kekuatan lenganku, dalam pertempuran. Biarlah para Partha, dan semua Siddha, bersama Charana hari ini melihat kekuatan yang ada di tangan saya dan kekayaan senjata yang saya miliki. Melihat kehebatanku saat ini, biarlah para prajurit kereta Pandawa yang perkasa, yang berkeinginan untuk melawannya, mengambil tindakan yang berbeda-beda. Hari ini saya akan mengalahkan pasukan Pandawa dari segala sisi. Melampaui Drona dan Bisma serta putra Suta, ya Tuanku, dalam pertempuran, aku akan berlomba di medan perang, wahai Korawa, karena melakukan apa yang menyenangkan bagimu."' Sanjaya melanjutkan, 'Setelah Shalya diberi komando, wahai pemberi kehormatan, tidak seorang pun di antara pasukanmu, wahai banteng ras Bharata, yang lagi merasakan kesedihan karena Karna. Sungguh, pasukan menjadi gembira dan gembira. Mereka menganggap para Partha telah terbunuh dan berada di bawah kekuasaan penguasa Madras. Setelah mendapatkan kegembiraan yang besar, pasukanmu, wahai banteng ras Bharata, tidur malam itu dengan gembira dan menjadi sangat ceria. Mendengar teriakan itu dari pasukanmu, Raja Yudhishthira, yang menyapanya dari ras Vrishni, mengucapkan kata-kata ini, di hadapan semua Kshatriya, “Penguasa Madras, Shalya, pemanah hebat yang sangat dihormati oleh semua prajurit, wahai Madhava, telah dijadikan pemimpin pasukannya oleh putra Dhritarashtra. Mengetahui hal ini telah terjadi, lakukanlah, wahai Madhava, apa yang bermanfaat. Engkau adalah pemimpin dan pelindung kami. Lakukan apa yang harus dilakukan selanjutnya.” Kemudian Vasudeva, wahai raja, berkata kepada raja itu, “Saya benar-benar mengenal Artayani, wahai Bharata. Dilengkapi dengan kecakapan dan energi yang besar, dia sangat termasyhur. Dia berprestasi, fasih dengan semua cara berperang, dan memiliki tangan yang sangat ringan. Saya pikir itu penguasa Madras dalam pertempuran setara dengan Bisma atau Drona atau Karna, atau mungkin, lebih unggul dari mereka. Aku, wahai penguasa manusia, bahkan setelah merenung, tidak menemukan pejuang yang mungkin menandingi Shalya saat terlibat dalam pertarungan. Dalam pertempuran, dia lebih unggul kekuatannya daripada Shikhandi dan Arjuna dan Bhima dan Satyaki dan Dhrishtadyumna, wahai Bharata. Raja Madras, wahai raja, yang memiliki kehebatan seekor singa atau gajah, akan melaju tanpa rasa takut dalam pertempuran seperti sang Penghancur sendiri yang murka di antara makhluk-makhluk pada saat kehancuran universal. Aku tidak melihat tandingannya dalam pertempuran kecuali engkau, hai harimau di antara manusia, seni yang memiliki kehebatan yang setara dengan harimau. Kecuali engkau, tidak ada orang lain baik di surga maupun di seluruh dunia ini, yang, wahai putra ras Kuru, akan mampu membunuh penguasa Madra ketika sedang marah dalam pertempuran. Hari demi hari terlibat dalam pertempuran, dia mengagitasi pasukanmu. Untuk ini, bunuhlah Shalya dalam pertempuran, seperti Maghavat yang membunuh Samvara. Diperlakukan dengan hormat oleh putra Dhritarashtra, pahlawan itu tidak terkalahkan dalam pertempuran. Setelah jatuhnya penguasa Madras dalam pertempuran, engkau pasti akan memperoleh kemenangan. Setelah pembantaiannya, pasukan Dhartarashtra yang besar akan dibunuh. Mendengar, wahai raja, kata-kataku ini sekarang, lanjutkanlah, wahai Partha, melawan prajurit kereta perkasa itu, penguasa Madras. Bunuh pejuang itu, hai engkau yang berlengan perkasa, seperti Vasava yang membunuh Asura Namuchi. Tidak perlu menunjukkan belas kasihan apa pun di sini, berpikir bahwa orang ini adalah paman dari pihak ibumu. Menjaga tugas seorang Kshatriya di hadapanmu, bunuhlah penguasa Madras. Setelah menyeberangi lautan tak terukur yang dilambangkan oleh Bisma, Drona, dan Karna, janganlah tenggelam, bersama para pengikutmu, dalam jejak kuku sapi yang dilambangkan oleh Shalya. Tunjukkan dalam pertempuran seluruh kekuatan pertapaan dan energi Kshatriya Anda. Bunuh prajurit kereta itu." Setelah mengucapkan kata-kata ini, Keshava, pembunuh pahlawan musuh itu, berangkat ke tendanya di malam hari, disembah oleh para Pandawa. Setelah Keshava pergi, raja Yudhishthira yang adil, menyuruh semua saudaranya dan Somaka, tidur nyenyak malam itu, seperti seekor gajah yang dari tubuhnya telah dicabut anak panahnya. Semua pemanah besar dari Pancala dan Pandawa, yang gembira karena jatuhnya Karna, tertidur. malam itu dengan gembira. Demamnya hilang, pasukan Pandawa, yang dipenuhi dengan pemanah hebat dan prajurit kereta perkasa, seolah-olah telah mencapai pantai, menjadi sangat bahagia malam itu, sebagai akibat dari kemenangan, oh Baginda, yang telah mereka menangkan dengan pembantaian Karna.'"