Shalya Parva

2 Vaishampayana berkata, “Setelah para wanita itu dibubarkan, Dhritarashtra, putra Ambika, terjerumus ke dalam kesedihan yang lebih besar daripada yang menimpanya sebelumnya, mulai, wahai raja, larut dalam ratapan, menghembuskan napas yang menyerupai asap, dan berulang kali melambaikan tangannya, dan merenung sedikit, wahai raja, ia mengucapkan kata-kata ini. Dhritarashtra berkata, 'Aduh, wahai Suta, sang intelijen penuh dengan kesedihan yang besar yang kudengar darimu, bahwa para Pandawa semuanya selamat dan tidak menderita kekalahan dalam pertempuran. Tanpa diragukan lagi, hatiku yang keras terbuat dari esensi guntur, karena tidak akan hancur ketika mendengar kejatuhan putra-putraku. Memikirkan usia mereka, wahai Sanjaya, dan olahraga mereka di masa kanak-kanak, dan mengetahui hari ini bahwa mereka semua telah binasa, hatiku seakan hancur berkeping-keping. Meskipun karena kebutaanku, aku tidak pernah melihat wujud mereka, namun aku tetap menyayangi mereka karena rasa sayang yang besar terhadap anak-anaknya. Mendengar bahwa mereka telah melewati masa kanak-kanak dan memasuki masa remaja dan kemudian masa awal kedewasaan, aku menjadi sangat gembira, hai orang yang tidak berdosa. Mendengar hari ini yang telah dibantai dan dirampas kemakmuran dan energinya, aku gagal memperoleh ketenangan pikiran, diliputi kesedihan karena kesusahan yang menimpa mereka. Ayo, ayo, wahai raja segala raja (Duryodhana) kepadaku yang sekarang tidak memiliki pelindung! Karena kehilanganmu, hai yang bertangan perkasa, apa jadinya penderitaanku? Mengapa, O Baginda, setelah meninggalkan semua raja yang berkumpul, engkau berbaring di tanah kosong, kehilangan nyawa, seperti raja biasa dan malang? Setelah menjadi, wahai raja, tempat berlindung bagi sanak saudara dan sahabat, ke manakah engkau sekarang, wahai pahlawan, meninggalkan aku yang buta dan tua? Di manakah sekarang, ya baginda, belas kasihan, cinta, dan rasa hormat Anda itu? Meski kau tak terkalahkan dalam pertempuran, bagaimana, sayangnya, kau dibunuh oleh Partha? Siapa yang sekarang, setelah aku bangun dari tidur pada waktu yang tepat, berulang kali memanggilku dengan kata-kata yang penuh kasih sayang dan penuh hormat seperti, “O ayah, hai ayah,” “O raja yang agung,” “O Penguasa dunia” dan dengan penuh kasih sayang memegangi leherku dengan mata basah, akan meminta perintahku, sambil berkata, “Perintahkan aku, hai engkau dari ras Kuru.” Panggil aku, nak, sekali lagi dengan bahasa manis itu. Wahai anakku, aku bahkan mendengar kata-kata ini dari bibirmu, “Bumi yang luas ini adalah milik kita sama seperti milik putra Pritha. Bhagadatta dan Kripa dan Shalya dan dua pangeran Avanti dan Jayadratha dan Bhurishrava dan Sala dan Somadatta dan Bahlika dan Ashvatthama dan pemimpin para Bhoja dan pangeran perkasa Magadha dan Vrihadvala dan penguasa Kasi dan Shakuni putra Subala dan ribuan Mleccha dan Saka dan Yavana, dan Sudakshina penguasa Kambojas dan raja Trigarta dan kakek Bhishma dan putra Bharadwaja dan putra Gotama (Kripa) dan Srutayush dan Ayutayush dan Satayush yang berenergi besar, dan Jalasandha dan putra Rishyasringa dan Rakshasa Alayudha, dan Alambusa yang bersenjata perkasa dan prajurit kereta besar Subala – ini dan banyak raja lainnya, wahai raja terbaik, telah mengangkat senjata demi aku, bersiap untuk mempertaruhkan nyawa mereka dalam pertempuran besar, ditempatkan di medan perang di tengah-tengah ini, dan dikelilingi oleh saudara-saudaraku, aku akan berperang melawan semua Partha dan Pancala dan Cedi, hai harimau di antara raja-raja, dan putra Dropadi dan Satyaki dan Kunti-Bhoja dan para rakshasa Gatotkaca. Bahkan salah satu di antara mereka, ya baginda, yang sangat marah, mampu melawan para Pandawa yang menyerbu ke arahnya dalam pertempuran. Apa yang perlu saya katakan tentang semua pahlawan ini, yang masing-masing mempunyai kesalahan dalam membalas dendam kepada Pandawa, jika bersatu? Semua ini, wahai Baginda, akan berperang bersama para pengikut Pandawa dan akan membunuh mereka dalam peperangan. Karna sendirian, bersama diriku sendiri, akan membunuh Pandawa. Semua raja yang heroik akan hidup di bawah kekuasaanku. Ia, yang merupakan pemimpin mereka, Vasudeva yang perkasa, tidak akan, seperti yang dikatakannya padaku, mengirimkan surat untuk mereka, ya raja.” Bahkan dengan cara seperti ini, wahai Suta, Duryodhana sering berbicara kepadaku. Mendengar apa katanya, aku yakin Pandawa akan terbunuh dalam pertempuran. Namun, ketika putra-putraku yang ditempatkan di tengah-tengah para pahlawan dan mengerahkan diri mereka dengan penuh semangat dalam pertempuran semuanya terbunuh, apa lagi yang bisa terjadi selain takdir? Ketika penguasa dunia, Bhisma yang gagah berani, setelah bertemu dengan Shikhandi, menemui ajalnya seperti seekor singa yang menemuinya di tangan seekor serigala, apa lagi yang bisa terjadi selain takdir? Ketika Brahmana Drona, penguasa segala senjata menyerang dan bertahan, dibunuh oleh Pandawa dalam pertempuran, apa lagi yang bisa terjadi selain takdir? Ketika Bhurishrava terbunuh dalam pertempuran, begitu pula Somadatta dan raja Bahlika, apa lagi yang bisa terjadi selain takdir? Ketika Bhagadatta, yang ahli bertarung di punggung gajah, terbunuh, dan ketika Jayadrata terbunuh, apa lagi yang bisa terjadi selain takdir? Ketika Sudakshina telah dibunuh, dan Jalasandha dari ras Puru, serta Srutayush, dan Ayutayush, apa lagi yang bisa terjadi selain takdir? Ketika Pandya yang perkasa, yang merupakan pemegang senjata paling terkemuka, telah dibunuh dalam pertempuran oleh para Pandawa, apa lagi yang bisa terjadi selain takdir? Ketika Vrihadvala telah dibunuh dan raja Magadha yang perkasa, dan Ugrayudha yang gagah berani, tipe pemanah seperti itu; ketika kedua pangeran Avanti (Vinda dan Anuvinda) telah dibunuh, dan juga penguasa Trigarta, serta banyak Samsaptaka, apa lagi yang bisa terjadi selain takdir? Ketika raja Alambusa, dan para Rakshasa Alayudha, serta putra Rishyasringa, terbunuh, apa lagi yang bisa terjadi selain takdir? Ketika para Narayana telah terbunuh, begitu pula para Gopala, pasukan yang tak terkalahkan dalam pertempuran, dan ribuan Mleccha, apa lagi yang bisa terjadi selain takdir? Ketika Shakuni, putra Subala, dan Uluka yang perkasa, yang disebut sebagai putra sang gamester, sang pahlawan yang memimpin pasukannya, telah dibunuh, apa lagi yang bisa terjadi selain takdir? Ketika pahlawan-pahlawan berjiwa besar yang tak terhitung jumlahnya, yang ahli dalam segala jenis senjata menyerang dan bertahan serta memiliki kecakapan yang setara dengan Shakra sendiri, telah terbunuh, wahai Suta, ketika para Ksatria yang berasal dari berbagai alam, wahai Sanjaya, semuanya telah terbunuh dalam pertempuran, apa lagi yang bisa dilakukan selain takdir? Diberkahi dengan keperkasaan yang besar, putra dan cucuku telah terbunuh, begitu pula teman-teman dan saudara-saudaraku, apa lagi yang bisa terjadi selain takdir? Tidak diragukan lagi, manusia dilahirkan sesuai dengan takdirnya. Orang yang mempunyai nasib baik akan bertemu dengan kebaikan. Aku kehilangan nasib baik, dan oleh karena itu, aku kehilangan anak-anakku, wahai Sanjaya. Meski saya sudah tua, bagaimana saya bisa tunduk pada pengaruh musuh? Menurutku, selain pengasingan ke dalam hutan, tidak ada gunanya bagiku, ya Tuanku. Tanpa sanak saudara dan sanak saudara seperti saya, saya akan pergi ke hutan. Tidak ada yang lebih baik daripada pengasingan ke dalam hutan bagiku yang sedang terjerumus ke dalam penderitaan ini dan yang sayapku tercabut, wahai Sanjaya. Saat Duryodhana terbunuh, saat Shalya terbunuh, saat Duhshasana, Vivingsati, dan Vikarna yang perkasa terbunuh, bagaimana aku bisa menahan auman Bhimasena yang sendirian membunuh seratus putraku dalam peperangan? Dia akan sering berbicara tentang pembantaian Duryodhana di pendengaranku. Terbakar oleh duka dan duka, aku tidak akan sanggup menanggung kata-kata kejamnya.'" Vaishampayana melanjutkan, “Bahkan demikianlah raja itu, yang terbakar oleh kesedihan dan kehilangan kerabat dan sanak saudaranya, berulang kali pingsan, diliputi kesedihan karena kematian putra-putranya. Setelah menangis cukup lama, Dhritarashtra, putra Ambika, menghela nafas berat dan panas memikirkan kekalahannya. Diliputi kesedihan dan terbakar kesedihan, banteng ras Bharata itu sekali lagi bertanya kepada kusirnya Sanjaya, putra Gavalgana, rincian tentang apa yang telah terjadi. Dhritarashtra berkata, 'Setelah Bisma dan Drona terbunuh, dan putra Suta juga digulingkan, siapakah yang dijadikan generalissimo oleh para pejuangku? demikianlah Drona terbunuh di hadapan kalian semua. Demikianlah putra Suta, Karna yang gagah berani, dibunuh oleh Arjuna di hadapan semua raja. Jauh sebelumnya, Vidura yang berjiwa tinggi telah memberitahuku bahwa karena kesalahan Duryodhana, populasi bumi akan dimusnahkan. Ada beberapa orang bodoh yang tidak melihat sesuatu meskipun mereka memandangnya. Kata-kata Vidura itu bahkan ditujukan pada diriku yang bodoh. Apa yang dikatakan Vidura yang berjiwa saleh, fasih dengan sifat-sifat segala sesuatu, ternyata benar, karena kata-kata yang diucapkannya tidak lain hanyalah kebenaran. Terkena takdir, aku tidak bertindak sesuai dengan kata-kata itu. Buah dari perbuatan jahat itu kini telah terwujud. Jelaskan kepadaku, wahai putra Gavalgana, sekali lagi! Siapa yang menjadi panglima tentara kita setelah jatuhnya Karna? Siapakah prajurit kereta yang maju melawan Arjuna dan Vasudeva? Siapakah mereka yang melindungi roda kanan penguasa Madras dalam pertempuran? Siapa yang melindungi roda kiri hero itu saat dia pergi berperang? Siapa yang juga menjaga belakangnya? Bagaimana, ketika kalian semua berkumpul, raja Madra yang perkasa, dan juga putraku, bisa dibunuh, wahai Sanjaya, oleh para Pandawa? Ceritakan padaku rincian kehancuran besar kaum Bharata. Ceritakan padaku bagaimana putraku Duryodhana gugur dalam pertempuran. Ceritakan padaku bagaimana semua Pancala bersama para pengikutnya, dan Dhrishtadyumna dan Shikhandi serta kelima putra Draupadi, jatuh. Ceritakan pada saya bagaimana (lima) Pandawa dan dua Satwata (Krishna dan Satyaki), serta Kripa dan Kritavarma serta putra Drona, berhasil lolos dari maut. Saya ingin mendengar segala sesuatu tentang cara terjadinya pertempuran dan jenis pertempuran itu. Engkau terampil, wahai Sanjaya, dalam narasi. Ceritakan semuanya padaku.'"