Shalya Parva

1 Om! Setelah bersujud kepada Narayana dan Nara, makhluk laki-laki yang paling agung, dan dewi Sarasvati, kata Jaya harus diucapkan. Janamejaya berkata, "Setelah Karna dibunuh dalam pertempuran oleh Savyasaci, apa yang dilakukan oleh sisa-sisa Korawa yang berjumlah kecil (yang tidak terbantai), hai orang yang baru lahir? Melihat pasukan Pandawa membengkak dengan kekuatan dan energi, perilaku apa yang dilakukan pangeran Kuru, Suyodhana terhadap para Pandawa, karena berpikir itu cocok untuk saat ini? Aku ingin mendengar semua ini. Katakan kepadaku, hai orang-orang baru yang paling utama, aku tidak pernah kenyang dengan mendengarkan untuk prestasi besar nenek moyang saya." Vaishampayana berkata, "Setelah jatuhnya Karna, ya raja, putra Dhritarashtra, Suyodhana, terjun jauh ke dalam lautan kesedihan dan melihat keputusasaan di segala sisi. Terlibat dalam ratapan yang tak henti-hentinya, berkata, 'Aduh, oh Karna! Aduh, oh Karna!' dia berjalan dengan susah payah menuju kemahnya, ditemani oleh sisa-sisa raja yang tidak terbunuh di sisinya. Memikirkan pembantaian putra Suta, ia tidak mendapatkan ketenangan pikiran, meskipun dihibur oleh raja-raja tersebut dengan alasan-alasan bagus yang ditanamkan dalam kitab suci. Mengenai takdir dan kebutuhan untuk menjadi mahakuasa, raja Kuru dengan tegas memutuskan untuk berperang. Setelah menjadikan Shalya sebagai generalissimo pasukannya, banteng di antara para raja itu, wahai raja, melanjutkan pertempuran, ditemani oleh sisa pasukannya yang tak terbantai. Kemudian, wahai pemimpin ras Bharata, terjadilah pertempuran dahsyat antara pasukan Kuru dan pasukan Pandawa, mirip dengan pertempuran antara para dewa dan Asura. Kemudian Shalya, wahai raja, setelah melakukan pembantaian besar-besaran dalam pertempuran akhirnya kehilangan sejumlah besar pasukannya dan dibunuh oleh Yudhistira pada tengah hari. Kemudian Raja Duryodhana, setelah kehilangan semua teman dan sanak saudaranya, melarikan diri dari medan pertempuran dan memasuki kedalaman danau yang mengerikan karena takut pada musuh-musuhnya. Pada sore hari itu, Bhimasena menyebabkan danau itu dikelilingi oleh banyak prajurit kereta yang perkasa, memanggil Duryodhana dan memaksanya keluar, membunuhnya dengan cepat, mengerahkan kekuatannya. Setelah pembantaian Duryodhana, ketiga prajurit kereta (dari pihak Kuru) yang masih belum terbunuh (Ashvatthama dan Kripa dan Kritavarma), diliputi amarah, wahai Baginda, membantai pasukan Pancala di malam hari. Keesokan paginya Sanjaya, setelah berangkat dari kemah, memasuki kota (ibu kota Kuru), dengan wajah suram dan dipenuhi duka dan duka. Setelah memasuki kota, Suta Sanjaya, sambil mengangkat tangannya dengan sedih, dan dengan anggota badan yang gemetar, memasuki istana raja. Dipenuhi kesedihan, hai harimau di antara manusia, ia menangis dengan keras sambil berkata, 'Aduh, wahai raja! Sayangnya, kita semua hancur karena pembantaian raja yang berjiwa besar itu. Sayangnya, Waktu itu mahakuasa, dan jalannya bengkok, karena semua sekutu kita, yang memiliki kekuatan setara dengan Shakra sendiri, telah dibunuh oleh Pandawa.' Melihat Sanjaya kembali ke kota, ya raja, dalam keadaan yang menyedihkan itu, seluruh rakyat, wahai raja yang terbaik, diliputi kecemasan yang besar, menangis dengan keras, berkata, 'Aduh, ya raja! Seluruh kota, hai harimau di antara manusia, termasuk anak-anak, mendengar kematian Duryodhana, mengirimkan pesan ratapan dari segala penjuru. Kami kemudian melihat semua pria dan wanita berlarian, sangat dirundung kesedihan, kehilangan akal sehat, dan menyerupai orang gila.' Suta Sanjaya kemudian, dengan sangat gelisah, memasuki kediaman raja dan melihat raja yang paling terkemuka, penguasa manusia, yang memiliki kebijaksanaan di matanya. Melihat raja yang tak berdosa, pemimpin ras Bharata itu, duduk, dikelilingi oleh menantu-menantu perempuannya, Gandhari dan Vidura, serta oleh teman-teman dan saudara-saudara lain yang selalu menjadi simpatisan baiknya, dan sibuk memikirkan hal itu – kematian Karna – Suta Sanjaya, dengan hati yang dipenuhi kesedihan, wahai Janamejaya, sambil menangis dan dengan suara tercekat oleh air mata, berkata kepadanya, ‘Akulah Sanjaya, wahai harimau di antara mereka. laki-laki. Aku bersujud padamu, hai banteng ras Bharata. Penguasa Madras, Shalya, telah dibunuh. Demikian pula, Putra Subala, Shakuni, dan Uluka, hai harimau di antara manusia, putra sang gamester (Shakuni) yang gagah berani, telah dibunuh. Semua Samsaptaka, Kamboja, Saka, Mleccha, Pendaki Gunung, dan Yavana, juga telah dibunuh. Orang-orang Timur telah dibunuh, wahai raja, dan semua orang Selatan. Orang-orang Utara semuanya telah dibunuh, begitu pula orang-orang Barat, wahai penguasa manusia. Semua raja dan pangeran telah dibunuh, wahai raja. Prabu Duryodhana juga telah dibunuh oleh putra Pandu sesuai dengan sumpahnya. Dengan pahanya yang patah, oh baginda, dia kini terbaring di atas debu, berlumuran darah. Dhrishtadyumna juga telah dibunuh, ya raja, begitu pula Shikhandi yang ditaklukkan. Uttamauja dan Yudhamanyu, ya raja, dan para Prabhadraka, dan para macan di antara manusia, para Pancala, dan Cedi, telah dihancurkan. Putra-putranya semuanya telah dibunuh demikian pula (lima) putra Draupadi, wahai Bharata. Putra Karna yang gagah berani dan perkasa, Vrishasena, telah dibunuh. Semua orang yang berkumpul telah dibunuh. Semua gajah telah dimusnahkan. Semua prajurit kereta, hai harimau di antara manusia, dan semua kuda, telah gugur dalam pertempuran. Sangat sedikit yang hidup di sisimu, ya Tuhan. Akibat pertemuan Pandawa dan Korawa, dunia yang terpesona oleh Waktu kini hanya terdiri dari perempuan. Di pihak Pandawa tujuh orang masih hidup, mereka adalah lima bersaudara Pandawa, dan Vasudeva, dan Satyaki dan di antara para Dhartarashtra tiga orang adalah Kripa, Kritavarma, dan putra Drona, yang merupakan pemenang utama. Ketiga prajurit kereta ini, wahai raja, adalah semua yang bertahan, wahai raja yang terbaik, dari semuanya akshauhini berkumpul di sisimu, hai penguasa manusia. Inilah mereka yang selamat, wahai raja, sisanya telah binasa. Menjadikan Duryodhana dan permusuhannya (terhadap Pandawa) sebagai penyebabnya, dunia tampaknya telah dihancurkan, wahai banteng ras Bharata, oleh Waktu.'" Vaishampayana melanjutkan, "Mendengar kata-kata kejam ini, Dhritarashtra, penguasa manusia, terjatuh, wahai raja, ke bumi, kehilangan akal sehatnya. Segera setelah raja jatuh, Vidura juga, yang sangat terkenal, wahai raja, dirundung kesedihan karena kesusahan raja, jatuh ke bumi. Gandhari juga, wahai raja terbaik, dan semua wanita Kuru, tiba-tiba terjatuh ke tanah, mendengar kata-kata kejam itu. Seluruh anggota kerajaan yang berkumpul itu tetap tergeletak di tanah, kehilangan akal sehat dan mengoceh dengan liar, seperti sosok yang dilukis di atas selembar kanvas besar. Kemudian Raja Dhritarashtra, penguasa bumi, yang dilanda bencana yang diwakili oleh kematian putra-putranya, perlahan-lahan dan dengan susah payah mendapatkan kembali nafas hidupnya. Setelah sadar kembali, raja, dengan anggota badan gemetar dan hati sedih, memalingkan wajahnya ke segala sisi, dan mengucapkan kata-kata ini kepada Kshattri (Vidura). 'Wahai Ksatria terpelajar, hai engkau yang sangat bijaksana, hai banteng ras Bharata, sekaranglah tempat perlindunganku. Aku tidak punya tuan dan tidak punya semua putraku.' Setelah mengatakan ini, dia sekali lagi terjatuh, kehilangan akal sehatnya. Melihatnya terjatuh, seluruh sanak saudaranya yang hadir di sana memercikkan air dingin ke tubuhnya dan mengipasinya dengan kipas angin. Terhibur setelah sekian lama, penguasa bumi itu, yang dilanda kesedihan karena kematian putra-putranya, tetap diam, menghela nafas berat, wahai raja, seperti seekor ular yang dimasukkan ke dalam toples. Sanjaya juga menangis sekeras-kerasnya, melihat raja begitu menderita. Semua wanita juga, termasuk Gandari yang merupakan selebriti terkenal, melakukan hal yang sama. Setelah beberapa lama, wahai para lelaki terbaik, Dhritarashtra, setelah berulang kali pingsan, berkata kepada Vidura, sambil berkata, 'Biarkan semua wanita pensiun, begitu juga Gandhari yang sangat terkenal, dan semua teman-temannya. Pikiranku menjadi sangat tidak tenang.' Disapa demikian, Vidura, berulang kali gemetar, perlahan-lahan membubarkan para wanita itu, hai banteng ras Bharata. Semua wanita itu mengundurkan diri, wahai pemimpin Bharata, begitu pula semua teman-teman mereka, melihat raja sangat menderita. Kemudian Sanjaya dengan muram memandang raja, wahai penghangus musuh, yang setelah sadar kembali, menangis dalam kesedihan yang luar biasa. Dengan bergandengan tangan, Vidura kemudian, dengan kata-kata manis, menghibur penguasa manusia yang terus-menerus menghela nafas.'"