Section 14
14
Sanjaya berkata, 'Sementara itu Arjuna, dalam pertempuran itu, ditusuk dengan banyak anak panah oleh putra Drona dan juga oleh para pengikut Drona, para prajurit kereta yang gagah berani dan perkasa di antara para Trigarta, membalas putra Drona dengan tiga anak panah, dan masing-masing prajurit lainnya dengan dua anak panah. dari anak-anak panah yang menempel pada anggota tubuh mereka, tetap saja pasukanmu, wahai banteng ras Bharata, tidak melarikan diri dari Partha dalam pertempuran itu. Dengan putra Drona sebagai pemimpin mereka, mereka mengepung prajurit kereta yang perkasa itu dan bertempur bersamanya, menembakkan hujan panah, ya Baginda, yang ditembakkan oleh mereka, dengan cepat memenuhi teras mobil Arjuna anak-anak panah, para pejuang (Kaurawa) yang tak terkalahkan itu menjadi dipenuhi kegembiraan. Sungguh, pada saat itu, Kuvara, roda-roda, batang-batang, jejak-jejak, kuk, dan Anukarsha, oh tuan, dari mobil Arjuna, seluruhnya diselimuti oleh anak-anak panah. Hal yang belum pernah dilakukan oleh para pejuangmu pada Partha sebelumnya, wahai raja, yang belum pernah dilihat atau didengar obor-obor dijatuhkan ke bumi. Lalu Arjuna, wahai raja, menutupi kelompok musuh itu dengan hujan batang-batang lurus seperti awan yang menuangkan derasnya hujan ke atas gunung. Diserang dalam pertempuran itu dengan anak-anak panah yang bertuliskan nama Partha, para pejuang itu, melihat keadaan itu, menganggap medan pertempuran penuh dengan Partha. Kemudian, wahai Bharata, tumpukan roda-roda dan kuk, tempat anak panah, panji-panji dan panji-panji, beserta kendaraan-kendaraan yang membawa mereka, tiang-tiang dan Anukarsha dan Trivenus, poros-poros, jejak-jejak dan tongkat, kepala-kepala prajurit yang mengenakan anting-anting dan tutup kepala, senjata-senjata, wahai Raja, dan paha-paha dalam ribuan payung beserta kipas angin, dan mahkota-mahkota dan mahkota-mahkota, terlihat di sepanjang jejak mobil Partha. di sepanjang jalur mobil Partha yang marah, wahai raja, tanah, berlumuran darah, menjadi tidak dapat dilewati, wahai pemimpin Bharata, seperti lapangan olah raga Rudra. Pemandangan itu mengilhami orang yang penakut dengan ketakutan dan para pemberani dengan kegembiraan. Setelah menghancurkan 2.000 mobil dengan pagar mereka, penghangus musuh, Partha, tampak seperti api tanpa asap dengan nyala api yang berkobar dari Yuga) karena menghancurkan alam semesta yang bergerak dan yang tidak bergerak, demikianlah rupanya, wahai raja, prajurit kereta perkasa Partha. Melihat kehebatan putra Pandu dalam pertempuran itu, putra Drona, di dalam mobilnya yang dilengkapi dengan banyak spanduk, berusaha untuk menghentikannya. saling membunuh. Hujan anak panah yang ditembakkan oleh keduanya menjadi sangat dahsyat dan lebat, wahai banteng ras Bharata, bagaikan derasnya hujan yang diguyurkan oleh dua gumpalan awan di penghujung musim panas. Masing-masing saling menantang, kedua pejuang itu saling menghancurkan dengan panah lurus dalam pertempuran itu, bagaikan sepasang lembu jantan yang saling mencabik-cabik dengan tanduk mereka kemudian, O Bharata, menusuk Arjuna dengan selusin anak panah bersayap emas yang berenergi besar dan Vasudeva dengan sepuluh anak panah. Setelah menunjukkan rasa hormat selama beberapa saat kepada putra pembimbingnya dalam pertempuran besar itu, Vibhatsu kemudian, sambil tersenyum, merentangkan busurnya Gandiva dengan kekuatan. tanpa mengerahkan banyak kekuatan menusuknya dengan tiga anak panah. Sambil tetap berada di dalam mobil tanpa kuda itu, putra Drona, sambil tersenyum, melemparkan kepada putra Pandu sebuah palu berat yang tampak seperti gada mengerikan dengan paku besi. Melihat senjata itu, yang dilapisi dengan kain emas, mengalir ke arahnya, Partha yang heroik, pembunuh musuh, memotongnya menjadi tujuh bagian. Melihat palunya terpotong, putra Drona yang sangat murka mengambil gada mengerikan yang dilengkapi paku besi dan tampak seperti puncak gunung. Selesai berperang, putra Drona kemudian melemparkannya ke Partha. Melihat gada berduri itu mengalir ke arahnya seperti sang Penghancur sendiri sedang marah, putra Pandu, Arjuna, segera memotongnya dengan lima batang panah yang sangat bagus. Dipotong dengan panah Partha dalam pertempuran besar itu, senjata itu jatuh ke bumi, seolah-olah membelah hati, wahai Bharata, para raja (yang bermusuhan). Putra Pandu kemudian menusuk putra Drona dengan tiga anak panah lainnya. Meskipun sangat terpukul oleh Partha yang perkasa, putra Drona, yang sangat perkasa, dengan mengandalkan kejantanannya sendiri, tidak menunjukkan tanda-tanda ketakutan atau kegelisahan. Prajurit kereta besar itu, putra Drona, kemudian, ya raja, menyelubungi Suratha (Pancala) dengan hujan panah di depan mata semua Ksatria. Mendengar hal ini, Suratha, prajurit kereta yang hebat di antara para Pancala, dalam pertempuran itu, mengendarai mobilnya yang gemuruhnya sedalam deru awan menyerbu putra Drona. Sambil menarik busurnya yang paling depan, kokoh dan mampu menahan tekanan yang besar, pahlawan Pancala itu menutupi Ashvatthama dengan anak panah yang menyerupai nyala api atau ular berbisa yang mematikan. Melihat prajurit kereta besar Suratha berlari ke arahnya dengan murka, putra Drona menjadi sangat marah seperti seekor ular yang dipukul dengan tongkat. Mengerutkan alisnya menjadi tiga garis, dan menjilat sudut mulutnya dengan lidahnya, dia memandang Suratha dengan marah dan kemudian menggosok tali busurnya dan melesatkan batang kain tajam yang menyerupai tongkat Maut yang mematikan. Dipercepat dengan kecepatan tinggi, batang itu menembus jantung Suratha dan pingsan memasuki bumi, membelahnya, bagaikan sambaran petir Shakra yang dilemparkan dari langit. Dipukul dengan poros itu, Suratha terjatuh ke bumi seperti puncak gunung yang terbelah oleh guntur. Setelah jatuhnya pahlawan tersebut, putra Drona yang gagah berani, prajurit kereta yang paling terkemuka itu dengan cepat menaiki kendaraan musuhnya yang terbunuh. Kemudian, oh baginda, pejuang itu, yang tak terkalahkan dalam pertempuran, putra Drona, yang dilengkapi dengan baju besi dan senjata, dan didukung oleh Samsaptaka, bertempur melawan Arjuna. Pertempuran itu, pada siang hari, antara satu dan banyak orang, yang meningkatkan populasi wilayah kekuasaan Yama, menjadi sangat sengit. Sungguh menakjubkan pemandangan yang kemudian kami saksikan, karena, melihat kehebatan semua pejuang tersebut, Arjuna, sendirian dan tanpa dukungan, berperang melawan musuh-musuhnya pada saat yang bersamaan. Pertemuan yang sangat sengit terjadi antara Arjuna dan musuh-musuhnya, mirip dengan pertemuan antara Indra, di masa lampau, dan pasukan besar Asura.'"