Shalya Parva

13 Sanjaya berkata, 'Ketika raja Yudhishthira yang adil ditindas oleh penguasa Madras, Satyaki dan Bhimasena dan kedua putra Madri oleh Pandu, yang mengepung Shalya dengan mobil-mobil mereka, mulai menimpanya dalam pertempuran itu. Melihat Shalya yang tidak didukung ditindas oleh para prajurit kereta besar itu (dan melihatnya berhasil menangkis serangan-serangan itu), suara tepuk tangan meriah terdengar, dan para Siddha (yang menyaksikan) Pertemuan tersebut) dipenuhi dengan kegembiraan. Para petapa, yang berkumpul bersama (untuk menyaksikan pertempuran tersebut), menyatakan bahwa pertemuan itu sangat menakjubkan. Kemudian Bhimasena dalam pertemuan itu, setelah menusuk Shalya yang telah menjadi (sesuai dengan namanya) anak panah yang tak tertahankan, dengan satu anak panah, selanjutnya menusuknya dengan tujuh anak panah, yang berkeinginan untuk menyelamatkan putra Dharma, menusuk Shalya dengan seratus anak panah dan mengeluarkan raungan singa yang keras, menusuknya dengan lima anak panah dengan tujuh; yang terakhir kemudian sekali lagi menusuknya dengan jumlah yang sama. Penguasa Madra yang heroik, yang berjuang dengan hati-hati dalam pertempuran itu, sehingga ditindas oleh para prajurit kereta yang perkasa itu, menarik busur yang tangguh yang mampu menahan tekanan yang besar dan memberikan kekuatan yang besar pada panah-panah itu, dan menusuk Satyaki, oh Paduka, dengan lima dan dua puluh poros dan Bhima dengan tiga dan tujuh puluh dan Nakula dengan tujuh Sahadeva, dia menusuk Sahadeva sendiri, dalam pertempuran itu, dengan tiga tujuh puluh anak panah. Sahadeva kemudian, merangkai busur lainnya, menusuk paman dari pihak ibu yang sangat mulia dengan lima anak panah yang menyerupai ular berbisa mematikan atau api yang berkobar, Dipenuhi dengan amarah yang besar, dia kemudian memukul pengemudi lawannya dengan anak panah lurus dalam pertempuran itu dan kemudian Shalya sendiri sekali lagi dengan tiga anak panah sembilan, dan Raja Yudhishthira dengan enam puluh. Demikianlah, wahai raja, ditusuk oleh para prajurit kereta perkasa itu, darah mulai mengalir dari tubuh Shalya, bagaikan aliran merah, mengalir menuruni dada gunung kapur merah. Akan tetapi, Shalya dengan cepat membalas masing-masing pemanah hebat itu dengan lima anak panah, ya raja, yang merupakan prestasi yang tampak luar biasa menakjubkan. Putranya dalam pertemuan itu. Mengambil busur lainnya, prajurit kereta besar itu, putra Dharma, menutupi Shalya, kuda-kudanya, dan pengemudinya, panji-panjinya, dan mobilnya, dengan banyak anak panah. Dengan demikian, dalam pertempuran itu diselimuti oleh putra Dharma dengan panah-panahnya, Shalya menyerang sang penguasa Madra dengan sepuluh anak panah yang tajam. Shalya memotong busur Satyaki yang tangguh dengan anak panah berwajah silet, dan menusuk masing-masing prajurit Pandawa lainnya dengan tiga anak panah. Dipenuhi amarah, wahai raja, Satyaki dengan kehebatan yang tak tertandingi kemudian melemparkan ke arah Shalya sebuah tombak yang dilengkapi dengan tongkat emas dan dihiasi dengan banyak permata dan permata gada, dan putra Dharma, seorang Sataghni yang terdorong oleh keinginan untuk mengirimnya. Namun, penguasa Madras dengan cepat menggagalkan semua senjata dalam pertempuran itu, yang dilemparkan dari tangan kelima prajurit itu ke arahnya, ketika senjata-senjata itu melesat menuju mobilnya. Dengan sejumlah anak panah berkepala lebar, Shalya memotong tombak yang dilemparkan oleh Satyaki Dia kemudian menahannya dengan menggunakan panah-panah panah, anak panah yang mengerikan itu, yang dilengkapi dengan gagang emas, yang telah dilarikan Nakula ke arahnya dan juga gada yang telah dilemparkan Sahadeva. Dengan beberapa anak panah lainnya, wahai Bharata, dia memotong Sataghni yang dilempar ke arahnya oleh raja, tepat di hadapan putra-putra Pandu, dan mengeluarkan raungan singa yang keras. Namun, tidak bisa menahan kekalahan senjatanya dalam pertempuran itu. Karena marah, Satyaki mengambil busur lain dan menusuk penguasa Madras dengan dua anak panah dan kusirnya dengan tiga anak panah. Mendengar hal ini, Shalya, wahai raja, yang sangat marah, menusuk mereka semua dengan sepuluh anak panah, seperti orang yang menusuk gajah perkasa dengan tombak tajam. Setelah berhasil dikendalikan dalam pertempuran itu oleh penguasa Madra, wahai Bharata, para pembunuh musuh itu tidak mampu lagi bertahan di depan Shalya. Raja Duryodhana, melihat kehebatan Shalya, menganggap para Pandawa, Pancala, dan Srinjaya sudah terbunuh. Kemudian, oh baginda, Bhimasena yang berlengan perkasa, yang memiliki kecakapan luar biasa dan secara mental bertekad untuk membuang nafas hidupnya, bertemu dengan penguasa Madra. Nakula, Sahadeva, dan Satyaki yang sangat perkasa, mengepung Shalya, menembakkan panah mereka ke arahnya dari segala sisi. Meskipun dikelilingi oleh empat pemanah hebat dan prajurit kereta perkasa di antara para Pandawa, penguasa Madra yang gagah berani masih berperang bersama mereka. Kemudian, oh baginda, putra kerajaan Dharma, dalam pertempuran yang mengerikan itu, dengan cepat memotong salah satu pelindung roda mobil Shalya dengan panah berkepala silet. Ketika prajurit kereta yang gagah berani dan perkasa itu, pelindung roda mobil Shalya, terbunuh, Shalya yang berkekuatan besar menyelimuti pasukan Pandawa dengan hujan anak panah. Melihat pasukannya diselimuti anak panah, oh baginda, dalam pertempuran itu, Raja Yudhishthira yang baru saja mulai merenung dalam ketegangan ini, “Sesungguhnya, bagaimana kata-kata keras Madhava itu menjadi kenyataan? Saya harap, penunggang Madra, yang bersemangat karena amarah, tidak akan memusnahkan pasukan saya dalam pertempuran.' Kemudian para Pandawa, wahai kakak Pandu (Dhritarashtra), dengan mobil, gajah, dan kuda, mendekati penguasa Madra dan mulai menyerangnya dari segala sisi. Bagaikan angin yang menyebarkan awan yang sangat besar, raja Madras, dalam pertempuran itu, menyebarkan hujan anak panah dan berbagai jenis senjata lainnya dalam jumlah yang banyak. Kami kemudian melihat hujan anak panah bersayap emas yang ditembakkan oleh Shalya mengalir melalui welkin seperti sekawanan belalang. Memang benar, anak-anak panah yang ditembakkan oleh penguasa Madras dari gerbong pertempuran itu terlihat berjatuhan seperti kawanan burung. Dengan batang-batang berlapis emas yang keluar dari busur raja Madra, welkin, wahai raja, menjadi begitu terisi sehingga tidak ada satu inci pun ruang kosong. Ketika kegelapan pekat muncul, yang disebabkan oleh anak panah yang ditembakkan oleh penguasa perkasa Madra karena tangannya yang sangat ringan dalam pertempuran yang mengerikan itu, dan ketika mereka melihat sejumlah besar Pandawa dibuat gelisah oleh pahlawan itu, para dewa dan para Gandharwa menjadi sangat takjub. Menindas dengan sekuat tenaga semua prajurit Pandawa dengan panah-panahnya dari segala sisi, wahai Baginda, Shalya menyelimuti raja Yudhishthira yang adil dan mengaum berkali-kali seperti singa. Para prajurit kereta Pandawa yang perkasa, yang diselimuti oleh Shalya dalam pertempuran itu, menjadi tidak mampu melawan pahlawan besar itu karena bertarung bersamanya. Akan tetapi, mereka di antara para Pandawa, yang dipimpin oleh Bhimasena dan dipimpin oleh raja Yudhishthira yang adil, tidak menjauh dari hiasan pertempuran itu, Shalya yang pemberani.'"