Shalya Parva

12 Sanjaya berkata, 'Melihat kusirnya terjatuh, Shalya, wahai raja, segera mengambil tongkatnya yang seluruhnya terbuat dari besi dan berdiri tak bergerak seperti seekor banteng. Namun, Bhima, bersenjatakan tongkatnya yang perkasa, bergegas dengan cepat menuju Shalya yang kemudian tampak seperti api Yuga yang berkobar, atau Penghancur yang bersenjatakan jerat, atau gunung Kailasa dengan puncaknya yang kokoh, atau Vasava dengan gunturnya, atau Mahadewa dengan trisulanya, atau seorang gajah yang marah di hutan. Pada saat itu, suara ribuan keong dan terompet serta auman singa yang keras terdengar di sana, menambah kegembiraan para pahlawan. Kecuali penguasa Madra, atau Rama, penggembira kaum Yadu, tidak ada orang lain yang berani menanggung kegigihan Bhima dalam pertempuran. Demikian pula, kecuali Bhima, tidak ada prajurit lain yang sanggup menanggung kekuatan gada raja Madras yang termasyhur dalam pertempuran." Kedua petarung itu, Vrikodara dan penguasa Madras, mengaum seperti banteng, berputar-putar, sering melompat ke udara. Dalam pertemuan antara dua singa di antara manusia itu, tidak ada perbedaan yang terlihat di antara mereka baik dalam hal putaran mereka dalam lingkaran atau cara mereka menggunakan tongkat. Gada Shalya, dibungkus dengan kain gemerlap dari emas yang tampak seperti selembar api, menimbulkan rasa takut pada para penonton. Demikian pula, gada Bhima yang berjiwa tinggi, ketika ia berputar-putar, tampak seperti kilat di tengah-tengah awan gada, gada Shalya mengeluarkan pancaran bara api yang tampak luar biasa indahnya. Bagaikan dua ekor gajah raksasa yang saling memukul dengan gadingnya, atau dua ekor sapi jantan besar yang saling memukul dengan tanduknya, kedua pahlawan itu mulai saling menyerang dengan gada terdepan mereka, bagaikan sepasang petarung yang saling memukul dengan pentungan besi oleh penguasa Madra di kiri dan kanannya, Bhimasena yang berlengan perkasa berdiri tak tergoyahkan seperti gunung.Demikian pula, meskipun dipukul berulang kali dengan kekuatan gada Bhima, Shalya, oh raja, tidak bergerak, seperti gunung yang diserang oleh gajah dengan gadingnya energi sekali lagi dimulai, dengan tongkat yang terangkat, untuk melaju dalam lingkaran yang lebih dekat. Sekali lagi bentrokan terjadi antara dua pejuang yang memiliki prestasi luar biasa, masing-masing maju ke arah yang lain dengan delapan langkah, dan masing-masing menyerang yang lain dengan tongkat besinya yang terangkat. Kemudian, karena ingin saling menyerang, mereka sekali lagi berlari dalam lingkaran. Keduanya berhasil (dalam penggunaan tongkat) mereka mulai menunjukkan keunggulan keterampilan mereka, mereka kemudian saling menyerang seperti gunung yang saling menyerang puncak mereka pada saat gempa bumi. Sangat hancur dengan gada satu sama lain karena kekuatan masing-masing, kedua pahlawan itu jatuh pada saat yang sama seperti sepasang tiang yang dipasang untuk pemujaan Indra. Para pejuang pemberani dari kedua pasukan, pada saat itu, berteriak "Oh!" dan "Aduh!" Dipukul dengan kekuatan besar di anggota tubuh vital mereka, keduanya menjadi sangat gelisah di antara para Madra, dengan mobilnya sendiri, dengan cepat membawanya menjauh dari medan pertempuran. Namun, dalam sekejap mata, Bhimasena, bangkit, dan masih terhuyung-huyung seolah mabuk, tertantang, dengan tongkat yang terangkat, penguasa Madras yang kemudian gagah berani para pejuang pasukanmu, dipersenjatai dengan beragam senjata, berperang melawan Pandawa, menyebabkan beragam alat musik ditiup dan dipukul. Dengan mengangkat senjata dan mengeluarkan suara yang keras, wahai Baginda, prajuritmu yang dipimpin oleh Duryodhana menyerbu melawan Pandawa. Melihat pasukan Kurawa, putra-putra Pandu dengan raungan singa menyerbu menyerang para pendekar yang dipimpin Duryodhana itu. Kemudian putramu, wahai banteng ras Bharata, memilih Chekitana di antara para pahlawan yang bergegas itu, menusuknya dalam-dalam dengan tombak di dada. Karena diserang oleh putramu, Chekitana terjatuh di teras mobilnya, berlumuran darah, dan pingsan parah. Melihat Chekitana terbunuh, para prajurit kereta besar di antara Pandawa tak henti-hentinya menghujani anak panah mereka (kepada Korawa). Sungguh, para Pandawa, yang terinspirasi oleh keinginan untuk meraih kemenangan, wahai raja, berkarier dengan indah di semua sisi di antara divisi-divisimu. Kripa, dan Kritavarma, dan putra perkasa Subala, menempatkan penguasa Madras di depan mereka, berperang melawan raja Yudhishthira yang adil. Duryodhana, wahai raja, bertarung dengan Dhrishtadyumna, pembunuh putra Bharadwaja, pahlawan yang memiliki energi dan kecakapan yang melimpah. 3.000 mobil ya baginda, diutus oleh putramu dan dipimpin oleh putra Drona, berperang melawan Wijaya (Arjuna). Semua pejuang itu, ya baginda, telah bertekad untuk meraih kemenangan dan membuang rasa takut dengan nyawa mereka sendiri. Sungguh, ya baginda, prajurit-prajuritmu menembus ke tengah-tengah pasukan Pandawa bagaikan angsa ke dalam telaga besar. Pertempuran sengit kemudian terjadi antara kaum Kuru dan Pandawa, para pejuang digerakkan oleh keinginan untuk saling membantai dan mendapatkan kesenangan besar dari memberi dan menerima pukulan. Selama berlangsungnya, ya baginda, pertempuran yang menghancurkan para pahlawan besar itu, debu tanah, yang sangat mengerikan untuk dilihat, terangkat oleh angin. Hanya dari nama-nama yang kami dengar (para prajurit Pandawa) yang diucapkan selama pertempuran itu dan dari nama-nama (para prajurit Kuru) yang diucapkan oleh para Pandawa, kami mengetahui para pejuang yang bertempur satu sama lain tanpa rasa takut. Namun debu itu, hai harimau di antara manusia, segera terhalau oleh darah yang tertumpah, dan seluruh penjuru mata angin menjadi semakin jelas ketika kegelapan berdebu itu disingkirkan. Memang benar, selama berlangsungnya pertempuran yang mengerikan dan mengerikan itu, tidak seorang pun di antara para pejuangmu atau para musuh, yang memalingkan muka. Berhasrat untuk mencapai wilayah Brahman dan mendambakan kemenangan melalui pertarungan yang adil, para pejuang menunjukkan kehebatan mereka, diilhami oleh harapan akan surga. Untuk melunasi hutang mereka kepada tuan mereka karena rezeki yang diberikan oleh tuan mereka, atau bertekad untuk menyelesaikan tujuan teman dan sekutu mereka, para pejuang, dengan hati tertuju pada surga, bertempur satu sama lain pada kesempatan itu. Menembak dan melemparkan berbagai jenis senjata, para prajurit kereta yang hebat saling berteriak atau memukul satu sama lain. "Bunuh, tusuk, rebut, serang, potong!" Ini adalah kata-kata yang terdengar dalam pertempuran itu, yang diucapkan oleh para pejuang dan musuh. Kemudian Shalya, wahai raja, yang berkeinginan untuk membunuhnya, menusuk raja Yudhishthira yang adil, prajurit kereta perkasa itu dengan banyak anak panah yang tajam. Akan tetapi, karena paham dengan anggota tubuh yang vital, putra Pritha, wahai raja, dengan sangat mudah, menyerang penguasa Madras dengan empat dan sepuluh batang kain, mengarah ke anggota tubuh vital tersebut. Melawan putra Pandu dengan panahnya, Shalya yang sangat terkenal, dipenuhi amarah dan keinginan untuk membunuh musuhnya, menusuknya dalam pertempuran itu dengan anak panah yang tak terhitung banyaknya yang dilengkapi dengan bulu Kanka. Sekali lagi, oh baginda, dia memukul Yudhishthira dengan tongkat lurus di hadapan seluruh pasukan. Raja Yudhishthira yang adil, yang sangat terkenal dan penuh amarah, menusuk penguasa Madras dengan banyak anak panah tajam yang dilengkapi dengan bulu burung kanka dan burung merak. Prajurit kereta perkasa itu kemudian menusuk Candrasena dengan tujuh puluh anak panah, kusir Shalya dengan sembilan anak panah, dan Drumasena dengan sembilan anak panah. empat dan enam puluh. Ketika kedua pelindung roda mobilnya (demikian) dibunuh oleh putra Pandu yang berjiwa tinggi, Shalya, wahai raja, membunuh lima dan dua puluh prajurit di antara suku Cedi. Dan dia menusuk Satyaki dengan lima dan dua puluh anak panah tajam, dan Bhimasena dengan tujuh anak panah, dan kedua putra Madri dengan seratus anak panah, dalam pertempuran itu. Ketika Shalya sedang melaju dalam pertempuran itu, raja terbaik itu, putra Pritha, menembakkan banyak panah ke arahnya yang menyerupai ular dengan racun yang mematikan. Dengan anak panah berkepala lebar, Yudhishthira putra Kunti kemudian memotong bagian atas standar musuhnya dari mobilnya yang berdiri di depannya. Kami melihat panji Shalya, yang dipotong oleh putra Pandu dalam pertempuran besar itu, runtuh bagaikan puncak gunung yang terbelah. Melihat panjinya jatuh dan melihat putra Pandu berdiri di hadapannya, penguasa Madra menjadi sangat marah dan menembakkan hujan panah. Banteng di antara para Kshatriya itu, Shalya yang berjiwa tak terukur, menghujani para Kshatriya dalam pertempuran itu dengan hujan anak panah yang lebat bagaikan dewa awan yang mencurahkan derasnya hujan. Menusuk Satyaki dan Bhimasena serta putra kembar Madri oleh Pandu, masing-masing dengan lima anak panah, dia sangat menyakiti Yudhishthira. Kami kemudian, wahai Baginda, melihat jaring anak panah terbentang di depan dada putra Pandu bagaikan kumpulan awan yang membubung. Prajurit kereta perkasa Shalya, dalam pertempuran itu, dengan penuh amarah, menyelubungi Yudhishthira dengan panah lurus. Mendengar hal ini, Raja Yudhishthira yang terkena hujan panah itu, merasa dirinya kehilangan kehebatannya, sama seperti Asura Jambha yang telah menjadi pembunuh Vritra.'"