Section 8
8
Dhritarashtra berkata, "Sementara putra Drona, prajurit kereta perkasa itu, berjalan menuju perkemahan musuh, apakah Kripa dan Bhoja berhenti karena ketakutan? Saya harap kedua prajurit kereta itu diperiksa oleh penjaga yang kasar, tidak terbang diam-diam, mengira lawan mereka tak tertahankan? Atau, apakah mereka, setelah menghancurkan perkemahan, para Somaka, dan Pandawa, mengikuti, saat masih terlibat dalam pertempuran, jalan mulia yang telah dilalui Duryodhana? Apakah mereka para pahlawan itu, yang dibunuh oleh para Pancala, tidur di tanah kosong? Apakah mereka mencapai suatu prestasi? Ceritakan padaku semua ini, wahai Sanjaya!"
Sanjaya berkata, "Ketika putra Drona yang berjiwa besar itu berjalan menuju perkemahan, Kripa dan Kritavarma menunggu di gerbang. Melihat mereka siap untuk mengerahkan tenaga, Ashvatthama menjadi dipenuhi dengan kegembiraan, dan menyapa mereka dengan berbisik, O baginda, berkata, "Jika kalian berdua mengerahkan tenaga, kalian mampu memusnahkan semua
ksatria!
Oleh karena itu, apa yang perlu saya katakan tentang sisa pasukan (Pandawa) ini, khususnya ketika mereka terkubur dalam tidur? Saya akan memasuki kamp dan berkarir seperti Yama. Saya yakin kalian berdua akan bertindak sedemikian rupa sehingga tidak ada seorang pun yang bisa lolos dari kehidupan Anda."
Setelah mengucapkan kata-kata ini, putra Drona memasuki perkemahan Partha yang luas; menghilangkan semua rasa takut, dia masuk ke dalamnya melalui tempat yang tidak ada pintunya. Pahlawan bersenjata perkasa, setelah memasuki perkemahan, berjalan, dipandu oleh tanda-tanda, dengan sangat lembut, menuju tempat tinggal Dhrishtadyumna. Pancala, yang telah mencapai prestasi besar, sangat lelah dalam pertempuran. Mereka tidur dengan penuh percaya diri, berkumpul bersama, dan berdampingan satu sama lain. Memasuki kamar Dhrishtadyumna, wahai Bharata, putra Drona melihat pangeran Pancalas tidur di hadapannya di tempat tidurnya. Dia berbaring di atas selembar sutra yang indah di atas tempat tidur yang mahal dan bagus. Karangan bunga yang indah bertebaran di atas tempat tidur itu dan diberi wewangian dengan bubuk
dhupa.
Ashvatthama, oh raja, terbangun dengan tendangan seorang pangeran berjiwa besar yang tertidur dengan penuh kepercayaan dan tanpa rasa takut di tempat tidurnya. Merasakan tendangan itu, sang pangeran, yang tak tertahankan dalam pertempuran dan memiliki jiwa yang tak terukur, terbangun dari tidurnya dan mengenali putra Drona yang berdiri di hadapannya. Saat ia bangkit dari tempat tidurnya, Ashvatthama yang perkasa mencengkeram rambut kepalanya dan mulai menekannya ke tanah dengan tangannya. Karena ditekan oleh Ashvatthama dengan kekuatan yang besar, sang pangeran, karena takut dan juga karena kantuk, tidak mampu mengerahkan kekuatannya pada saat itu. Menyerangnya dengan kakinya, ya baginda, pada kedua tenggorokan dan dadanya sementara korbannya menggeliat dan mengaum, putra Drona berusaha membunuhnya seolah-olah dia adalah seekor binatang. Pangeran Pancala merobek Ashvatthama dengan kukunya dan akhirnya dengan lembut berkata, “Wahai putra pembimbing, bunuh aku dengan senjata, jangan berlama-lama! Wahai manusia terbaik, izinkan aku, melalui tindakanmu, memperbaiki wilayah orang-orang saleh!”
Setelah berkata demikian, pembunuh musuh itu, putra raja Pancala, yang diserang dengan kekuatan oleh pahlawan perkasa itu, terdiam. Mendengar suaranya yang tidak jelas itu, putra Drona berkata, "Wahai rasmu yang celaka, tidak ada wilayah bagi mereka yang membunuh gurunya. Oleh karena itu, wahai engkau yang berakal jahat, engkau tidak pantas untuk dibunuh dengan senjata apa pun!” Sambil berkata demikian, Ashvatthama, dengan penuh amarah, mulai menyerang bagian vital korbannya dengan tendangan keras dari tumitnya, dan membunuh musuhnya seperti seekor singa yang menyembelih gajah yang sedang marah. Mendengar teriakan pahlawan itu ketika ia sedang dibunuh, para istri dan pengawalnya yang ada di tendanya semuanya terbangun, O baginda! Melihat seseorang meremukkan sang pangeran dengan kekuatan adimanusiawi, mereka menganggap si penyerang adalah makhluk gaib dan, oleh karena itu, tidak mengeluarkan teriakan ketakutan. Setelah mengirimnya ke tempat tinggal Yama dengan cara seperti itu, Ashvatthama dengan energi yang besar keluar dan menaiki mobilnya yang indah dan tetap berada di sana. Memang, ketika keluar dari tempat tinggal Dhrishtadyumna, oh raja, Ashvatthama membuat semua titik kompas bergema dengan aumannya, dan kemudian melanjutkan perjalanan dengan mobilnya ke bagian lain dari perkemahan untuk membunuh. musuh-musuhnya.
Setelah putra Drona, yang perkasa prajurit kereta, telah pergi, para wanita dan semua penjaga meraung keras karena sedih. Melihat raja mereka terbunuh, semua istri Dhrishtadyumna, dengan penuh kesedihan, menangis. Mendengar ratapan mereka, banyak orang perkasa
ksatria,
terbangun, mengenakan baju besi mereka dan datang ke sana untuk menanyakan penyebab tangisan itu. Wanita-wanita itu, yang ketakutan saat melihat Ashvatthama, dengan nada memelas meminta para pria untuk mengejarnya tanpa penundaan. Mereka berkata, “Apakah dia seorang
rakshasa
atau seorang manusia, kita tidak tahu siapa dia! Setelah membunuh raja Pancala, ia tinggal di sana!” Mendengar kata-kata ini, para pejuang terkemuka itu tiba-tiba mengepung putra Drona. Yang terakhir membunuh mereka semua dengan cara
rudrastra.
Setelah membunuh Dhrishtadyumna dan semua pengikutnya, dia melihat Uttamauja tertidur di tempat tidurnya. Menyerangnya dengan kaki di tenggorokan dan dada, putra Drona juga membunuh pahlawan besar itu sementara pahlawan besar itu menggeliat kesakitan. Yudhamanyu, datang dan percaya rekannya telah dibunuh oleh a
rakshasa,
dengan cepat memukul dada putra Drona dengan tongkat. Bergegas ke arahnya, Ashvatthama menangkapnya dan membawanya ke tanah dan membunuhnya seperti seekor binatang sementara yang terakhir menjerit keras.
Setelah membunuh Yudhamanyu, pahlawan itu melanjutkan perjalanannya melawan prajurit kereta raja lainnya, yang semuanya tertidur. Dia membunuh semua pejuang yang gemetar dan menjerit seperti binatang dalam pengorbanan. Kemudian dia mengambil pedangnya dan membunuh banyak orang lainnya. Melanjutkan sepanjang jalur perkemahan yang beragam, satu demi satu, Ashvatthama, yang mahir dalam penggunaan pedang, melihat beragam
gulma
dan membunuh dalam sekejap para prajurit tak bersenjata dan lelah yang tertidur di dalamnya. Dengan pedang hebat itu dia menebas para pejuang, tunggangan, dan gajah. Berlumuran darah, dia tampak seperti Kematian yang ditugaskan oleh waktu. Menyebabkan musuh-musuhnya gemetar karena pukulan berulang-ulang dari tiga jenis pedangnya, Ashvatthama bermandikan darah. Berlumuran darah, dan memegang pedang yang menyala-nyala, wujudnya, saat dia berkarier dalam pertempuran, menjadi sangat mengerikan dan manusia super. Mereka yang terbangun dari tidurnya, wahai Kaurawa, menjadi terpana dengan suara keras itu (mereka mendengar sekeliling). Melihat putra Drona, mereka saling memandang wajah satu sama lain dan gemetar (karena ketakutan). Itu
ksatria,
melihat bentuk penghancur musuh itu, percaya dia adalah a
rakshasa
dan menutup mata mereka.
Dalam bentuk yang buruk, dia berkarier di perkemahan seperti Yama sendiri, dan akhirnya melihat putra-putra Draupadi dan sisa keluarga Somaka. Khawatir dengan kebisingan tersebut, dan mengetahui bahwa Dhrishtadyumna telah dibunuh, para prajurit kereta perkasa itu, putra-putra Draupadi, yang bersenjatakan busur, tanpa rasa takut melemparkan panah mereka ke putra Drona. Terbangun oleh kebisingan mereka, para Prabhadraka dengan Shikhandi sebagai pemimpin mereka, mulai menggiling putra Drona dengan anak panah mereka. Putra Drona, melihat mereka menghujani anak panahnya ke arahnya, mengaum dengan keras dan berkeinginan untuk membunuh para prajurit kereta yang perkasa itu. Mengingat kematian bapaknya, Ashvatthama menjadi sangat marah. Turun dari teras mobilnya, ia bergegas dengan ganasnya (melawan musuh-musuhnya). Mengambil perisai terangnya yang bergambar 1.000 bulan dan pedang surgawinya yang besar dan berhiaskan emas, Ashvatthama yang perkasa menyerang putra-putra Draupadi dan mulai berbaring di sekelilingnya dengan senjatanya. Kemudian harimau di antara manusia itu, dalam pertempuran yang mengerikan itu, menyerang perut Prativindhya, yang menyebabkan Prativindhya, oh raja, kehilangan nyawanya, terjatuh ke bumi. Sutasoma yang gagah berani, setelah menikam putra Drona dengan tombak, menyerangnya dengan pedangnya yang terangkat. Namun Ashvatthama memotong lengan Sutasoma dengan pedang di genggamannya, dan sekali lagi memukulnya di bagian panggul. Mendengar hal ini, Sutasoma terjatuh, kehilangan nyawa. Shatanika yang gagah berani, putra Nakula, mengambil roda mobil dengan kedua tangannya, dengan keras memukul dada Ashvatthama. Ashvatthama yang telah dilahirkan kembali dengan kejam menyerang Shatanika setelah dia melemparkan roda mobil itu. Karena sangat gelisah, putra Nakula terjatuh ke tanah Bumi, tempat putra Drona memenggal kepalanya. Kemudian Shrutakarma, mengambil gada berduri, menyerang Ashvatthama. Dengan marah berlari ke arah putra Drona, dia menyerangnya dengan keras di bagian kiri keningnya. Ashvatthama memukul wajah Shrutakarma dengan pedangnya yang luar biasa. Kehilangan akal sehatnya dan wajahnya cacat, dia terjatuh tak bernyawa di bumi. Mendengar suara bising ini, Shrutakirti yang gagah berani, prajurit kereta yang hebat itu, muncul, menghujani anak panah ke arah Ashvatthama. Membingungkan hujan panah itu dengan perisainya, Ashvatthama memotong kepala indah yang dihiasi dengan anting-anting dari belalai musuh. Kemudian pembunuh Bisma, Shikhandi yang perkasa, bersama seluruh Prabhadraka, menyerang sang pahlawan dari segala sisi dengan berbagai jenis senjata. Shikhandi memukul Ashvatthama dengan anak panah di tengah kedua alisnya. Dipenuhi amarah karena hal ini, putra Drona, yang memiliki keperkasaan besar, mendekati Shikhandi dan memotongnya menjadi dua dengan pedangnya. Setelah membunuh Shikhandi, Ashvatthama, yang dipenuhi amarah, bergegas menyerang Prabhadraka lainnya. Dia melanjutkan juga melawan sisa kekuatan Virata.
Diberkahi dengan kekuatan yang besar, putra Drona melakukan pembantaian besar-besaran di antara para putra, cucu, dan pengikut Drupada, memilih mereka satu demi satu. Mahir dalam penggunaan pedang, Ashvatthama kemudian, bergegas melawan pejuang lainnya, menebas mereka dengan pedangnya yang luar biasa. Para pejuang di perkemahan Pandawa melihat Malam Kematian itu dalam wujudnya, sebuah gambar hitam, dengan mulut berdarah dan mata berdarah, mengenakan karangan bunga merah tua dan diolesi dengan salep merah tua, mengenakan selembar kain merah, dengan tali di tangan, dan menyerupai seorang wanita tua, sibuk melantunkan nada suram dan berdiri tegak di depan mata mereka, dan hendak membawa pergi manusia, kuda, dan gajah yang semuanya diikat dengan tali yang kuat. Tampaknya ia mampu mengusir berbagai jenis makhluk halus, dengan rambut acak-acakan dan diikat dengan tali, begitu pula, ya baginda, banyak prajurit kereta perkasa yang melepaskan senjata mereka. Di hari-hari lain, oh Baginda, para pejuang terkemuka di kubu Pandawa biasa melihat dalam mimpi mereka sosok yang membawa pergi para pejuang yang sedang tidur dan putra Drona memukul mereka dari belakang! Para prajurit Pandawa melihat wanita itu dan putra Drona dalam mimpi mereka setiap malam sejak pertempuran antara Kuru dan Pandawa pertama kali dimulai. Sebelumnya didera oleh Takdir, mereka sekarang dipukul oleh putra Drona yang menakuti mereka semua dengan raungan mengerikan yang diucapkannya. Terkena Takdir, para pejuang pemberani dari kubu Pandawa, mengingat kembali pemandangan yang mereka lihat dalam mimpi mereka, mengidentifikasinya dengan apa yang kini mereka saksikan.
Karena keributan yang terjadi, ratusan dan ribuan pemanah Pandawa di kamp terbangun dari tidur mereka. Ashvatthama memotong kaki beberapa orang, dan pinggul beberapa orang lainnya, dan menusuk beberapa orang di bagian panggul, meluncur seperti Penghancur sendiri yang dilepaskan oleh Waktu. Bumi, ya Tuhan, segera dipenuhi dengan manusia yang hancur hingga tak berbentuk atau diinjak oleh gajah, kuda, dan makhluk lain yang mengaum dalam penderitaan yang hebat. Banyak dari mereka berseru dengan lantang, “Apa ini?” "Siapa yang ini?" "Suara apa ini?" "Siapa yang melakukan apa?" Sambil melontarkan jeritan seperti itu, putra Drona menjadi Penghancur mereka. Penghancur yang paling terkemuka itu, putra Drona, mengirim ke wilayah Yama semua Pandu dan Srinjaya yang tidak memiliki baju besi dan senjata. Takut dengan suara itu, banyak yang terbangun dari tidurnya. Dirasuki rasa takut, dibutakan oleh tidur, dan kehilangan akal sehatnya, para pejuang itu seakan-akan lenyap (di hadapan amukan Ashvatthama). Paha banyak orang lumpuh dan banyak yang begitu terpana hingga kehilangan seluruh energinya. Sambil menjerit dan dirasuki ketakutan, mereka mulai saling membunuh. Putra Drona sekali lagi naik ke mobilnya dan menimbulkan suara gemerincing yang mengerikan dan mengambil busurnya mengirim banyak anak panah ke tempat tinggal Yama. Yang lainnya terbangun dari tidurnya, para pejuang pemberani dan orang-orang terkemuka, ketika mereka datang menuju Ashvatthama, dibunuh sebelum mereka dapat mendekat. dia dan dengan demikian dipersembahkan sebagai korban pada Malam Kematian itu. Menghancurkan banyak orang dengan mobil terdepan itu, dia melaju melewati kamp, dan menutupi musuh-musuhnya dengan hujan panah berulang kali. Sekali lagi dengan perisainya yang indah, berhiaskan seratus bulan, dan dengan pedangnya yang berwarna welkin, dia melaju di tengah musuh-musuhnya. Bagaikan seekor gajah yang mengaduk-aduk danau yang luas, putra Drona, yang tak tertahankan, dalam pertempuran, mengagetkan perkemahan para Pandawa.
Terbangun oleh kebisingan, ya baginda, banyak prajurit, yang masih tertidur dan ketakutan, dan dengan indera masih di bawah awan, berlari ke sana kemari. Banyak yang memekik dengan nada kasar dan banyak yang mengucapkan seruan tidak jelas. Banyak yang berhasil namun tidak mendapatkan senjata dan baju besi mereka. Banyak kuncinya yang acak-acakan, dan banyak yang tidak mengenali satu sama lain. Setelah bangun dari tidur, banyak yang terjatuh, kelelahan; ada pula yang berkeliaran kesana kemari tanpa tujuan apa pun. Gajah dan kuda, talinya putus, mengeluarkan kotoran dan air seni. Banyak orang, yang menyebabkan kebingungan besar, berkumpul bersama. Di antara mereka, ada yang karena takut merebahkan diri ke bumi. Hewan-hewan di kamp menghancurkan mereka di sana.
Saat kamp berada di negara bagian ini,
rakshasa,
Wahai raja, teriakkanlah raungan nyaring kegirangan, hai pemimpin Bharata! Suara keras itu, ya baginda, yang diucapkan oleh makhluk hantu dalam kegembiraan, memenuhi seluruh titik kompas dan welkin. Mendengar ratapan celaka, gajah, tunggangan, putus talinya, bergegas kesana kemari, menghancurkan para pejuang di kamp. Saat hewan-hewan itu berlari kesana kemari, debu yang mereka timbulkan membuat malam menjadi dua kali lipat gelap. Ketika kegelapan pekat itu terjadi, para prajurit di kamp menjadi sangat tercengang; bapak tidak mengenali anak laki-lakinya, saudara laki-laki tidak mengenali saudara laki-lakinya. Gajah-gajah menyerang gajah-gajah yang tidak berkuda, dan kuda-kuda menyerang kuda-kuda yang tidak berkuda, menyerang dan menghancurkan serta menghancurkan orang-orang yang menghalangi mereka. Karena kehilangan semua ketertiban, para pejuang bergegas dan membunuh satu sama lain, dan menumbangkan orang-orang yang menghalangi mereka, menghancurkan mereka hingga berkeping-keping. Karena kehilangan kesadaran dan tertidur, dan diselimuti kegelapan, manusia, didorong oleh takdir, membunuh rekan-rekan mereka sendiri. Para penjaga, meninggalkan gerbang yang mereka jaga, dan mereka yang bertugas di pos-pos meninggalkan pos-pos yang mereka jaga, melarikan diri untuk menyelamatkan nyawa mereka, kehilangan akal sehat dan tidak tahu ke mana mereka melanjutkan. Mereka saling membunuh, para pembunuh, ya Tuhan, tidak mengenali mereka yang terbunuh. Dilanda Nasib, mereka menangisi bapak dan anak laki-laki mereka. Ketika mereka melarikan diri, meninggalkan teman-teman dan kerabat mereka, mereka saling memanggil, menyebutkan keluarga dan nama mereka. Lainnya, sambil berteriak "Oh!" dan "Aduh!" jatuh ke bumi. Di tengah pertempuran, putra Drona, yang mengenali mereka, membunuh mereka semua.
Lainnya
ksatria,
ketika dibantai, kehilangan akal sehat, dan dirundung rasa takut, mereka berusaha terbang menjauh dari kamp mereka. Orang-orang yang berusaha terbang menjauh dari kamp mereka demi menyelamatkan nyawa mereka, dibunuh oleh Kritavarma dan Kripa di gerbang. Melepaskan senjata, instrumen, dan baju besi, dan dengan rambut acak-acakan, mereka bergandengan tangan. Gemetar ketakutan, mereka tergeletak di tanah. Namun, kedua prajurit Kuru (yang berada di mobil mereka) tidak memberikan seperempatnya pun. Tak seorang pun di antara mereka yang melarikan diri dari kamp itu dilepaskan oleh dua orang jahat itu, Kripa dan Kritavarma. Kemudian lagi, karena melakukan hal yang sangat disetujui oleh putra Drona, keduanya membakar perkemahan Pandawa di tiga tempat.
Ketika perkemahan dinyalakan, Ashvatthama, yang menyenangkan bapak-bapaknya, oh raja, berlari dengan pedang di tangan dan memukul musuh-musuhnya dengan sangat terampil. Beberapa musuhnya yang pemberani menyerbu ke arahnya dan ada pula yang berlari kesana kemari. Orang-orang yang sudah dilahirkan kembali itu, dengan pedangnya, mencabut nyawa mereka semua. Putra Drona yang gagah berani, dipenuhi amarah, menumbangkan beberapa prajurit, memotong mereka menjadi dua dengan pedangnya seolah-olah mereka adalah batang wijen. Bumi, wahai banteng ras Bharata, dipenuhi dengan tubuh-tubuh manusia dan manusia terkemuka yang terjatuh. kuda dan gajah berbaur dan mengeluarkan ratapan dan tangisan yang menyedihkan. Ketika ribuan orang terjatuh dan kehilangan nyawa, batang-batang tanpa kepala yang tak terhitung jumlahnya berdiri dan jatuh. Ashvatthama, wahai Bharata, potonglah lengan yang berhiaskan
Angada
dan memegang senjata di genggamannya, dan kepala, dan pahanya menyerupai belalai gajah, dan tangan, dan kaki. Putra Drona yang termasyhur itu menghancurkan punggung beberapa orang, memenggal kepala beberapa orang, dan menyebabkan beberapa orang berpaling dari pertarungan. Lalu dipenggalnya sebagian di tengah-tengahnya, dan sebagian lagi dipenggal telinganya, dan sebagian lagi dipukulnya di bahu, dan sebagian lagi dimasukkannya ke dalam belalainya.
Saat Ashvatthama melaju dengan cara ini, membantai ribuan orang, malam yang pekat menjadi lebih mengerikan sebagai akibat dari kegelapan yang menyelimutinya. Bumi menjadi sangat mengerikan untuk dilihat, berserakan dengan ribuan manusia mati dan sekarat serta kuda dan gajah yang tak terhitung banyaknya. Dipotong oleh putra Drona yang marah, musuh-musuhnya terjatuh ke bumi yang saat itu penuh sesak
yaksa
dan
rakshasa,
dan menakutkan dengan mobil-mobil (rusak), kuda-kuda dan gajah-gajah yang disembelih. Ada yang memanggil saudara laki-lakinya, ada yang memanggil bapaknya, dan ada yang memanggil anak laki-lakinya. Dan ada yang berkata, “Para Dhartarashtra yang sedang marah tidak akan pernah bisa mencapai prestasi seperti ini dalam pertempuran
rakshasa
perbuatan-perbuatan keji yang terjadi (atas kami) pada saat tidur! Hanya karena tidak adanya Partha maka pembantaian besar-besaran ini terjadi. Putra Kunti itu, yang memiliki Janardana sebagai pelindungnya, tidak mampu dikalahkan oleh para dewa,
asura, gandharva, yaksha
dan
rakshasa!
Berbakti kepada Brahma, jujur dalam perkataan, mengendalikan diri, dan penuh kasih sayang terhadap semua makhluk, putra Pritha itu, yang disebut Dhananjaya, tidak pernah membantai orang yang tertidur, atau orang yang lalai, atau orang yang meletakkan senjatanya, atau orang yang melipat tangannya dalam permohonan, atau orang yang mundur, atau orang yang rambutnya acak-acakan. Sayangnya, memang begitu
rakshasa
perbuatan jahat yang melakukan tindakan mengerikan terhadap kita." Mengucapkan kata-kata seperti itu, banyak yang merebahkan diri.
Keributan keras akibat tangisan dan rintihan manusia menghilang dalam waktu singkat. Bumi berlumuran darah, ya raja, debu yang tebal dan mengerikan itu segera lenyap. Ribuan orang yang bergerak dalam penderitaan, diliputi kecemasan dan diliputi keputusasaan, dibunuh oleh Ashvatthama seperti Rudra yang membunuh makhluk hidup. Banyak yang merebahkan diri di tanah saling berpelukan, dan banyak yang berusaha terbang, dan banyak yang berusaha menyembunyikan diri, dan banyak yang berjuang dalam peperangan, semuanya dibunuh oleh putra Drona. Terbakar oleh kobaran api dan dibantai oleh Ashvatthama, para lelaki itu, kehilangan akal sehatnya, saling membunuh. Sebelum setengah malam usai, putra Drona, wahai raja, mengirim sejumlah besar Pandawa ke kediaman Yama.
Malam itu, begitu mengerikan dan merusak bagi manusia, gajah, dan tunggangan, dipenuhi dengan kegembiraan semua makhluk yang berkeliaran di kegelapan. Banyak
rakshasa
dan
pishacas
berbagai suku terlihat di sana, melahap daging manusia dan meminum darah yang tergeletak di tanah. Mereka garang, warnanya kuning kecokelatan, mengerikan, giginya keras, dan berlumuran darah. Dengan rambut kusut di kepala mereka, paha mereka panjang dan besar; dilengkapi dengan lima kaki, perut mereka besar. Jari-jari mereka diatur ke belakang. Berwatak kasar dan berpenampilan jelek, suara mereka nyaring dan mengerikan. Mereka diikatkan deretan lonceng berdenting di tubuh mereka. Dengan tenggorokan berwarna biru, mereka terlihat sangat menakutkan. Sangat kejam dan tidak mampu dipandang tanpa rasa takut, dan tanpa rasa benci terhadap apa pun, mereka datang ke sana bersama anak-anak dan istri mereka. Memang, beragam bentuk yang terlihat di sana
rakshasa
itu datang. Sambil mengaduk darah yang mengalir deras, mereka dipenuhi dengan kegembiraan dan mulai menari dalam kelompok terpisah. Ini luar biasa! "Ini murni!" "Ini sangat manis!" inilah kata-kata yang mereka ucapkan.
Karnivora lainnya Makhluk-makhluk yang hidup dari makanan hewani, setelah melahap banyak lemak, sumsum, tulang, dan darah, mulai memakan bagian-bagian halus dari mayat. Yang lainnya, meminum lemak yang mengalir di sungai, berlari telanjang melintasi ladang. Memiliki beragam jenis wajah, makhluk karnivora lain yang sangat ganas, dan hidup dari daging mati, datang ke sana dalam jumlah puluhan ribu dan jutaan. Suram dan raksasa
rakshasa
juga, karena perbuatan jahat, datang ke sana dalam kelompok yang sangat banyak. Makhluk hantu lainnya, yang dipenuhi kegembiraan dan kenyang, ya baginda, juga datang ke sana dan terlihat di tengah-tengah pembantaian yang mengerikan itu.
Ketika fajar menyingsing, Ashvatthama ingin meninggalkan perkemahan. Dia kemudian bermandikan darah manusia dan gagang pedangnya melekat erat di genggamannya sehingga tangan dan pedangnya, ya baginda, menjadi satu! Setelah berjalan di jalan yang tidak pernah dilalui (oleh pejuang yang baik), Ashvatthama, setelah pembantaian itu, tampak seperti api yang berkobar di ujung jalan.
yuga
setelah ia menghabiskan semua makhluk menjadi abu. Setelah melakukan hal itu sesuai dengan sumpahnya, dan setelah menempuh jalan yang belum pernah dilalui itu, putra Drona, ya Bhagavā, melupakan kesedihannya atas pembantaian bapaknya. Perkemahan Pandawa, akibat tidur di mana semua yang ada di dalamnya terkubur, benar-benar sunyi ketika putra Drona memasukinya pada malam hari.
Setelah pembantaian di malam hari, ketika semuanya kembali tenang, Ashvatthama keluar dari sana. Setelah keluar dari perkemahan, Ashvatthama yang gagah berani bertemu dengan kedua temannya dan, dengan penuh kegembiraan, menceritakan kepada mereka tentang prestasinya, membuat mereka gembira, ya raja, atas kecerdasannya. Keduanya, sebagai imbalannya, mengabdikan diri mereka demi kebaikannya, memberinya informasi yang menyenangkan tentang bagaimana mereka juga telah membantai ribuan Pancala dan Srinjaya (di gerbang). Meski begitu, malam itu terbukti sangat merusak bagi suku Somaka yang lalai dan terkubur dalam tidur. Perjalanan waktu, tentu saja, tidak dapat ditolak. Mereka yang telah memusnahkan kita, kini mereka sendiri juga telah dimusnahkan."
Dhritarashtra berkata, "Mengapa prajurit kereta yang perkasa itu, putra Drona, tidak mencapai prestasi seperti itu sebelumnya meskipun ia telah mengerahkan upayanya untuk menganugerahkan kemenangan kepada Duryodhana? Untuk alasan apa pemanah hebat itu melakukan hal ini setelah pembantaian Duryodhana yang malang itu? Kamu harus memberitahuku hal ini!"
Sanjaya berkata, "Karena takut pada Partha, wahai putra ras Kuru, Ashvatthama tidak dapat mencapai prestasi seperti itu. Karena tidak adanya Partha dan Keshava yang cerdas serta Satyaki, maka putra Drona dapat mencapainya. Siapakah di sana, kecuali Tuan Indra, yang mampu membunuh mereka di hadapan para pahlawan ini? Selain itu, O baginda, Ashvatthama berhasil mencapai prestasi tersebut hanya karena semua orang tertidur. Setelah menyebabkan pembantaian besar-besaran terhadap pasukan Pandawa, ketiga prajurit kereta besar itu (Ashvatthama, Kripa dan Kritavarma), yang bertemu bersama, berseru, “Semoga berhasil!” Kedua temannya mengucapkan selamat kepada Ashvatthama, dan Ashvatthama juga disambut oleh mereka. Dengan penuh kegembiraan, Yang terakhir mengucapkan kata-kata ini: “Seluruh Pancala telah dibunuh, demikian juga semua putra Draupadi! Semua Somaka juga, serta semua Matsya yang tersisa, telah dibantai olehku! Dimahkotai dengan kesuksesan, mari kita segera pergi ke tempat raja berada! Jika raja masih hidup, kami akan memberinya kecerdasan yang menggembirakan ini!”