Sauptika Parva

10 Vaishampayana said, "After that night had gone away, the driver of Dhrishtadyumna's car gave intelligence to king Yudhishthira of the great slaughter that had been caused during the hour of sleep. Kusir itu berkata, “Anak-anak Draupadi, ya baginda, telah dibunuh, bersama semua anak-anak Drupada sendiri, sementara mereka lengah dan tertidur lelap di kemah mereka sendiri! Pada malam hari, ya raja, perkemahanmu telah dimusnahkan oleh Kritavarma yang kejam, dan Kripa, putra Gautama, dan Ashvatthama yang berdosa! Membunuh ribuan manusia, gajah, dan kuda dengan tombak, anak panah, dan kapak perang, orang-orang itu telah memusnahkan pasukanmu. Sementara pasukanmu dibantai seperti hutan yang ditebang dengan kapak, terdengar ratapan keras dari perkemahanmu. Saya satu-satunya yang selamat, wahai raja, dari kekuatan besar itu. Aku, hai engkau yang berjiwa bajik, telah lolos dengan susah payah dari Kritavarma pada saat ia lengah!” Mendengar kabar buruk ini, putra Kunti, Yudhishthira, yang mampu bertahan (melawan musuh), terjatuh ke bumi, menderita kesedihan karena kehilangan putra-putranya. Maju ke depan, Satyaki memeluk raja. Bhimasena dan Arjuna serta kedua putra Madri pun mengulurkan tangannya. Setelah sadar kembali, putra Kunti meratap dalam kesedihan yang mendalam, mengucapkan kata-kata yang tidak jelas karena kesedihan ini: “Aduh, setelah mengalahkan musuh, pada akhirnya kami sendiri yang dikalahkan! Jalannya peristiwa-peristiwa sulit diketahui bahkan oleh orang yang mempunyai penglihatan rohani. Musuh yang dikalahkan telah menjadi pemenang! Sekali lagi, saat kita menang, kita sendirilah yang kalah! Setelah membunuh saudara laki-laki dan teman-teman, bapak-bapak, putra-putra, dan para simpatisan, dan sanak saudara, dan para penasihat, dan setelah mengalahkan mereka semua, kita sendiri akhirnya dikalahkan! Kesengsaraan terlihat seperti kemakmuran dan kemakmuran terlihat seperti kesengsaraan! Kemenangan kita ini berbentuk kekalahan. Oleh karena itu, kemenangan kita berakhir dengan kekalahan! Setelah meraih kemenangan, saya wajib berduka sebagai orang malang yang menderita. Lalu, bagaimana saya bisa menganggapnya sebagai kemenangan? Kenyataannya, aku telah dikalahkan dua kali lipat oleh musuh. Mereka yang demi kepentingannya kita menanggung dosa kemenangan dengan membunuh sanak saudara dan teman-teman kita, sayangnya, mereka, setelah kemenangan memahkotai mereka, telah ditaklukkan oleh musuh-musuh yang telah dikalahkan dan penuh kewaspadaan! Sayangnya, karena kecerobohan mereka telah terbunuh bahkan dari Karna, prajurit yang telah menembakkan panah dan panah berduri nalika untuk giginya, pedang untuk lidahnya, busur untuk mulutnya yang menganga, dan dentingan tali busur dan suara telapak tangan untuk aumannya—Karna pemarah yang tidak pernah mundur dari pertempuran, dan yang sangat singa di antara manusia! Sayangnya, para pangeran yang berhasil menyeberang, dengan perahu yang dilengkapi dengan senjata canggih mereka, Samudera Drona yang luas memiliki mobil untuk danau yang dalam, hujan anak panah untuk ombaknya, perhiasan para pejuang untuk permatanya, kereta kuda untuk hewannya, anak panah dan pedang untuk ikannya, gajah untuk aligatornya, busur untuk pusaran airnya, senjata perkasa untuk buihnya, dan isyarat pertempuran untuk terbitnya bulan yang menyebabkannya membengkak dengan energi, dan dentingan angin. tali busur dan suara pohon palem karena aumannya, sayangnya, bahkan para pangeran itu pun telah terbunuh karena kelalaiannya! Di dunia ini, tidak ada penyebab kematian yang lebih dahsyat bagi manusia selain kelalaian! Kemakmuran meninggalkan orang yang lalai dari segala sisi, dan segala jenis kesengsaraan menimpanya. Panji tinggi dengan atasan bagus yang berdiri di atas mobilnya adalah lingkaran asap yang secara sempurna menandakan api Bisma. Poros-porosnya membentuk apinya, dan kemurkaan adalah angin yang mengipasinya! Dentingan busurnya yang kuat dan bunyi telapak tangannya membentuk deru api itu. Armor dan beragam jenis senjata adalah yang utama rumah persembahan yang dituangkan ke dalamnya. Pasukan musuh dalam jumlah besar hanyalah tumpukan rumput hutan kering yang diserang oleh api itu. Sayangnya, bahkan mereka yang telah menahan api dahsyat yang energi mengerikannya diwakili oleh senjata perkasa di tangan Bisma akhirnya terjatuh karena kelalaian. Orang yang lalai tidak akan pernah memperoleh pengetahuan, asketisme, kemakmuran, atau kemasyhuran. Lihatlah, Indra memperoleh kebahagiaan yang luar biasa setelah membunuh semua musuhnya dengan penuh kewaspadaan. Lihatlah, orang-orang yang masih hidup di antara musuh-musuh kita, karena kelalaian kita, telah membunuh begitu banyak putra dan cucu para raja, yang masing-masingnya benar-benar mirip dengan Indra sendiri. Sayangnya, mereka binasa seperti saudagar dengan barang kaya yang binasa karena kecerobohan di sungai dangkal setelah menyeberangi lautan luas. Mereka yang tubuhnya kini tergeletak di tanah, dibunuh oleh orang-orang celaka yang pendendam itu, tanpa diragukan lagi telah naik ke surga. Namun aku berduka atas putri Krishna. Sayangnya, hari ini dia akan tercebur ke dalam lautan kesedihan. Mendengar pembantaian saudara laki-laki dan putranya serta Baginda yang terhormat, raja Pancalas, tanpa diragukan lagi dia akan terjatuh tak sadarkan diri ke bumi. Tubuhnya menjadi kurus karena kesedihan, dia tidak akan bangkit lagi. Tidak mampu menahan kesedihan akibat penderitaan seperti itu, dan meskipun dia layak mendapatkan kebahagiaan, sayangnya, apa yang akan menjadi penderitaannya? Jika putra-putranya dan saudara-saudaranya dibantai dengan cepat, ia akan menjadi seperti orang yang hangus terbakar.' Setelah larut dalam penderitaan yang mendalam karena ratapan ini, raja dari ras Kuru itu kemudian berkata kepada Nakula, 'Pergilah dan bawalah putri malang Draupadi ke sini bersama seluruh kerabat dari pihak ibu.' Dengan patuh menerima perintah raja yang menyamai Yama sendiri dalam kebenaran, Nakula segera melanjutkan perjalanan dengan mobilnya menuju tempat tinggal Draupadi di mana putri itu tinggal bersama semua istri raja Pancala. Setelah mengutus putra Madri, Yudhishthira, yang diliputi kesedihan, melanjutkan dengan berlinang air mata ditemani oleh teman-temannya, ke medan perang di mana putra-putranya bertempur dan masih dipenuhi berbagai jenis makhluk. Setelah memasuki ladang terkutuk yang penuh dengan pemandangan yang mengerikan itu, raja melihat putra-putranya, para simpatisan, dan teman-temannya, semuanya tergeletak di tanah, berlumuran darah, tubuh mereka hancur, dan kepala terpisah dari belalainya. Melihat mereka dalam keadaan yang menyedihkan itu, Yudhishthira, orang yang paling saleh, menjadi sangat menderita. Kepala suku Kuru itu kemudian mulai menangis keras-keras dan terjatuh ke tanah, kehilangan akal sehatnya, bersama dengan semua pengikutnya."