Karna Parva

88 Sanjaya berkata, 'Sementara itu, welkin, yang dipenuhi para dewa, Naga, Asura, Siddha, Yaksha, dan sekelompok besar Gandharva, Rakshasa, Asura, Resi, resi kerajaan, dan burung-burung yang berbulu indah, menampilkan aspek yang menakjubkan. Semua umat manusia yang berkumpul di sana melihat makhluk-makhluk dengan aspek menakjubkan itu tinggal di langit, dan langit itu sendiri bergema dengan suara alat-alat musik, nyanyian, dan himne pujian serta pujian. gelak tawa dan tarian, serta berbagai jenis suara memesona lainnya. Kemudian baik para pejuang Korawa maupun Pandawa, dipenuhi dengan kegembiraan, dan menyebabkan bumi dan sepuluh titik kompas bergema dengan suara alat musik, suara keong, dan auman singa serta hiruk pikuk pertempuran, mulai membantai musuh-musuh mereka, penuh dengan manusia, kuda, gajah, mobil, dan senjata, yang tak tertahankan bagi para pejuang sebagai akibat dari jatuhnya tongkat, pedang, anak panah, dan rapier, yang berlimpah. dalam balutan pahlawan-pahlawan, dan penuh dengan mayat-mayat, medan pertempuran, yang dipenuhi darah kental, tampak sangat megah. Memang benar, pertempuran antara kaum Kuru dan para Pandawa kemudian mirip dengan pertempuran di masa lalu antara para dewa dan para Asura. Setelah pertempuran sengit dan mengerikan itu dimulai antara Dhananjaya dan putra Adhiratha, masing-masing dari kedua pahlawan itu, yang mengenakan pakaian baja yang sangat bagus, menyelubungi sepuluh titik kompas dan pasukan yang menentangnya dengan panah-panah yang tajam dan lurus kegelapan telah terjadi di sana dengan panah-panah yang ditembakkan pada saat itu, baik pejuangmu maupun musuh tidak dapat lagi melihat apa pun. Karena ketakutan, semua prajurit di sana mencari perlindungan baik Karna atau Arjuna seperti sinar cahaya yang tersebar di welkin yang menyatu menuju matahari atau bulan. Kedua pahlawan itu kemudian, masing-masing membingungkan senjata satu sama lain dengan senjatanya sendiri, seperti angin timur dan barat yang saling berhadapan, tampak sangat cemerlang seperti matahari dan bulan terbit setelah menghilangkan kegelapan yang disebabkan olehnya. awan dan menutupi welkin. Masing-masing menyemangati pasukannya, sambil berkata, "Jangan terbang!" musuh dan prajuritmu berdiri tegak, mengepung dua prajurit kereta perkasa itu seperti para dewa dan dewa asura berdiri di sekitar Vasava dan Samvara. Kedua pasukan kemudian menyambut dua orang terbaik itu dengan suara genderang dan instrumen lainnya serta dengan auman leonine, yang membuat kedua ekor lembu jantan di antara manusia itu tampak cantik bagaikan matahari dan bulan disambut oleh awan yang menderu-deru berkumpul di sekelilingnya. Masing-masing dipersenjatai dengan busur tangguh yang ditarik membentuk lingkaran penuh dan tampak seperti mahkota (matahari atau bulan), kedua pahlawan yang sangat megah itu, menembak, dalam pertempuran itu ribuan anak panah yang membentuk sinarnya, menyerupai dua matahari tak tertahankan yang terbit di ujung dunia. yuga karena membakar seluruh alam semesta dengan makhluk-makhluknya yang bergerak dan tidak bergerak. Keduanya tak terkalahkan, keduanya mampu memusnahkan musuh, masing-masing berkeinginan untuk membunuh yang lain; dan masing-masing menunjukkan keahliannya satu sama lain, kedua pejuang itu, Karna dan putra Pandu, saling berhadapan tanpa rasa takut dalam pertempuran yang mengerikan itu, seperti Indra dan Dewa. asura Jambha. Dengan menggunakan senjata yang paling hebat, kedua pemanah yang tangguh itu mulai, dengan panah-panah mereka yang mengerikan, untuk membunuh manusia, kuda, dan gajah yang tak terhitung jumlahnya dan juga saling menyerang, ya raja! Sekali lagi dianiaya oleh dua orang terkemuka itu, pasukan Kuru dan Pandawa, yang terdiri dari gajah, prajurit berjalan kaki, penunggang kuda, dan prajurit kereta, melarikan diri ke segala arah seperti binatang lain di hutan ketika diserang oleh singa. Kemudian Duryodhana, dan pemimpin para Bhoja, dan putra Subala, dan Kripa, dan putra putri Sharadvata, kelima prajurit kereta yang hebat ini, menyerang Dhananjaya dan Keshava dengan panah yang mampu menimbulkan rasa sakit yang hebat. Namun Dhananjaya, dengan panah-panahnya, pada saat yang sama memotong busur, tempat anak panah, kuda-kuda, gajah-gajah, dan mobil-mobil beserta pengemudinya, dari para pejuang itu, dan menghancurkan mereka semua dengan panah-panah yang bagus, menusuk putra Suta. dengan selusin anak panah. Kemudian seratus mobil, seratus gajah, dan sejumlah penunggang kuda Saka, Tukhara, dan Yavana, ditemani oleh beberapa pejuang terkemuka di kalangan Kamboja, dengan cepat menyerbu ke arah Arjuna karena ingin membunuhnya. Dengan cepat memotong senjata-senjata canggih musuh-musuhnya, juga kepala mereka, kuda-kuda, gajah-gajah, dan mobil-mobil, dengan cepat memotong senjata-senjata canggih musuh-musuhnya, Dhananjaya menumbangkan musuh-musuhnya di lapangan. Kemudian di welkin tiupan terompet surgawi ditiupkan oleh para dewa yang mulia. Ini bercampur dengan pujian Arjuna. Ditiup angin sepoi-sepoi, hujan bunga yang indah, harum dan membawa keberuntungan, jatuh (di atas kepala Arjuna). Melihat kejadian itu, yang disaksikan oleh para dewa dan manusia, semua makhluk, ya baginda, diliputi keheranan.' Hanya putramu dan putra Suta yang keduanya memiliki pendapat yang sama, tidak merasakan sakit maupun heran. Kemudian putra Drona, sambil memegang tangan Duryodhana, dan dengan nada yang menenangkan, berkata kepada putramu, sambil berkata, "Bersyukurlah, hai Duryodhana! Berdamailah dengan para Pandawa. Tak perlu ada pertengkaran. Siap berperang! Pembimbingnya, yang ahli dalam senjata terkuat dan seperti Brahma sendiri, telah dibunuh. Sapi jantan lain di antara manusia, yang dipimpin oleh Bhisma, juga telah dibunuh. Mengenai diriku sendiri, Aku tidak bisa dibunuh, begitu pula paman dari pihak ibu. Memerintah kerajaan selamanya, (berbagi) dengan putra-putra Pandu. Jika aku tidak membujuk, Dhananjaya akan menjauhkan diri. Janardana juga tidak menginginkan permusuhan. Yudhishthira selalu terlibat dalam kebaikan semua makhluk. keinginanmu. Biarkan raja-raja yang masih hidup kembali ke rumah mereka. Biarkan pasukan menjauhkan diri dari permusuhan. Jika kamu tidak mendengarkan kata-kataku, ya raja, diserang oleh musuh dalam pertempuran, kamu harus terbakar dengan kesedihan. Kamu telah melihat, serta alam semesta, apa yang telah dicapai oleh Arjuna bertangan tunggal yang dihiasi dengan mahkota dan karangan bunga raja para Yaksha yang termasyhur, dalam hal kebajikannya, bahkan jauh lebih besar dari itu. Dia tidak akan pernah melanggar apa pun yang aku katakan kepadanya. Dia akan selalu mengikutimu. Bersyukurlah, ya raja, demi kebaikan alam semesta. Engkau juga sangat menghormatiku. Aku juga mempunyai persahabatan yang baik denganmu. Karena itulah aku berkata demikian kepadamu Orang-orang yang cerdas mengatakan bahwa ada empat jenis teman, yaitu, mereka yang alami, mereka yang tercipta melalui perdamaian, mereka yang menjadi demikian karena kekayaan, dan yang terakhir mereka yang tunduk melalui penggunaan kekuasaan. Semua elemen ini dimiliki olehmu sehubungan dengan putra-putra Pandu. Para Pandawa, wahai pahlawan, tentu saja mendapatkan mereka sebagai teman melalui perdamaian engkau, wahai raja segala raja, bertindaklah seperti itu." Kata-kata bermanfaat ini telah diucapkan kepadanya oleh teman-temannya, Duryodhana merenung selama beberapa waktu. Sambil menarik napas dalam-dalam, ia kemudian, dengan hati yang tidak ceria, berkata, "Seperti yang telah engkau katakan, wahai teman. Namun, dengarkanlah kata-kata yang akan kuucapkan kepadamu. Vrikodara yang berhati jahat, setelah membunuh Duhshasana seperti seekor harimau, mengucapkan kata-kata yang masih membekas di hatiku. Engkau juga mendengar hal yang sama. Lalu bagaimana bisa ada kedamaian? Arjuna lagi-lagi tidak akan sanggup menanggung Karna dalam pertempuran, seperti badai yang kekuatannya melemah saat menghadapinya pegunungan Meru yang perkasa. Putra-putra Pritha juga tidak akan menaruh kepercayaan sedikit pun kepadaku, memikirkan banyaknya tindakan permusuhan yang kuat (yang aku lakukan terhadap mereka). Juga, wahai putra pembimbing yang kemuliaannya tak pernah padam, pantaskah engkau mengatakan kepada Karna sekarang, 'Jangan berperang!' Phalguna sangat lelah hari ini. Karna akan segera membunuhnya". Memiliki dengan kerendahan hati mengucapkan kata-kata ini berulang kali kepada putra pembimbingnya, putramu memerintahkan pasukannya sendiri, sambil berkata, “Bersenjatakan anak panah, seranglah dan bunuh musuh-musuh ini. Mengapa kamu diam saja?”'”