Karna Parva

89 Sanjaya berkata, “Kemudian ketika suara keong dan tabuhan genderang menjadi sangat nyaring, kedua orang yang paling terkemuka itu, keduanya sama-sama memiliki kuda putih, milik suta Putra Vikartana dan Arjuna, bertemu satu sama lain sebagai akibat dari kebijakan jahat putramu, ya Baginda. Kedua pahlawan itu memiliki kegigihan yang luar biasa, putra Dhananjaya dan Adhiratha, saling berdekatan seperti dua gajah Himalaya yang marah, keduanya memiliki gading yang sudah dewasa, berkelahi satu sama lain demi seekor gajah betina di musimnya. Bagaikan kumpulan awan yang bertabrakan dengan kumpulan awan lainnya, atau gunung yang bertabrakan dengan gunung, kedua prajurit itu, keduanya menumpahkan anak panah, bertemu satu sama lain, busur mereka berdenting keras, dan roda mobil mereka mengeluarkan suara gemerincing yang memekakkan telinga, dan tali busur serta telapak tangan mereka mengeluarkan suara yang keras. Bagaikan dua gunung, yang keduanya dipenuhi tebing-tebing tinggi dan penuh dengan pepohonan, tanaman merambat, dan tumbuh-tumbuhan, dan keduanya penuh dengan beragam penghuni lain yang alami bagi mereka, bergerak ke arah satu sama lain untuk bertemu, kedua pejuang perkasa itu bertemu satu sama lain, masing-masing saling menyerang dengan senjata perkasa. Pertarungan antara dua pahlawan menjadi sengit seperti antara pemimpin surga dan putra Virocana di masa lalu. Tidak mampu ditanggung oleh orang lain dan ditandai dengan sungai yang airnya tidak menyenangkan dan terdiri dari darah, anggota tubuh kedua pahlawan itu, begitu juga pengemudi dan hewan mereka, menjadi sangat hancur. Bagaikan dua danau besar, yang dipenuhi berbagai jenis bunga teratai, ikan, dan kura-kura, bergema dengan suara berbagai jenis unggas, dan dengan lembut diaduk oleh angin, saling mendekat, kedua mobil yang dihiasi standar itu saling mendekat. Keduanya memiliki keperkasaan yang setara dengan Indra agung, keduanya menyerupai Indra agung itu sendiri, kedua prajurit kereta perkasa itu saling memukul dengan panah yang menyerupai guntur Indra agung, seperti Indra agung itu sendiri dan (yang asura ) Vritra. Baik pasukan yang terdiri dari mobil, gajah, tunggangan, dan prajurit berjalan kaki, semuanya dilengkapi dengan baju besi dan ornamen indah serta jubah dan senjata, dan juga yang ada di welkin, diilhami rasa takut saat menyaksikan pertemuan aspek indah antara Arjuna dan Karna. Yang lain di antara penonton, dipenuhi dengan kegembiraan dan melontarkan teriakan leonine, mengangkat tangan mereka, melambaikan jari atau potongan kain yang mereka pegang, ketika Arjuna menyerbu putra Adhiratha, karena keinginan untuk disembelih, seperti seekor gajah yang marah berlari melawan gajah lainnya. Para Somaka lalu berteriak keras kepada Partha sambil berkata, "Cepatlah wahai Arjuna, pergilah dan tusuklah Karna. Segera potong kepalanya, dan (dengan itu) keinginan putra Dhritarashtra untuk meraih kerajaan." Demikian pula banyak pejuang kita yang ada di sana, berkata kepada Karna, "Lanjutkan, lanjutkan, O Karna, dan bunuh Arjuna dengan panah tajam. Biarlah putra-putra Pritha sekali lagi pergi ke hutan selamanya.” Kemudian Karna pertama kali menusuk Partha dalam pertemuan itu, dengan sepuluh anak panah yang kuat. Arjuna membalasnya dengan sepuluh batang runcing, ditembakkan dengan sangat kuat, tepat di tengah dada. Memang benar milik suta Putra dan Arjuna kemudian saling menghancurkan dengan banyak batang yang dilengkapi sayap bagus. Berhasrat untuk mengambil keuntungan dari kesalahan satu sama lain dalam pertemuan yang mengerikan itu, dengan hati yang gembira mereka saling menyerang dengan sengit. Menggosok kedua lengannya dan juga talinya gandiva, pemanah galak itu, Arjuna, kemudian melontarkan hujan dari tiang-tiang pekarangan kain, dan nalika dan anak panah yang dilengkapi kepala seperti telinga babi hutan dan silet, dan anjalik, dan panah berbentuk bulan sabit. Anak-anak panah Partha itu, ya raja, tersebar di welkin, menembus ke dalam mobil Karna seperti penerbangan burung, dengan kepala tertunduk, menembus di malam hari ke dalam pohon untuk bertengger di sana pada malam hari. Akan tetapi, semua anak panah itu, ya baginda, bahwa Arjuna, yang menang atas semua musuh, dengan alis berkerut dan pandangan marah, melesat ke arah Karna, semua hujan anak panah berturut-turut yang ditembakkan oleh putra Pandu, dipotong oleh milik suta nak dengan anak panahnya sendiri. Putra Indra kemudian melesatkan senjata api ke arah Karna yang mampu membunuh semua musuh. Menutupi bumi dan welkin serta sepuluh titik kompas dan arah matahari dengan pancarannya, hal itu menyebabkan tubuhnya sendiri juga berkobar dengan cahaya. Jubah semua prajurit terbakar, lalu mereka melarikan diri. Suara-suara keras pun terdengar di sana, seperti yang terdengar saat hutan bambu di hutan belantara terbakar. Melihat senjata api yang bekerja di semua sisi, itu milik suta putra Karna yang sangat gagah berani menembak dalam pertemuan itu varunastra untuk memadamkannya. Kobaran api itu kemudian, akibat senjata Karna, berhasil dipadamkan. Kumpulan awan yang besar dengan cepat menyebabkan seluruh titik kompas diselimuti kegelapan. Awan yang ujung-ujungnya menyerupai pegunungan, mengelilingi setiap sisi, membanjiri bumi dengan air. Meskipun demikian, kobaran api yang dahsyat itu masih dapat dipadamkan oleh awan-awan itu dalam sekejap. Seluruh welkin dan semua arah, mata angin dan anak perusahaannya, diselimuti oleh awan. Karena diselimuti awan, semua titik kompas menjadi gelap dan tidak ada yang terlihat. Kemudian Arjuna menghalau awan yang disebabkan oleh Karna itu dengan cara vayavyastra. Setelah ini, Dhananjaya, yang tidak mampu dikuasai oleh musuh, terinspirasi gandiva, talinya, dan porosnya, dengan mantra, dan memunculkan senjata lain yang menjadi favorit para pemimpin surga dan menyerupai guntur dalam hal energi dan kehebatan. Lalu anak panah berkepala silet, dan anjalik, dan poros berbentuk bulan sabit, dan nalika, dan tangkai-tangkai dari kain dan yang dilengkapi dengan kepala seperti telinga babi hutan, semuanya tajam dan tajam, keluar darinya gandiva dalam jumlah ribuan, dilengkapi dengan kekuatan dan kecepatan guntur. Memiliki keperkasaan dan tenaga yang besar, batang-batang yang tajam dan tajam itu dilengkapi dengan bulu burung nasar yang menusuk seluruh anggota tubuh, kuda, busur, kuk, roda, dan panji Karna, dengan cepat menembus ke dalamnya seperti ular yang ketakutan oleh Garuda yang menembus ke dalam bumi. Seluruh tubuhnya tertusuk anak panah dan bermandikan darah, Karna (yang berjiwa tinggi) kemudian, dengan mata berputar-putar karena marah, membengkokkan busurnya yang terbuat dari tali yang kuat dan menghasilkan dentingan sekeras deru laut, memunculkan senjata Bhargava. Memotong pancaran panah Partha yang keluar dari mulut senjata Indra (yang telah ditembakkan Arjuna), Karna, setelah mengacaukan senjata lawannya dengan miliknya sendiri, menghancurkan mobil, gajah, dan prajurit (tentara Pandawa). Karena tidak dapat menahan prestasi Arjuna dalam pertempuran sengit itu, Karna, prajurit mobil perkasa, melakukan ini melalui energi senjata Bhargava. Dipenuhi amarah dan memiliki aktivitas yang besar, putra Suta, orang yang paling terkemuka itu, sambil menertawakan kedua Kresna, menusuk prajurit Pancala yang paling depan dengan anak panah yang ditembakkan dengan baik dalam pertempuran itu. Kemudian para Pancala dan Somaka, ya raja, yang ditimpa oleh Karna dengan hujan panah dalam pertemuan itu, dipenuhi amarah dan bersatu menusuk putra Suta dengan panah tajam dari segala sisi. Dengan cepat memotong anak-anak panah itu dengan miliknya, putra Suta, dengan penuh semangat mengagetkan mereka dalam pertempuran itu, menyerang mobil-mobil, gajah-gajah, dan tunggangan para Pancala dengan banyak anak panah. Tubuh mereka tertusuk panah Karna, mereka terjatuh, kehilangan nyawa, di bumi, mengeluarkan suara keras, seperti gajah perkasa yang dibunuh oleh singa marah yang berkekuatan mengerikan. Setelah membunuh para pejuang terdepan, pahlawan-pahlawan itu diberkahi dengan kekuatan yang besar, para pemimpin pasukan Pancala yang selalu menantangnya (berperang), Karna, ya baginda, ketika menembakkan anak panahnya, tampak indah, bagaikan kumpulan awan yang mengucur derasnya air hujan. Kemudian para pejuangmu, yang mengira Karna telah meraih kemenangan, bertepuk tangan keras dan mengeluarkan raungan leonine. Wahai pemimpin suku Kuru, mereka semua kemudian menganggap kedua Kresna yang dibawa oleh Karna di bawah kekuasaannya, melihat keberanian itu, tidak mampu ditanggung. oleh musuh, dari prajurit mobil perkasa Karna. Melihat senjata Dhananjaya yang dibuat frustrasi oleh Karna di tengah pertempuran, putra dewa Angin yang marah, dengan mata berkobar karena murka, mulai meremas tangannya. Benar saja, Bhima yang murka, karena terpancing amarahnya, menarik napas dalam-dalam dan berkata kepada Arjuna dengan tujuan sebenarnya, berkata, "Bagaimana mungkin, wahai Jishnu, orang celaka ini jatuh dari kebajikan, putra Suta ini, yang mengerahkan kekuatannya dalam pertempuran, membunuh begitu banyak pejuang Pancala yang paling terkemuka, di hadapanmu? Sebelumnya, engkau tidak dapat ditaklukkan oleh para dewa atau Kalakeya. Engkau menerima sentuhan lengan Sthanu Kalau begitu, bagaimana mungkin, wahai Arjuna yang bermahkota, putra Suta dapat menusukmu terlebih dahulu dengan sepuluh batang panjang seperti yang digunakan oleh para prajurit kereta? Bahwa putra Suta hari ini berhasil membingungkan anak-anak panah yang ditembakkan olehmu, menurutku sungguh menakjubkan. 'Biji wijen tanpa biji!' Mengingat semua ini, wahai Savyasaci, segera bunuh Karna yang malang itu dalam pertempuran hari ini. Mengapa, wahai Arjuna yang bermahkota, engkau menunjukkan ketidakpedulian seperti itu (terhadap tindakan ini)? Ini bukan waktunya untuk menunjukkan ketidakpedulianmu terhadap pembantaian Karna. Kesabaran yang kamu gunakan untuk mengalahkan semua makhluk dan memberi makan Agni di Khandava, dengan kesabaran itu, bunuhlah putra Suta. Aku juga akan menghancurkannya dengan tongkatku." Kemudian Vasudeva, sambil melihat panah-panah Partha yang dibingungkan oleh Karna, berkata kepada Partha, “Apakah ini, wahai Arjuna yang bermahkota, sehingga Karna berhasil menghancurkan senjata-senjatamu hari ini dengan ini? Mengapa engkau, wahai pahlawan, kehilangan akalmu? Tidakkah engkau memperhatikan bahwa para Kurawa, (yang berdiri di belakang Karna), sekarang pun bersorak kegirangan? Sesungguhnya mereka semua tahu bahwa senjata-senjatamu sedang dikacaukan oleh Karna dengan senjatanya. yang mana, Yuga setelah Yuga, engkau telah membunuh orang-orang yang memiliki kualitas kegelapan sebagai senjata mereka, seperti juga para Kshatriya yang mengerikan, dan Asura yang lahir dari kesombongan, dalam banyak pertempuran--dengan kesabaran itu engkau membunuh Karna hari ini. Dengan mengerahkan kekuatanmu, pukullah kepala musuhmu itu dengan Sudarsana ini, yang sangat tajam bagaikan pisau cukur, yang kuberikan kepadamu, seperti Sakra yang memenggal kepala musuhnya Namuci, dengan sambaran petir. Kesabaran yang telah kau gunakan untuk memuaskan dewa Mahadewa yang termasyhur dalam kedok seorang pemburu, panggil kesabaran itu sekali lagi, wahai pahlawan, bunuh putra Suta bersama semua pengikutnya. Setelah itu, anugerahkan kepada raja Yudhishthira bumi dengan sabuk lautannya, kota-kotanya dan desa-desanya, dan kekayaannya, dan dari permukaannya semua musuh akan dilenyapkan. Dengan tindakan itu, wahai Partha, apakah engkau juga menang tanpa tandingan ketenaran." Demikian disampaikan (oleh Krishna), Partha yang berjiwa besar dan melampaui batas itu mungkin menaruh hatinya pada pembantaian putra Suta. Memang, karena didesak oleh Bhima dan Janardana, dan mengingat (kesengsaraannya), dan melakukan survei internal terhadap dirinya sendiri, dan mengingat tujuan kedatangannya ke dunia ini, dia berkata kepada Keshava, dengan mengatakan, "Saya sekarang akan memunculkan senjata yang perkasa dan ganas demi kebaikan dunia dan kehancuran putra Suta. Izinkan saya meminta izin Anda, begitu juga dengan Brahman dan Bhava, dan semua orang yang akrab dengan Brahma." Setelah mengucapkan kata-kata ini kepada Keshava yang suci, Savyasaci yang berjiwa tak terukur bersujud kepada Brahman dan memunculkan senjata luar biasa tak tertahankan yang disebut brahmastra yang bisa diterapkan oleh pikiran saja. Namun karena senjata itu membingungkan, Karna tampak cantik sambil terus menembakkan panahnya, seperti awan yang menuangkan derasnya hujan. Melihat senjata Arjuna yang bermahkota itu dibuat bingung di tengah pertempuran oleh Karna, Bhima yang murka dan perkasa, berkobar karena amarahnya, menyapa Arjuna dengan tujuan yang pasti dan berkata, “Orang-orang mengatakan bahwa engkau adalah penguasa yang tinggi. brahmastra, itu artinya yang perkasa (untuk mencapai kehancuran musuh). Maka apakah engkau, wahai Savyasaci, menggunakan senjata lain yang sama semacam itu." Demikian yang disampaikan oleh saudaranya, Savyasaci menggunakan senjata kedua yang sejenis. Dengan itu, Partha dengan energi berlimpah menyelimuti seluruh titik mata angin, mata angin dan anak panah, dengan panah-panah yang melesat dari gandiva yang menyerupai ular ganas dan bagaikan sinar matahari yang terik. Diciptakan oleh banteng ras Bharata itu, anak panah dari sayap emas itu, berjumlah ratusan demi ratusan, dilengkapi dengan pancaran cahaya dari yuga api atau matahari, suatu saat menyelimuti mobil Karna. Dari sana juga mengeluarkan ratusan anak panah panjang, kapak perang, cakram, dan tiang kain, semuanya dalam bentuk yang mengerikan, yang menyebabkan para pejuang musuh di sekitar mulai kehilangan nyawa. Kepala seorang pejuang yang bermusuhan, terputus dari belalainya, jatuh di medan pertempuran. Yang lain, melihat rekannya yang terjatuh, terjatuh ke tanah karena ketakutan. Lengan (kanan) orang ketiga, besar dan masif seperti belalai gajah, dipotong (oleh Partha), jatuh dengan pedang di genggamannya. Lengan kiri orang keempat, terpotong oleh panah berkepala silet, jatuh dengan perisai di dalamnya. Meski begitu, Partha, yang mengenakan mahkota dan karangan bunga, melukai dan membunuh semua pejuang terkemuka pasukan Duryodhana dengan panah-panahnya yang mengerikan dan mematikan. Vaikartana pun, di tengah pertempuran itu, menembakkan ribuan anak panah. Benda-benda tersebut diiringi desisan yang keras, menimpa putra Pandu bagaikan hujan deras yang turun dari awan. Kemudian menusuk Bhimasena dan Janardana serta Arjuna bermahkota yang memiliki prestasi luar biasa, masing-masing dengan tiga anak panah, Karna yang sangat kuat mengeluarkan raungan yang sangat keras. Dipukul dengan panah Karna, Arjuna yang bermahkota, melihat Bhima dan Janardana, menjadi tidak mampu menanggung (prestasi antagonisnya). Oleh karena itu, sekali lagi, Partha menembakkan delapan dan sepuluh anak panah. Menusuk panji indah Karna dengan salah satu anak panah itu, dia menusuk Shalya dengan empat anak panah dan Karna sendiri dengan tiga anak panah. Dengan sepuluh anak panah tajam lainnya, ia kemudian menyerang prajurit Kaurawa, Sabhapati, yang mengenakan baju besi emas. Setelah itu pangeran itu, yang kehilangan kepala, senjata, tunggangan, pengemudi, busur, dan panji, terjatuh, terluka dan mati, dari mobil utamanya, bagaikan pohon Sala yang ditebang dengan kapak. Sekali lagi menusuk Karna dengan tiga, delapan, dua belas, empat, dan sepuluh anak panah, Partha membunuh 400 gajah yang dilengkapi dengan banyak senjata, dan 8.000 prajurit kereta, dan 1.000 kuda dengan penunggangnya, dan 8.000 prajurit pemberani. Dan tak lama kemudian Partha menjadikan Karna bersama pengemudi, mobil, dan kuda-kudanya serta standar tak kasat mata dengan poros yang lurus. Kemudian para Kurawa, yang dibantai oleh Dhananjaya, dengan lantang berseru kepada putra Adhitratha sambil berkata, “Tembaklah anak panahmu dan bunuhlah putra Pandu. Ia sudah mulai memusnahkan kaum Kuru dengan panah-panahnya!" Demikian desakan tersebut, Karna, dengan usaha terbaiknya, tak henti-hentinya menembakkan banyak anak panah. Mampu memotong titik-titik vital, panah-panah peminum darah itu, yang dikemudikan dengan baik oleh Karna, membunuh sejumlah besar Pandawa dan Pancala. Demikianlah kedua pemanah yang paling utama, dua pendekar berkekuatan besar yang sanggup menghadapi semua musuh, kedua pahlawan yang akrab dengan senjata, menyerang para prajurit lawan. mereka, begitu pula satu sama lain, dengan senjata perkasa. Kemudian Yudhishthira, mengenakan baju besi emas, anak panahnya telah dicabut dan dirinya sendiri dibuat bersuara dengan mantra dan obat-obatan oleh ahli bedah terkemuka yang memiliki kecenderungan baik terhadapnya, segera datang ke tempat itu untuk menyaksikan (pertemuan antara Arjuna dan Karna). Melihat dua prajurit terkemuka itu, dua pahlawan pertama dan pembunuh musuh, yaitu Karna dan Partha, terlibat dalam pertarungan, para penonton, baik surgawi maupun duniawi, menahan hewan yang mereka tunggangi atau yang dipasang di kendaraan mereka, berdiri tak bergerak. Saat kedua pahlawan itu, ya raja, saling menyerang dengan banyak anak panah paling depan, ya raja, suara yang disebabkan oleh busur, tali busur, dan telapak tangan, dari kedua Dhananjaya dan putra Adhiratha, menjadi luar biasa dan anak panah mereka yang berkecepatan tinggi juga menimbulkan suara mendesis yang memekakkan telinga. Kemudian tali busur putra Pandu yang diregangkan dengan kuat itu putus dengan suara yang keras. Selama jeda yang diberikan, putra Suta menusuk Partha dengan seratus anak panah kecil, tajam dan direndam dalam minyak, bersayap dengan bulu burung, dan menyerupai ular yang terbebas dari peluruhannya. Dia kemudian dengan cepat menusuk Vasudeva dengan enam puluh batang, dan kemudian Phalguna lagi dengan delapan batang. Putra Surya kemudian menusuk Bhima dengan ribuan anak panah yang kuat. Setelah menembus panji Krishna dan Partha, Karna menumbangkan banyak orang Somaka yang mengikuti Partha. Namun, hal ini malah menyelubungi Karna dengan hujan berbentuk batang lurus seperti kumpulan awan yang menyelubungi matahari di welkin. Mahir dalam menggunakan senjata, putra Suta, membius para prajurit yang maju dengan panahnya dan mengacaukan semua senjata yang ditembakkan oleh mereka, menghancurkan mobil, kuda, dan gajah mereka. Dan putra Suta, oh baginda, juga melukai banyak prajurit terkemuka di antara mereka dengan panahnya. Tubuh mereka tertusuk panah Karna, mereka terjatuh ke tanah, kehilangan nyawa dan mengeluarkan suara keras saat terjatuh. Sungguh, para pejuang perkasa itu, yang ditindas oleh Karna yang sangat kuat, binasa seperti sekawanan anjing yang ditindas oleh singa yang marah. Dan sekali lagi banyak pejuang terkemuka di kalangan Pancala dan banyak lagi (di kalangan Korawa) yang gugur setelah ini, dibunuh oleh Karna dan Dhananjaya. Direnggut nyawanya oleh Karna yang perkasa dengan panah-panah tepat sasaran yang ditembakkan dengan kekuatan besar, banyak yang terjatuh, membersihkan isi perut mereka. Kemudian pasukanmu, yang menganggap kemenangan sudah menjadi milik mereka, bertepuk tangan dengan keras dan mengeluarkan raungan leonine yang keras. Memang benar, dalam pertemuan yang mengerikan itu, mereka semua menganggap kedua Kresna itu telah dibawa oleh Karna ke bawah kekuasaannya. Kemudian dengan cepat membengkokkan tali busurnya dan membingungkan semua anak panah putra Adhiratha, Partha, yang dipenuhi amarah karena anggota tubuhnya terkoyak oleh anak panah Karna, menyerang para Korawa. Sambil menggosok tali busurnya, dia bertepuk tangan dan tiba-tiba menyebabkan kegelapan di sana dengan hujan panah yang dia tembakkan. Arjuna yang bermahkota menusuk Karna dan Shalya dan seluruh suku Kuru dengan anak panah itu. Welkin telah digelapkan oleh senjata perkasa itu, burung-burung pun tidak dapat bergerak, angin nikmat kemudian bertiup, membawa bau harum. Sambil tertawa, Partha secara paksa menyerang armor Shalya dengan sepuluh anak panah. Menusuk Karna berikutnya dengan selusin anak panah, dia memukulnya sekali lagi dengan tujuh anak panah. Sangat terpukul oleh panah-panah bersayap energi ganas yang ditembakkan dengan kekuatan besar dari busur Partha, Karna, dengan anggota badan yang hancur dan tubuh bermandikan darah, tampak cemerlang seperti Rudra pada kehancuran universal, berolahraga di tengah-tengah krematorium pada siang atau malam hari, tubuhnya berlumuran darah. Putra Adhiratha kemudian menusuk Dhananjaya yang menyerupai pemimpin surga itu sendiri (dalam energi dan keperkasaan) dengan tiga anak panah, dan dia menyebabkan lima anak panah menyala lainnya yang menyerupai lima ular menembus tubuh Kresna. Ditembakkan dengan kekuatan yang besar, anak panah itu, yang dihiasi dengan emas, menembus baju besi makhluk terkemuka itu dan keluar dari tubuhnya dan jatuh ke bumi. Diberkahi dengan energi yang besar, mereka memasuki bumi dengan kekuatan yang besar dan setelah mandi (di perairan Bhogavati di wilayah bawah) kembali menuju Karna. Poros itu adalah lima ular perkasa yang berpihak pada putra Takshaka (Aswasena yang ibunya Partha telah dibunuh di Khandava). Dengan sepuluh anak panah berkepala lebar yang ditembakkan dengan kekuatan besar, Arjuna memotong kelima ular itu menjadi tiga bagian yang kemudian jatuh ke bumi. Melihat anggota tubuh Krishna terkoyak oleh ular-ular yang menjelma menjadi anak-anak panah yang melesat dari lengan Karna, Arjuna, yang mengenakan mahkota dan karangan bunga, berkobar dengan murka bagaikan api yang sedang membakar setumpuk rumput kering. Dia kemudian menusuk Karna di seluruh anggota vitalnya dengan banyak pukulan panah-panah yang menyala-nyala dan mematikan ditembakkan dari tali busur yang direntangkan sampai ke telinga. (Sangat tertusuk), Karna gemetar kesakitan. Dengan susah payah dia berdiri, mengerahkan seluruh kesabarannya. Dhananjaya telah dipenuhi dengan amarah, seluruh penjuru mata angin, mata angin dan anak perusahaannya, kemegahan Matahari, dan mobil Karna, ya baginda, semuanya menjadi tidak terlihat dengan hujan yang ditembakkan olehnya. Welkin itu tampak seperti diselimuti oleh hutan lebat. Kemudian pembunuh musuh, banteng dari ras Kuru, pahlawan terkemuka, yaitu Savyasaci, ya raja, segera membunuh 2.000 prajurit Kuru yang paling terkemuka, dengan mobil, kuda, dan pengemudi mereka, yang menjadi pelindung roda dan sayap mobil Karna serta barisan depan dan barisan belakang dan yang merupakan pilihan utama pasukan mobil Duryodhana, dan yang, didesak oleh Duryodhana, telah bertarung dengan tenaga yang besar. Kemudian anak-anakmu dan para Korawa yang masih hidup melarikan diri, meninggalkan Karna, meninggalkan mereka yang sekarat dan terluka, serta putra-putra dan bapak-bapak mereka yang meratap. Melihat dirinya ditinggalkan oleh para Kuru yang ketakutan dan melihat ruang di sekelilingnya kosong, Karna tidak merasakan kegelisahan, wahai Bharata, tetapi, sebaliknya, menyerbu ke arah Arjuna, dengan hati yang gembira.'"