Karna Parva

81 Sanjaya berkata, 'Sementara itu, sembilan puluh prajurit kereta Korawa bergegas berperang melawan Arjuna yang berpanji kera yang sedang maju, ditopang oleh tunggangan-tunggangannya yang sangat cepat. Harimau-harimau di antara manusia itu, setelah bersumpah dengan sumpah yang mengerikan tentang dunia lain, mengepung harimau di antara manusia itu, Arjuna. Namun, Krishna, (tanpa mempedulikan para pejuang itu), mendesak kuda-kuda putih Arjuna, yang dilengkapi dengan kecepatan tinggi dan dihiasi dengan ornamen-ornamen emas dan ditutupi dengan jaring-jaring mutiara, menuju mobil Karna. Sembilan puluh mobil Samsaptaka itu mengejar Dhananjaya, pembantai musuh itu, sambil menghujani dirinya dengan hujan panah, saat ia berjalan menuju mobil Karna. Kemudian Arjuna, dengan panah-panahnya yang tajam, menebas sembilan puluh penyerang yang beraktivitas berat itu, bersama dengan pengemudi, busur, dan panji-panji mereka. Dibunuh oleh Arjuna yang bermahkota dengan berbagai jenis panah, mereka terjatuh seperti para Siddha turun, dengan mobil-mobil mereka, dari surga setelah kehabisan tenaga. Setelah itu, banyak Korawa, dengan mobil, gajah, dan kuda, tanpa rasa takut maju melawan salah satu ras terkemuka dari Kuru, pemimpin Bharata, Phalguna. Pasukan besar putra-putramu, penuh dengan prajurit dan kuda yang berjuang, dan dipenuhi dengan gajah-gajah terkemuka, kemudian mengepung Dhananjaya, mengawasi kemajuannya selanjutnya dari ras Kuru dengan anak panah, pedang, tombak, tombak, gada, pedang, dan anak panah. Bagaikan Matahari yang menghancurkan kegelapan dengan sinarnya, putra Pandu menghancurkan dengan panahnya sendiri yang menghujani senjata yang tersebar di welkin. Kemudian pasukan Mleccha yang mengendarai seribu tiga ratus gajah yang selalu marah, atas perintah putramu, menyerang Partha di sisi sayap tombak, tombak, anak panah, Kampana, dan anak panah pendek, mereka menyerang Partha dengan mobilnya. Hujan senjata yang tak ada bandingannya, beberapa di antaranya dilemparkan oleh gajah dengan gadingnya, dipotong oleh Phalguna dengan tangkainya yang berkepala lebar dan anak panah berbentuk bulan sabit yang sangat tajam dengan berbagai jenis anak panah yang sangat bagus, ia menyerang semua gajah itu dan panji-panji serta panji-panji dan penunggangnya, seperti Indra yang menghantam gunung-gunung yang terkena petir bersayap emas di tengah-tengah raungan, teriakan, dan ratapan pasukan manusia, gajah, dan kuda, dentingan Gandiva, wahai raja, menjulang tinggi. Gajah-gajah, wahai raja, menyerang (dengan panah), juga melarikan diri ke segala arah, penunggangnya terbunuh, berkeliaran di segala penjuru Mobil, wahai raja, tampak seperti uap yang berubah-ubah langit, tanpa penunggang dan kuda, terlihat dalam jumlah ribuan. Para penunggang kuda, wahai raja, berkeliaran ke sana kemari, terlihat terjatuh tanpa nyawa di dekat tiang-tiang Partha. Pada saat itu keperkasaan lengan Arjuna terlihat. (Betapa hebatnya kekuatan itu) sehingga sendirian, dalam pertempuran itu, ia mengalahkan para penunggang kuda, gajah, dan prajurit kereta (yang telah menyerangnya dari segala sisi). Phalguna yang bermahkota, wahai banteng ras Bharata, dikerumuni oleh pasukan besar (Kaurawa) yang terdiri dari tiga jenis pasukan, meninggalkan sisa-sisa kecil prajurit kereta Kaurawa yang pernah menjadi rekannya, dan bergegas dengan terburu-buru, ya Baginda, ke tempat di mana mobil Dhananjaya berada. Arjuna, berjalan menuju saudaranya. Bhima yang tidak kenal lelah, bersenjatakan tongkat, menghancurkan, dalam pertempuran itu, bagian yang masih tersisa setelah sebagian besar dibantai oleh Arjuna, pasukan Korawa yang memiliki kekuatan besar. Ganas seperti malam kematian, hidup dari manusia, gajah, dan kuda sebagai makanannya, dan mampu menghancurkan tembok, rumah-rumah besar, dan gerbang kota, gada Bhima yang sangat mengerikan itu tak henti-hentinya menyerang manusia dan gajah dan tunggangan di sekelilingnya. Gada itu, oh Baginda, membunuh banyak sekali kuda dan penunggangnya. Dengan gada itu putra Pandu menghancurkan manusia dan kuda yang terbungkus baju baja. Diserang dengan itu, mereka terjatuh dengan suara yang sangat keras. Menggigit tanah dengan gigi mereka, dan bermandikan darah, mereka, dengan mahkota kepala dan busur serta anggota tubuh bagian bawah hancur, berbaring di ladang, menyediakan makanan bagi semua makhluk karnivora. Karena kenyang dengan darah, daging, dan sumsum, dan juga memakan tulang, gada (Bhimasena) itu menjadi, bagaikan malam kematian, sulit dipandang. Setelah membunuh 10.000 kuda dan sejumlah prajurit, Bhima berlari kesana kemari dengan marah, bersenjatakan tongkatnya. Kemudian, oh Bharata, pasukanmu, sambil memegang gada Bhima di tangan, mengira bahwa Yama sendiri, yang bersenjatakan gada mematikannya, ada di tengah-tengah mereka. Putra Pandu kemudian, dalam keadaan marah besar, dan menyerupai gajah yang sedang marah, menembus kelompok gajah (Kurava), seperti Makara yang memasuki lautan. Setelah, dengan tongkatnya yang tangguh, menembus kelompok gajah itu, Bhima yang marah, dalam waktu yang sangat singkat, mengirimnya ke tempat tinggal Yama. Kami kemudian melihat gajah-gajah yang marah dengan piring-piring berduri di tubuhnya berjatuhan di setiap sisi, dengan penunggang dan panji-panjinya, seperti gunung bersayap. Setelah menghancurkan kelompok gajah itu, Bhimasena yang perkasa, sekali lagi mengendarai mobilnya, mengikuti Arjuna di belakangnya. Pasukan besar itu, yang telah dibantai, dipenuhi dengan ketidakgembiraan dan akan terbang menjauh, berdiri hampir tidak aktif, wahai raja, diserang dari segala sisi dengan senjata. Melihat tuan rumah itu tampak rendah hati dan berdiri tidak aktif dan hampir tidak bergerak, Arjuna menutupinya dengan panah-panah yang menghanguskan kehidupan. Manusia, kuda-kuda, dan gajah, yang ditusuk dalam pertempuran itu dengan hujan panah oleh pengguna Gandiva, tampak cantik seperti bunga Kadamva dengan filamennya. Begitu dipukul dengan panah Arjuna yang dengan cepat membunuh manusia, kuda, mobil, dan gajah, ratapan nyaring, ya baginda, muncul dari pasukan Kuru. Dengan teriakan "Oh" dan "Aduh," dan sangat ketakutan, serta berkerumun berdekatan satu sama lain, pasukanmu mulai berbalik dengan kecepatan tinggi. Namun pertempuran terus berlanjut antara Kuru dan Pandawa yang berkekuatan besar. Tidak ada satu pun prajurit kereta atau penunggang kuda atau prajurit gajah atau kuda atau gajah yang tidak terluka. Mantel baja mereka ditusuk dengan panah dan mereka sendiri bermandikan darah, pasukannya tampak berkobar bagaikan hutan Asoka yang sedang berbunga. Melihat Savyasaci menunjukkan keberaniannya pada kesempatan itu, para Korawa menjadi putus asa terhadap nyawa Karna. Karena sentuhan panah Arjuna tidak tertahankan, para Korawa yang dikalahkan oleh pengguna Gandiwa melarikan diri dari lapangan. Meninggalkan Karna dalam pertempuran itu ketika mereka dihantam dengan panah Arjuna, mereka melarikan diri ketakutan dari segala sisi, dengan suara keras berseru kepada putra Suta (untuk menyelamatkan mereka). Namun Partha mengejar mereka, menembakkan ratusan anak panah dan membuat senang para prajurit Pandawa yang dipimpin oleh Bhimasena. Putra-putramu kemudian, wahai raja, berjalan menuju mobil Karna. Tenggelam, sebagaimana kelihatannya, di lautan yang tak terukur, Karna kemudian menjadi sebuah pulau bagi mereka. Para Korawa, wahai raja, bagaikan ular tanpa racun, berlindung di Karna, tergerak oleh rasa takut pada pengguna Gandiva. Sungguh, bahkan sebagai makhluk, wahai Paduka, yang memiliki tindakan, karena takut akan kematian, berlindung pada kebajikan, putra-putramu, wahai penguasa manusia, karena takut pada putra Pandu yang berjiwa tinggi, berlindung pada pemanah perkasa Karna. Kemudian, Karna, yang tidak merasa takut, berkata kepada prajurit-prajurit yang kesusahan dan terkena panah dan bermandikan darah, sambil berkata, 'Jangan takut! Datanglah padaku!" Melihat pasukanmu dihancurkan habis-habisan oleh Partha, Karna, sambil merentangkan busurnya, berdiri berkeinginan untuk membantai musuh. Melihat para Kuru telah meninggalkan medan perang, Karna, yang paling utama dari semua pengguna senjata, merenung sedikit, memusatkan perhatiannya pada pembantaian Partha dan mulai menarik napas dalam-dalam. Membengkokkan busurnya yang tangguh, putra Adhiratha, Vrisha, suatu kali lebih bergegas melawan Pancalas, tepat di depan mata Savyasaci. Namun tak lama kemudian, banyak penguasa bumi, dengan mata merah seperti darah, menuangkan hujan panah ke arahnya seperti awan yang menuangkan hujan ke atas gunung. Kemudian ribuan anak panah, wahai makhluk hidup yang paling utama, ditembakkan oleh Karna, ya Baginda, merenggut banyak nyawa Pancala. Suara ratapan yang nyaring diucapkan oleh para Pancala, wahai engkau yang berakal budi, padahal mereka sedang dihantam oleh putra Suta, penyelamat sahabat itu, demi kepentingan sahabatnya.'”