Karna Parva

82 Sanjaya berkata, 'Setelah kaum Kuru, ya baginda, diterbangkan oleh prajurit kereta perkasa Arjuna yang menunggang kuda putih, putra Suta, Karna, mulai menghancurkan putra-putra Pancala dengan panah-panahnya yang perkasa, seperti badai yang menghancurkan kumpulan awan. Menumbangkan kusir Janamejaya dengan panah-panah bermuka lebar yang disebut Anjalika, selanjutnya ia membunuh kuda-kuda prajurit Pancala itu. Kemudian dia menusuk Dhrishtadyumna dengan enam anak panah, dan kemudian, tanpa kehilangan waktu, dia membunuh kuda-kuda pangeran itu dalam pertemuan itu. Setelah membunuh kuda-kuda Satyaki, putra Suta kemudian membunuh Visoka, putra penguasa Kaikaya. Ugrakarman bergegas dengan cepat dan menyerang Prasena, putra Karna, dengan banyak anak panah yang sangat cepat menyebabkan dia gemetar. Kemudian Karna, dengan tiga anak panah berbentuk bulan sabit, memotong lengan dan kepala penyerang putranya, yang kemudian, kehilangan nyawanya, jatuh ke tanah dari mobilnya, seperti pohon Sala yang dahannya dipotong dengan kapak. Kemudian Prasena, dengan banyak anak panah tajam yang lurus, menutupinya cucu Sini yang tidak punya kuda, dan sepertinya menari di atas mobilnya. Namun, tak lama kemudian, putra Karna, yang ditabrak oleh cucu Sini, terjatuh. Setelah putranya dibantai, Karna, dengan hati yang dipenuhi amarah, berkata kepada banteng di antara Sini itu karena ingin membunuhnya, sambil berkata, "Engkau telah dibunuh, hai cucu Sini!' dan melontarkan anak panah ke arahnya yang mampu membunuh semua musuh. Kemudian Shikhandi memotong anak panah itu dengan tiga anak panahnya, dan menyerang Karna sendiri dengan tiga anak panah lainnya. Putra Suta yang garang itu kemudian memotong busur dan panji Shikhandi dengan sepasang anak panah bermuka silet, menyerang dan menusuk Shikhandi sendiri dengan enam batang panah, dan kemudian memenggal kepala putra Dhrishtadyumna. Putra Adhiratha yang berjiwa tinggi itu kemudian menusuk Sutasoma dengan anak panah yang sangat tajam. Selama berlangsungnya pertempuran sengit itu, dan setelah putra Dhrishtadyumna dibunuh, Krishna, wahai singa di antara para raja, berbicara kepada Partha sambil berkata, "Para Pancala sedang dimusnahkan. Pergilah, hai Partha, dan bunuhlah Karna." Demikianlah ditujukan kepada Arjuna yang berlengan perkasa, yang paling terkemuka di antara manusia, tersenyum dan kemudian berjalan dengan mobilnya menuju mobil putra Adhiratha, berkeinginan, pada saat teror itu, untuk menyelamatkan Pancala yang dibantai oleh Karna, pemimpin prajurit kereta itu. Sambil merentangkan Gandivanya yang berdenting keras dan dengan keras memukul telapak tangannya dengan tali busurnya, dia tiba-tiba menciptakan kegelapan melalui anak panahnya dan menghancurkan sejumlah besar manusia, kuda, mobil, dan panji-panji. Gema (dentingan itu) menyebar melalui welkin. Burung-burung, (tidak lagi menemukan ruang dalam elemennya sendiri), berlindung di gua-gua pegunungan. Dengan busurnya yang terhunus penuh, Arjuna tampak gemilang. Memang benar, ketika Partha yang bermahkota, pada saat yang mengerikan itu, menyerang musuh, Bhimasena, pahlawan terkemuka itu, berjalan dengan mobilnya di belakang putra Pandu itu, melindungi bagian belakangnya. Kedua pangeran itu kemudian, dengan mobil mereka, melaju dengan kecepatan tinggi menuju Karna, menghadapi musuh-musuh mereka di sepanjang jalan. Selama jeda itu, putra Suta bertempur dengan sengit, mengalahkan para Somaka. Dia membunuh sejumlah besar prajurit kereta, kuda, dan gajah, dan menutupi sepuluh titik kompas dengan panahnya. Kemudian Uttamauja dan Janamejaya, serta Yudhamanyu dan Shikhandi yang marah, bersatu dengan putra Prishata (Dhrishtadyumna) dan mengaum dengan keras, menusuk Karna dengan banyak panah. Kelima pendekar kereta Pancala yang paling terkemuka itu bergegas menyerang Karna yang disebut Vaikartana, namun mereka tidak dapat melepaskannya dari keretanya seperti objek indera yang gagal melepaskan diri dari pantangan jiwa yang telah disucikan. Dengan cepat memotong busur, panji, tunggangan, penggerak dan panji-panji mereka, dengan anak panahnya, Karna memukul mereka masing-masing dengan lima anak panah dan kemudian mengaum dengan keras seperti seekor singa, Orang-orang kemudian menjadi sangat tidak gembira, berpikir bahwa bumi, dengan gunung-gunung dan pepohonannya, akan terbelah karena dentingan busur Karna sementara pahlawan itu, dengan tongkat di tangannya menyentuh tali busur, sibuk menembaki para penyerangnya dan membunuh musuh-musuhnya. Menembak anak panahnya dengan busurnya yang besar dan memanjang yang mirip dengan busur Sakra sendiri, putra Adhiratha tampak cemerlang seperti matahari, dengan banyak sinarnya yang menyala-nyala, di dalam mahkotanya. Putra Suta kemudian menusuk Shikhandi dengan selusin batang tajam, dan Uttamauja dengan setengah lusin, dan Yudhamanyu dengan tiga batang, dan kemudian masing-masing dari dua batang lainnya, yaitu, Somaka (Janamejaya) dan putra Prishata (Dhrishtadyumna) dengan tiga batang. Dikalahkan dalam pertempuran yang mengerikan oleh putra Suta, O Baginda, kelima prajurit kereta perkasa itu kemudian berdiri diam, menggembirakan musuh-musuh mereka, bahkan ketika objek-objek indera ditaklukkan oleh seseorang yang berjiwa murni. Kelima putra Draupadi kemudian, dengan mobil-mobil lain yang dilengkapi dengan baik, menyelamatkan paman dari pihak ibu mereka yang tenggelam di lautan Karna, seperti orang yang menyelamatkan pedagang yang karam dari kedalaman lautan di laut dengan menggunakan kapal lain. Kemudian banteng di antara para Sini itu, memotong dengan panah tajamnya sendiri anak panah yang tak terhitung jumlahnya yang dilontarkan Karna, dan menusuk Karna sendiri dengan banyak anak panah tajam yang seluruhnya terbuat dari besi, menusuk putra sulungmu dengan delapan batang. Kemudian Kripa, dan pemimpin Bhoja (Kritavarma), dan putramu, serta Karna sendiri, membalas menyerang Satyaki dengan panah tajam. Namun, salah satu ras Yadu yang paling terkemuka itu bertarung dengan keempat pejuang itu seperti pemimpin Daitya yang bertarung dengan Bupati di (empat) penjuru. Dengan dentingan busurnya yang terentang hingga batas maksimalnya, dan dari mana poros mengalir tanpa henti, Satyaki menjadi sangat menarik seperti meridian Matahari di langit musim gugur. Para penghangus musuh itu, misalnya, para prajurit kereta yang perkasa di kalangan Pancala, sekali lagi mengendarai mobil mereka dan mengenakan pakaian baja serta bersatu, melindungi orang yang paling terkemuka di antara para Sini, seperti para Marut yang melindungi Sakra ketika sedang menyerang musuh-musuhnya dalam pertempuran. Pertempuran yang penuh dengan pembantaian manusia, kuda, dan gajah yang kemudian terjadi antara musuhmu dan prajurit pasukanmu, menjadi begitu sengit sehingga menyerupai pertemuan di masa lalu antara para dewa dan para Asura. Para prajurit kereta, gajah, tunggangan, dan prajurit berjalan kaki, yang dihujani beragam senjata, mulai berpindah dari satu titik ke titik lainnya. Karena saling pukul, mereka terhuyung-huyung atau meratap kesakitan karena menderita atau terjatuh dan kehilangan nyawa. Ketika keadaan seperti itu terjadi, putramu Duhshasana, adik laki-laki raja, tanpa rasa takut maju melawan Bhima, sambil menembakkan hujan panah. Vrikodara juga bergegas menyerangnya, seperti seekor singa yang melompat ke arah rusa Ruru yang besar. Pertemuan yang terjadi antara dua pahlawan yang marah satu sama lain dan terlibat dalam olahraga pertarungan yang mempertaruhkan nyawa, menjadi sangat sengit, mirip dengan pertemuan antara Samvara dan Sakra di masa lalu. Mereka saling memukul dalam-dalam dengan panah-panah yang berkekuatan besar dan mampu menusuk tubuh satu sama lain, ibarat dua ekor gajah perkasa yang terpancing nafsu dan cairan bening yang tak henti-hentinya mengalir ke tubuh mereka, berkelahi satu sama lain di sekitar gajah betina yang sedang musimnya. Vrikodara, dengan kecepatan tinggi, memotong, dengan sepasang anak panah berkepala silet, busur dan panji putramu. Dengan panah bersayap lainnya dia menusuk dahi lawannya dan kemudian (dengan panah keempat) memotong kepala pengemudi musuh dari belalainya. Pangeran Duhshasana, mengambil busur lainnya, menusuk Vrikodara dengan selusin anak panah. Ia sendiri yang memegang kendali kudanya, sekali lagi ia menyiramkan anak panah lurus ke atas Bhima. Kemudian Duhshasana menembakkan sebuah batang yang terang benderang seperti sinar matahari, berhiaskan emas, berlian, dan permata berharga lainnya, yang mampu menembus langit. tubuh penyerangnya, dan tak tertahankan seperti sambaran petir Indra. Tubuhnya tertusuk olehnya, Vrikodara terjatuh, dengan anggota tubuh yang lemah dan seperti orang yang kehilangan nyawa dan dengan tangan terentang, di atas mobilnya yang bagus. Namun setelah sadar kembali, dia mulai mengaum seperti singa.'"