Karna Parva

74 Sanjaya berkata, 'Mendengar perkataan Keshava ini, wahai Bharata, segera Vibhatsu membuang kegelisahannya dan menjadi ceria. gandiva dan merentangkannya, dia memegang busurnya untuk menghancurkan Karna, dan berbicara kepada Keshava, sambil berkata, 'Denganmu sebagai pelindungku, wahai Govinda, dan ketika engkau mengetahui masa lalu dan masa depan dan puas denganku hari ini, kemenangan pasti menjadi milikku. Dengan bantuanmu, O Krishna, aku dapat, dalam pertempuran besar, menghancurkan tiga dunia yang bersatu, lalu apa yang perlu dikatakan tentang Karna? Kulihat tuan rumah Pancala terbang menjauh, wahai Janardana. Saya juga melihat Karna melaju tanpa rasa takut dalam pertempuran. Aku juga melihatnya bhargava senjata yang meluncur ke segala arah, telah dipanggil oleh Karna, hai engkau dari ras Vrishni, seperti guntur dahsyat yang dipanggil oleh Shakra. Ini adalah pertempuran di mana Karna akan dibunuh olehku dan semua makhluk akan membicarakannya selama bumi masih ada. Hari ini, oh Krishna, anak-anak panah yang tidak berduri, didorong oleh lenganku dan melesat dari sana gandiva, menghancurkan Karna, akan membawanya ke Yama. Hari ini Raja Dhritarashtra akan mengutuk kecerdasannya yang mengakibatkan dia mengangkat Duryodhana, yang tidak layak mendapatkan kedaulatan, di atas takhta. Hari ini, wahai yang bertangan perkasa, Dhritarashtra akan dipisahkan dari kedaulatan, kebahagiaan, kemakmuran, kerajaan, kota, dan putra-putranya. Aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh, oh Krishna, bahwa hari ini, setelah Karna terbunuh, Duryodhana akan putus asa baik dalam kehidupan maupun kerajaan. Hari ini, melihat Karna yang aku potong-potong dengan anak panahku, seperti Vritra di masa lalu oleh Indra dalam pertempuran antara para dewa dan para dewa. asura, biarlah Raja Duryodhana mengingat kata-kata yang telah engkau ucapkan untuk mewujudkan perdamaian. Hari ini biarlah putra Subala, ya Krishna, mengetahui bahwa anak panahku adalah dadu, ya ampun gandiva kotak untuk melemparnya, dan mobilku, kain kotak-kotak itu. Wahai Govinda, membunuh Karna dengan anak panah yang tajam akan Kuhilangkan putra Kunti yang tidak bisa tidur lama. Hari ini putra raja Kunti, atas pembantaian putra Suta olehku, akan merasa bersyukur dan bergembira serta memperoleh kebahagiaan selama-lamanya. Hari ini, wahai Keshava, aku akan menembakkan anak panah yang tak tertahankan dan tak tertandingi yang akan merenggut nyawa Karna. Bahkan ini, oh Krishna, adalah sumpah orang yang berjiwa jahat itu tentang pembantaianku, yaitu, 'Aku tidak akan mencuci kakiku sampai aku membunuh Phalguna.' Memalsukan sumpah orang malang itu, wahai pembunuh Madhu, aku akan, dengan tongkat lurus, melemparkan tubuhnya hari ini dari mobilnya. Hari ini bumi akan meminum darah putra Suta yang dalam peperangan mengutuk semua manusia di bumi! Dengan persetujuan Dhritarashtra, putra Suta, Karna, yang menyombongkan kebaikannya sendiri, berkata, 'Engkau tidak mempunyai suami sekarang, wahai Krishna!' Poros tajamku akan memalsukan ucapannya itu. Bagaikan ular yang marah dan mengeluarkan racun yang mematikan, mereka akan meminum darah kehidupannya. Poros kain, dari pancaran petir, ditembakkan oleh diriku sendiri yang memiliki senjata perkasa, melesat dari Gandiva, akan mengirim Karna pada perjalanan terakhirnya. Hari ini putra Radha akan bertobat atas kata-kata kejam yang diucapkannya kepada putri Pancala di tengah-tengah perkumpulan, untuk meremehkan para Pandawa! Mereka yang pada saat itu adalah biji wijen tanpa biji, hari ini akan menjadi biji dengan biji setelah jatuhnya putra Suta, Karna yang berjiwa jahat, atau disebut Vaikartana! 'Aku akan menyelamatkan kamu dari putra-putra Pandu!'--bahkan inilah kata-kata yang diucapkan Karna, yang menyombongkan kebaikannya sendiri, kepada putra-putra Dhritarashtra! Poros tajamku akan memalsukan pidatonya! Hari ini, di hadapan semua pemanah, aku akan membunuh Karna yang berkata, 'Aku akan membunuh semua Pancala bersama putra-putranya.' Hari ini, wahai pembunuh Madhu, aku akan membunuh Karna, putra Radha, yang mengandalkan kehebatannya putra Dhritarashtra yang angkuh, yang berakal jahat, selalu mengabaikan kita. Hari ini, oh Krishna, setelah kejatuhan Karna, para Dhartarashtra dan rajanya, dilanda kepanikan, akan terbang ke segala arah, seperti rusa yang takut pada singa. Hari ini biarlah Raja Duryodhana bertobat atas pembantaian Karna, bersama putra-putranya dan saudara-saudaraku, di sisiku dalam pertempuran. Hari ini, melihat Karna terbunuh, biarlah putra Dhritarashtra yang pemarah, ya Krishna, mengenalku sebagai pemanah terdepan dalam pertempuran. Hari ini, Aku akan menjadikan Raja Dhritarashtra, bersama putra-putranya, cucu-cucunya, para penasihat dan pelayannya, tanpa perlindungan. Saat ini, burung bangau dan burung karnivora lainnya, wahai Keshava, akan bermain-main di atas anggota tubuh Karna yang terpotong-potong dengan porosku. Hari ini, wahai pembunuh Madhu, aku akan memenggal kepala Karna, putra Radha, di hadapan semua pemanah. Hari ini, wahai pembunuh Madhu, aku akan memotong anggota tubuh putra Radha yang berjiwa jahat dalam pertempuran dengan tajam. vipatha dan anak panah berwajah silet. Hari ini, raja Yudhishthira yang gagah berani akan membuang kepedihan dan kesedihan besar yang telah lama tersimpan dalam hatinya. Hari ini, O Keshava, setelah membunuh putra Radha, bersama seluruh sanak saudaranya, aku akan menggembirakan Raja Yudhishthira, putra Dharma. Hari ini, Aku akan membunuh para pengikut Karna yang tidak ceria dalam pertempuran, dengan panah-panah yang menyerupai api yang menyala-nyala atau bisa ular. Hari ini, dengan tongkat lurusku yang dilengkapi dengan bulu burung nasar, aku akan, wahai Govinda, menyebabkan bumi dipenuhi (mayat) raja-raja yang berselubung baju besi emas. Hari ini, wahai pembunuh Madhu, aku akan, dengan panah tajam, menghancurkan tubuh-tubuh dan memenggal kepala semua musuh Abimanyu. Hari ini, aku akan menganugerahkan bumi, yang telah terlepas dari Dhartarashtra kepada saudaraku, atau, mungkin, engkau, wahai Keshava, akan berjalan di atas bumi yang telah terlepas dari Arjuna! Hari ini, O Krishna, aku akan membebaskan diriku dari hutangku kepada semua pemanah, kemarahanku sendiri, kepada kaum Kuru, kepada panah-panahku, dan kepada gandiva. Hari ini, aku akan terbebas dari kesedihan yang telah kusimpan selama tiga belas tahun, ya Krishna, dengan membunuh Karna dalam pertempuran seperti Maghavat membunuh Samvara. Hari ini, setelah aku membunuh Karna dalam pertempuran, biarlah para prajurit kereta Somaka yang perkasa, yang berkeinginan untuk menyelesaikan tugas sekutu mereka, menganggap tugas mereka telah selesai. Aku tidak tahu apa yang akan menjadi ukuran, wahai Madhava, atas kegembiraan cucu Sini hari ini setelah aku membunuh Karna dan meraih kemenangan. Hari ini, aku akan membunuh Karna dalam pertempuran seperti juga putranya, prajurit kereta perkasa itu, dan memberikan kegembiraan kepada Bhima, si kembar, dan Satyaki. Hari ini, setelah membunuh Karna dalam pertempuran yang mengerikan, aku akan melunasi hutangku, wahai Madhava, kepada Pancala bersama Dhrishtadyumna dan Shikhandi! Hari ini biarlah semua orang menyaksikan Dhananjaya yang murka bertarung dengan Korawa dalam pertempuran dan membunuh putra Suta. Sekali lagi tidak ada seorang pun yang setara denganku di dunia ini. Dalam kehebatannya juga, siapakah yang mirip denganku? Siapakah pria lain yang setara denganku dalam hal pengampunan? Dalam murka juga, tidak ada seorang pun yang setara denganku. Berbekal busur dan dibantu kehebatan lenganku, aku bisa mengalahkan para Asura dan para dewa serta seluruh makhluk yang bersatu. Ketahuilah bahwa kehebatanku lebih tinggi dari yang tertinggi. Sendirian menyerang semua suku Kuru dan Bahlika dengan api panahku yang keluar dari Gandiva, aku akan mengerahkan kekuatanku, membakar mereka bersama para pengikutnya seperti api di tengah tumpukan rumput kering di penghujung musim dingin. Telapak tanganku terdapat bekas anak panah dan busur yang sangat bagus dan terentang dengan anak panah terpasang pada talinya. Di setiap telapak kakiku terdapat tanda mobil dan standar. Ketika orang sepertiku pergi berperang, dia tidak dapat ditaklukkan oleh siapa pun." Setelah mengucapkan kata-kata ini kepada Acyuta, pahlawan yang paling utama, pembunuh musuh, dengan mata merah darah, segera melanjutkan pertempuran, untuk menyelamatkan Bhima dan memenggal kepala dari belalai Karna.'"