Karna Parva

73 Sanjaya berkata, 'Sekali lagi Keshava yang berjiwa tak terukur mengucapkan kata-kata ini kepada Arjuna, yang, wahai Bharata, sedang maju (untuk berperang), bertekad untuk membunuh Karna, 'Hari ini adalah hari ketujuh belas, wahai Bharata, pembantaian mengerikan terhadap manusia, gajah, dan kuda. juga, wahai Partha, pada awalnya banyak sekali, penuh dengan gajah dan kuda. Akan tetapi, ketika mereka bertemu denganmu, mereka hampir musnah dalam barisan pertempuran! Para penguasa Bumi dan para Srinjaya ini, bersatu bersama, dan pasukan Pandawa ini juga, mendapatkan dirimu yang tak terkalahkan sebagai pemimpin mereka, mempertahankan wilayah mereka di medan perang. Cedi, telah menimbulkan kehancuran besar pada musuh-musuhmu. Siapakah yang dapat mengalahkan para Kurawa yang berkumpul dalam pertempuran? Sebaliknya, siapakah yang dapat mengalahkan para prajurit kereta perkasa Pandawa yang dilindungi olehmu? asura, dan manusia, bersatu bersama. Kalau begitu, apa yang perlu kukatakan tentang tuan rumah Korawa? Selamatkan engkau, hai harimau di antara manusia, siapa lagi yang bisa mengalahkan Raja Bhagadatta, bahkan jika ia mirip dengan Vasava sendiri? Demikian pula, wahai yang tak berdosa, semua penguasa bumi, yang bersatu, tidak mampu, wahai Partha, bahkan memandangi kekuatan besar yang dilindungi olehmu ini. Demikian pula, wahai Partha, karena mereka selalu dilindungi olehmu, Dhrishtadyumna dan Shikhandi berhasil membunuh Drona dan Bisma. Siapakah, wahai Partha, yang dapat mengalahkan dalam pertempuran kedua prajurit kereta Bharata yang perkasa, Bisma dan Drona, yang keduanya memiliki kecakapan yang setara dengan Sakra sendiri? Selamatkan dirimu, hai harimau di antara manusia, apa lagi yang mampu dilakukan manusia di dunia ini untuk mengalahkan penguasa yang kejam itu akshauhinis, pahlawan-pahlawan yang tidak pernah kembali dan tak terkalahkan, semuanya ahli dalam persenjataan dan bersatu, putra Shantanu, Bisma, dan Drona, dan Vaikartana, dan Kripa, dan putra Drona, dan raja Duryodhana sendiri? Pasukan tentara yang tak terhitung jumlahnya telah dihancurkan (olehmu), kuda-kuda, mobil-mobil dan gajah-gajah mereka telah dihancurkan (dengan panah-panahmu). Para Kshatriya yang tak terhitung jumlahnya, yang penuh amarah dan keganasan, berasal dari berbagai provinsi, telah dihancurkan olehmu. Penuh dengan kuda dan gajah, sejumlah besar pejuang dari berbagai klan Kshatriya, seperti Govasa, Dasamiya, Vasati, wahai Bharata, dan orang Timur, Vatadhana, dan Bhoja yang sangat sensitif terhadap kehormatan mereka, mendekati engkau dan Bhima, wahai Bharata, telah menemui kehancuran. Dengan perbuatan yang mengerikan dan sangat ganas, para Tushara, Yavana, Khasa, Darvabhisara, Darada, Saka, Kamatha, Ramatha, Tangana, Andhraka, Pulinda, Kirata yang sangat gagah, Mleccha, Pendaki Gunung, dan ras yang datang dari tepi laut, semuanya diliputi dengan amarah yang besar dan kekuatan yang besar, senang dalam pertempuran dan dipersenjatai dengan senjata. para mace, mereka semua yang bersatu dengan kaum Kuru dan bertempur mati-matian demi Duryodhana tidak akan mampu ditaklukkan dalam pertempuran oleh siapa pun selain dirimu, hai musuh yang menghanguskan! Siapakah orang yang tidak terlindungi olehmu, yang dapat maju sambil menyaksikan pasukan Dhartarashtra yang perkasa dan jumlahnya banyak yang tersusun dalam urutan pertempuran? Dilindungi olehmu, hai yang perkasa, para Pandawa, yang dipenuhi amarah, dan menembus ke tengah-tengahnya, telah menghancurkan pasukan yang diselimuti debu dan menyerupai lautan yang membengkak. Tujuh hari telah berlalu sejak Jayatsena yang perkasa, penguasa Magadha, dibunuh dalam pertempuran oleh Abimanyu. Setelah itu, 10.000 ekor gajah yang gagah perkasa, yang biasa mengikuti raja itu, dibunuh oleh Bhimasena dengan tongkatnya. Setelah itu, ratusan gajah dan prajurit kereta lainnya telah dimusnahkan oleh Bhima dalam latihan kekuatannya. Meski begitu, wahai Partha, selama berlangsungnya pertempuran yang mengerikan ini, para Korawa, dengan kuda, kereta, dan gajah mereka, menghadapi Bhimasena dan engkau, wahai putra Pandu, sejak saat itu berangkat menuju wilayah Kematian. Gerobak pasukan Kaurawa, wahai Partha, telah dikalahkan oleh para Pandawa, Bisma menembakkan hujan panah-panah yang ganas, wahai Baginda! Mahir menggunakan senjata tertinggi, dia menyelubungi Cedi, Pancala, Karusha, Matsya, dan Kaikaya dengan panah, dan mencabut nyawa mereka! Welkin itu dipenuhi dengan panah-panah bersayap emas dan lurus, yang mampu menembus tubuh semua musuh, yang keluar dari busurnya. Dia membunuh ribuan prajurit kereta, menembakkan panah-panah sekaligus. Secara keseluruhan, dia membunuh 100.000 orang dan gajah yang sangat kuat. Meninggalkan gerakan-gerakan yang berbeda-beda, yang masing-masing merupakan jenis baru, di mana mereka berkarier, raja-raja dan gajah-gajah jahat itu, sementara binasa, menghancurkan banyak kuda, mobil, dan gajah. Memang benar, tidak terhitung banyaknya anak panah yang ditembakkan Bisma dalam pertempuran. Dengan membantai pasukan Pandawa selama sepuluh hari bersama-sama, Bisma mengosongkan teras-teras mobil yang tak terhitung jumlahnya dan merenggut nyawa gajah dan tunggangan yang tak terhitung banyaknya. Setelah mengambil wujud Rudra atau Upendra dalam pertempuran, ia menyusahkan kelompok Pandawa dan menyebabkan pembantaian besar-besaran di antara mereka. Karena ingin menyelamatkan Suyodhana jahat yang tenggelam di lautan tanpa rakit, dia membantai banyak penguasa bumi di antara suku Cedi, Pancala, dan Kaikaya, dan menyebabkan pembantaian besar-besaran terhadap pasukan Pandawa yang penuh dengan mobil, kuda, dan gajah. Prajurit yang tak terhitung banyaknya di kalangan Srinjaya, semuanya bersenjata lengkap, dan para penguasa bumi lainnya, bahkan tidak mampu memandang pahlawan itu ketika ia berkarier dalam pertempuran seperti Matahari sendiri yang kemegahannya yang terik. Akhirnya para Pandawa, dengan segala sumber daya yang mereka miliki, melakukan upaya sekuat tenaga, dan menyerang pejuang yang, karena terinspirasi oleh keinginan untuk menang, biasa berkarier dalam pertempuran bahkan dengan cara ini. Tanpa menggunakan bantuan apa pun, ia mengalahkan Pandawa dan Srinjaya dalam pertempuran, dan kemudian dianggap sebagai pahlawan terkemuka di dunia. Saat bertemu dengannya, Shikhandi, yang dilindungi olehmu, membunuh harimau di antara manusia itu dengan panah lurusnya. Setelah mendapatkanmu seekor harimau di antara manusia (sebagai musuhnya), kakek itu kini terbentang di atas hamparan anak panah, seperti Vritra ketika dia mendapatkan Vasava untuk musuhnya. Drona yang garang pun membantai pasukan musuh selama lima hari bersama-sama. Setelah membuat barisan yang tidak dapat ditembus dan menyebabkan banyak prajurit kereta yang perkasa terbunuh, prajurit kereta yang hebat itu telah melindungi Jayadrata (untuk beberapa waktu). Ganas seperti sang Penghancur, dia menyebabkan pembantaian besar-besaran dalam pertempuran malam hari. Diberkahi dengan keberanian yang besar, putra Bharadwaja yang heroik itu menghabisi banyak pejuang dengan anak panahnya. Akhirnya, saat bertemu dengan Dhrishtadyumna, dia mencapai tujuan tertinggi. Jika, pada hari itu, engkau tidak memeriksa semua prajurit kereta (Dhartarashtra) yang dipimpin oleh putra Suta dalam pertempuran, maka Drona tidak akan pernah terbunuh. Engkau mengendalikan seluruh kekuatan Dhartarashtra. Karena itulah wahai Dhananjaya, Drona dapat dibunuh oleh putra Prishata. Ksatria mana lagi, kecuali engkau, yang mampu mencapai prestasi seperti itu dalam pertempuran untuk mengatasi pembantaian Jayadrata. Memeriksa pasukan (Kaurawa) yang besar dan membunuh banyak raja pemberani, engkau membunuh raja Jayadrata, dibantu oleh kekuatan dan energi senjatamu. Semua raja menganggap pembantaian penguasa Sindhu adalah hal yang sangat luar biasa. Namun saya tidak menganggapnya demikian; kamu yang melakukannya dan kamu adalah seorang pejuang mobil yang hebat. Jika kumpulan besar Ksatria ini, yang menjadikanmu sebagai musuh, mengalami pemusnahan bahkan dalam waktu satu hari penuh, menurutku, aku tetap menganggap para Ksatria ini benar-benar perkasa. Ketika Bisma dan Drona terbunuh, pasukan Dhartarashtra yang mengerikan, wahai Partha, mungkin dianggap telah kehilangan semua pahlawannya. Memang benar, dengan semua pejuang utamanya terbunuh, dengan kuda, mobil, dan gajahnya dihancurkan, pasukan Bharata saat ini tampak seperti cakrawala, sisa Matahari, Bulan, dan bintang-bintang. Pasukan perkasa di sana, O Partha, hari ini telah kehilangan kemegahannya, seperti pasukan Asura di masa lalu yang kehilangan kemegahannya karena kehebatan Sakra. Sisa dari guru besar itu sekarang hanya terdiri dari lima prajurit kereta besar, yaitu Ashvatthama, Kritavarma, Karna, Shalya, dan Kripa. Bunuh lima prajurit kereta besar hari ini, hai harimau di antara manusia, jadilah engkau pahlawan yang telah membunuh semua musuhnya, dan anugerahkan Bumi dengan semua pulau dan kotanya kepada raja Yudhishthira. Biarlah putra Pritha, Yudhishthira, yang energi dan kemakmurannya tak terukur, memperoleh hari ini seluruh bumi dengan welkin di atasnya, air di atasnya, dan wilayah bawah di bawahnya. Membunuh pasukan ini seperti Wisnu di zaman dahulu kala membunuh para Daitya dan Danawa, menganugerahkan Bumi kepada raja seperti Hari menganugerahkan (tiga alam) kepada Sakra. Biarlah para Pancala bersukacita hari ini, musuh-musuh mereka telah dibunuh, seperti para dewa yang bersukacita setelah pembantaian Danawa oleh Wisnu. Jika sebagai akibat dari rasa hormatmu terhadap orang yang paling utama, misalnya, pembimbingmu Drona, engkau sangat menyayangi Ashvatthama, jika, sekali lagi, engkau memiliki kebaikan terhadap Kripa demi rasa hormat yang pantas diberikan kepada seorang pembimbing, jika, saat mendekati Kritavarma, engkau tidak mengirimnya hari ini ke kediaman Yama sebagai konsekuensi dari kehormatan yang pantas diberikan kepada sanak saudara dari pihak ibu, jika, oh yang bermata teratai, mendekati saudara ibumu, yaitu, Shalya, penguasa Madras, janganlah engkau membunuh dia karena belas kasihan, aku bertanya kepadamu, apakah engkau, dengan panah-panah yang tajam, hai orang-orang terkemuka, hari ini bunuhlah Karna dengan cepat, orang yang berhati berdosa dan celaka itu, yang sangat membenci putra Pandu. Ini adalah tugasmu yang paling mulia. Tidak ada sesuatu pun di dalamnya yang tidak pantas. Kami menyetujuinya, dan di sini tidak ada kesalahan dalam tindakan tersebut. Karna yang berjiwa jahat adalah akar dari upaya itu, hai yang tak berdosa, yang dilakukan di malam hari untuk membakar ibumu dan semua anak-anaknya, dan dari perilaku yang diambil Suyodhana terhadapmu sebagai akibat dari pertandingan dadu itu. Suyodhana selalu mengharapkan pembebasan melalui Karna. Dipenuhi amarah, dia berusaha untuk menindasku juga (sebagai akibat dari dukungannya). Putra kerajaan Dhritarashtra, wahai pemberi kehormatan, yakin bahwa Karna, tanpa ragu, akan membunuh semua Pritha dalam pertempuran. Meskipun sepenuhnya mengetahui keperkasaanmu, tetap saja, wahai putra Kunti, putra Dhritarashtra telah memilih berperang denganmu karena ketergantungannya pada Karna. Karna juga selalu berkata, 'Aku akan mengalahkan Partha yang berkumpul dan prajurit kereta perkasa itu, yaitu Vasudeva dari ras Dasharha'. Mendukung putra Dhritarashtra yang berjiwa jahat, Karna yang jahat selalu mengaum di majelis (Kuru). Bunuh dia hari ini, wahai Bharata. Dalam semua tindakan yang merugikan, yang mana putra Dhritarashtra telah bersalah terhadapmu, Karna yang berjiwa jahat dan penuh pemahaman yang penuh dosa telah menjadi pemimpinnya. Aku melihat putra Subadra yang gagah berani, bermata seperti banteng, dibunuh oleh enam prajurit kereta perkasa berhati kejam milik pasukan Dhritarashtra. Menggiling sapi-sapi jantan itu di antara manusia, yaitu Drona, putra Drona, Kripa, dan pahlawan-pahlawan lainnya, ia mencabut gajah dari penunggangnya dan prajurit kereta perkasa dari mobil mereka. Abimanyu yang berleher banteng, yang menyebarkan ketenaran bagi suku Kuru dan Vrishni, juga merampas senjata dan nyawa dari penunggang dan prajuritnya. Mengalahkan divisi (Kaurawa) dan menumbangkan banyak prajurit kereta yang perkasa, ia mengirimkan pasukan, kuda, dan gajah yang tak terhitung jumlahnya ke tempat tinggal Yama. Aku bersumpah demi Kebenaran kepadamu, wahai teman, bahwa anggota tubuhku terbakar memikirkan bahwa ketika putra Subhadra bergerak maju, menghabisi pasukan musuh dengan panah-panahnya, bahkan pada saat itu Karna yang berjiwa jahat terlibat dalam tindakan permusuhan terhadap pahlawan itu, ya tuan! O Partha, karena tidak mampu bertahan dalam pertempuran itu di hadapan wajah Abimanyu, yang terkoyak oleh panah putra Subhadra, kehilangan kesadaran, dan bermandikan darah, Karna menarik menarik napas dalam-dalam, meradang karena amarah. Akhirnya, karena terkena anak panah, dia terpaksa membelakangi lapangan. Karena sangat ingin terbang jauh dan menjadi putus asa dalam hidup, dia bertahan selama beberapa waktu dalam pertempuran, benar-benar terpana dan kelelahan karena luka yang diterimanya. Akhirnya mendengar kata-kata kejam Drona dalam pertempuran--kata-kata yang cocok untuk saat ini--Karna memotong busur Abimanyu. Karena tidak memiliki busur panah dalam pertempuran itu, lima prajurit kereta yang hebat kemudian, yang sangat ahli dalam peperangan kotor, membunuh pahlawan itu dengan hujan panah. Setelah pahlawan itu dibantai, kesedihan memasuki hati semua orang. Hanya saja, Karna dan Suyodhana yang berjiwa jahat itu tertawa kegirangan. (Engkau juga ingat) kata-kata kasar dan pahit yang diucapkan Karna dengan kejam kepada Kresna di majelis (Kuru), di hadapan para Pandawa dan Kuru, 'Para Pandawa, wahai Kresna, sudah mati! Mereka telah tenggelam ke dalam neraka abadi! Wahai kamu yang berpinggul besar, pilihlah bangsawan lain sekarang, hai kamu yang ucapannya manis! Sekarang masuklah ke kediaman Dhritarashtra sebagai seorang wanita pelayan, karena, hai kamu yang bulu mata lentik, suamimu sudah tidak ada lagi! Para Pandawa, oh Krishna, tidak akan melayanimu hari ini! Engkau adalah istri dari laki-laki yang menjadi budak, hai putri Pancala, dan engkau sendiri, hai wanita cantik, seorang budak! Saat ini hanya Duryodhana yang dianggap sebagai satu-satunya raja di bumi; semua raja lain di dunia memuja lembaga yang menjalankan pemerintahannya. Lihatlah sekarang, wahai yang baik hati, betapa semua putra Pandu sama-sama terjatuh! Karena dikuasai oleh energi putra Dhritarashtra, mereka kini diam-diam saling memandang. Jelaslah bahwa semuanya hanyalah biji wijen tanpa biji, dan telah tenggelam ke dalam neraka. Mereka harus mengabdi pada Korawa (Duryodhana), raja segala raja, sebagai budaknya.' Bahkan ini adalah kata-kata kotor yang diucapkan oleh orang malang itu, yaitu Karna yang berdosa dan hatinya sangat jahat, pada saat itu, di pendengaranmu, wahai Bharata! Biarlah tongkat-tongkat berlapis emas yang diasah di atas batu dan mampu merenggut nyawa orang yang ditabrak, ditembak olehmu, memadamkan (api) kata-kata itu dan semua kesalahan lain yang dilakukan oleh makhluk berjiwa jahat itu kepadamu. Biarkan anak panahmu memadamkan semua kesalahan itu dan juga kehidupan orang jahat itu. Merasakan sentuhan anak panah mengerikan yang melesat dari Gandiva, biarlah Karna yang berjiwa jahat hari ini mengingat kembali kata-kata Bisma dan Drona! Biarlah panah-panah pembunuh musuh, dilengkapi dengan pancaran petir, yang ditembakkan olehmu, menembus anggota tubuh vitalnya dan meminum darahnya! Biarkan panah-panah yang ganas dan kuat, dengan kecepatan yang besar, yang dilancarkan oleh tanganmu, menembus organ vital Karna hari ini dan mengirimnya ke kediaman Yama. Biarlah semua raja di bumi, yang muram dan dipenuhi kesedihan serta meratap kesedihan, lihatlah Karna jatuh dari mobilnya hari ini, terkena panahmu. Biarlah sanak saudaranya, dengan wajah muram, melihat Karna hari ini, terjatuh dan tergeletak di tanah, dicelupkan ke dalam darah kental dan senjatanya terlepas dari genggamannya! Biarlah panji agung putra Adhiratha, yang membawa alat tali gajah, jatuh berkibar di bumi, terpotong olehmu dengan anak panah berkepala lebar. Biarkan Shalya terbang ketakutan, meninggalkan mobil berlapis emas (yang dikendarainya) saat melihatnya kehilangan prajurit dan kudanya dan terpotong-potong dengan ratusan batang panah di dekatmu. Biarkan musuhmu Suyodhana hari ini, melihat putra Adhiratha dibunuh olehmu, putus asa baik dalam kehidupan maupun kerajaannya. Di sana, wahai Partha, Karna, yang energinya setara dengan Indra, atau, mungkin, Sankara sendiri, sedang membantai pasukanmu dengan panahnya. Di sana para Pancala, meskipun dibantai oleh Karna dengan anak panahnya yang diasah, namun, wahai pemimpin ras Bharata, masih bergegas (berperang), demi mengabdi pada perjuangan para Pandawa. Ketahuilah, wahai Partha, hal itu menguasai Pancala, dan (lima) putra Draupadi, dan Dhrishtadyumna dan Shikhandi, dan putra-putra Dhrishtadyumna, dan satanika, putra Nakula, dan Nakula sendiri, dan Sahadeva, dan Durmukha, dan Janamejaya, dan Sudharman, dan Satyaki! Yang keras terdengar keributan yang dibuat oleh sekutu-sekutumu, yaitu Pancala, hai musuh yang menghanguskan, saat mereka diserang oleh Karna dalam pertempuran yang mengerikan. Masyarakat Pancala sama sekali tidak diliputi rasa takut dan tidak pula memalingkan muka dari peperangan. Para pemanah perkasa itu benar-benar gegabah dalam menghadapi kematian dalam pertempuran besar. Bahkan saat menghadapi Bisma yang seorang diri telah mengepung pasukan Pandawa dengan segerombolan anak panah, para Pancala tidak memalingkan wajah mereka darinya. Dan lagi, wahai penghukum musuh, mereka selalu berusaha dengan sigap untuk mengalahkan secara paksa dalam pertempuran musuh besar mereka, yaitu Drona yang tak terkalahkan, pembimbing semua pengguna busur, api senjata yang berkobar, pahlawan yang selalu membakar musuh-musuhnya dalam pertempuran. Mereka tidak pernah memalingkan muka dari pertempuran, takut pada putra Adhiratha. Namun Karna yang gagah berani, dengan anak panahnya, sedang merenggut nyawa para pendekar Pancala yang dibekali dengan keaktifan besar saat mereka menyerangnya, bagaikan kobaran api yang merenggut nyawa berjuta-juta serangga. Putra Radha, dalam pertempuran ini, menghancurkan ratusan Pancala yang maju melawannya,--para pahlawan, yang bertekad menyerahkan nyawa mereka demi sekutu mereka! Adalah tugasmu, wahai Bharata, untuk menjadi sebuah rakit dan menyelamatkan para pejuang pemberani, para pemanah hebat itu, yang tenggelam di lautan tanpa rakit yang diwakili oleh Karna. Bentuk mengerikan dari senjata yang diperoleh Karna dari para resi terkemuka itu, yaitu Rama dari ras Bhrigu, telah diperlihatkan. Menghanguskan seluruh pasukan, senjata dengan bentuk yang sangat ganas dan mengerikan itu berkobar dengan energinya sendiri, mengelilingi pasukan kita yang sangat besar. Anak-anak panah itu, yang meluncur dari busur Karna, melaju dalam pertempuran yang padat seperti kawanan lebah, dan menghanguskan pasukanmu. Menghadapi senjata Karna dalam pertempuran, yang tidak dapat dilawan oleh orang-orang yang tidak dapat mengendalikan jiwanya, di sanalah para Pancala, wahai Bharata, terbang ke segala arah! Di sana, Bhima, dengan amarah yang tak dapat diredakan, dikelilingi oleh para Srinjaya, sedang bertarung dengan Karna, wahai Partha, yang ditindas oleh Karna dengan panah-panah yang tajam! Jika diabaikan, maka Karna, wahai Bharata, akan memusnahkan Pandawa, Srinjaya, dan Pancala, seperti penyakit terabaikan yang kumannya telah masuk ke dalam tubuh. Kecuali engkau, aku tidak melihat seorang pun dalam pasukan Yudhishthira yang akan pulang dengan selamat dan selamat, setelah bertemu dengan putra Radha dalam pertempuran. Bunuh Karna itu hari ini dengan panahmu yang tajam, hai banteng di antara manusia, bertindaklah sesuai sumpahmu, hai Partha, dan raihlah ketenaran yang besar. Sungguh kukatakan kepadamu, engkau hanya mampu mengalahkan pasukan Kurawa dalam pertempuran dengan Karna di antara mereka, dan tidak ada orang lain, hai para pejuang yang paling terkemuka! Setelah mencapai prestasi besar ini, yaitu membunuh Karna, prajurit kereta perkasa, raihlah tujuanmu, wahai Partha, dan raih kesuksesan, berbahagialah, wahai manusia terbaik!'"