Karna Parva

68 Sanjaya berkata, 'Mendengar bahwa Karna yang berkekuatan besar masih hidup, putra Pritha, Yudhishthira, yang energinya tak terukur, sangat marah kepada Phalguna dan terbakar dengan panah-panah Karna, mengucapkan kata-kata ini kepada Dhananjaya, "O baginda, pasukanmu telah melarikan diri dan telah dikalahkan dengan cara yang hampir tidak terhormat! Terinspirasi oleh rasa takut dan meninggalkan Bhima, kamu datang ke sini karena kamu tidak mampu membunuh Karna. Dengan memasuki rahimnya, engkau telah membuat konsepsi Kunti gagal. Engkau telah bertindak tidak pantas dengan meninggalkan Bhima, karena engkau tidak mampu membunuh putra Suta. Engkau telah, hai Partha, berkata kepadaku di hutan Dwaita bahwa engkau akan, dengan satu mobil, membunuh Karna. Lalu mengapa karena rasa takut terhadap Karna datang kemari, menghindari Karna dan meninggalkan Bhima? Jika di hutan Dwaita engkau berkata kepadaku, 'O baginda, aku tidak akan mampu berperang melawan Karna,' maka kami, wahai Partha, akan membuat pengaturan lain yang sesuai dengan keadaan. Setelah menjanjikanku pembantaian Karna, kamu, wahai pahlawan, tidak menepati janji itu. Membawa kami ke tengah-tengah musuh, mengapa Engkau menghancurkan kami dengan melemparkan kami ke tanah yang keras? Mengharapkan beragam kebaikan dan manfaat darimu wahai Arjuna, shalawat selalu kami panjatkan kepadamu. Akan tetapi, semua harapan itu, wahai Pangeran, telah terbukti sia-sia, seperti harapan orang yang mengharapkan buah daripada pohon yang hanya dipenuhi bunga! Bagaikan kail ikan yang disembunyikan di dalam sepotong daging, atau racun yang dilumuri makanan, engkau, karena mengecewakan kami pada akhirnya, menunjukkan kehancuran dalam bentuk kerajaan kepada diri kami sendiri yang tamak akan kerajaan! Selama tiga belas tahun ini, wahai Dhananjaya, kami, dengan harapan, hidup dengan mengandalkanmu, seperti benih yang ditaburkan di bumi menantikan hujan yang dikirimkan para dewa pada musimnya! Bahkan ini adalah kata-kata yang diucapkan oleh sebuah suara di langit kepada Pritha pada hari ketujuh setelah kelahiranmu, hai kamu yang berakal budi! 'Putramu yang lahir ini akan memiliki kehebatan Vasava sendiri! Dia akan mengalahkan semua musuh heroiknya! Diberkahi dengan energi yang unggul, dia akan di Khandava menaklukkan semua makhluk surgawi yang bersatu dan beragam makhluk lainnya. Yang ini akan menundukkan Madra, Kalinga, dan Kaikeya. Yang ini, di tengah banyak raja, akan membunuh kaum Kuru. Tidak akan ada pemanah yang lebih unggul darinya, dan tidak ada makhluk yang mampu mengalahkannya. Dengan indra-indranya yang terkendali, dan setelah menguasai semua cabang ilmu pengetahuan, orang ini, hanya dengan menginginkannya saja, akan membuat semua makhluk tunduk pada dirinya sendiri. Putra berbudi luhur yang lahir darimu ini, wahai Kunti, akan ketampanannya menjadi saingan Soma, dalam kecepatan dewa angin, dalam kesabaran Meru, dalam pengampunan Bumi, dalam kemegahan Surya, dalam kemakmuran Penguasa Harta Karun, dalam keberanian Sakra, dan dalam keperkasaan Wisnu. Dia akan menjadi pembunuh semua musuh seperti Wisnu, putra Aditi. Diberkahi dengan energi yang tak terukur, dia akan dipuji atas kehancuran yang akan dia berikan kepada musuh dan kesuksesan yang akan dia menangkan untuk teman-temannya. Selain itu, dia akan menjadi pendiri suatu perlombaan!' Sekalipun demikian, di angkasa, di puncak pegunungan Satasringa, di pendengaran banyak petapa, suara itu berbicara. Namun semua itu belum terjadi. Sayangnya, ini menunjukkan bahwa para dewa bahkan mungkin berbohong! Mendengar juga kata-kata pujian yang selalu diucapkan tentangmu oleh banyak Resi terkemuka, aku tidak pernah menyangka bahwa Suyodhana akan meraih kesuksesan dan kemakmuran atau bahwa engkau sendiri akan dirundung rasa takut pada Karna! Engkau menaiki sebuah mobil luar biasa yang dibuat oleh pencipta langit itu sendiri, dengan as yang tidak berderit, dan dengan standar yang menyandang kera. Engkau membawa pedang yang diikatkan pada ikat pinggangmu yang terbuat dari emas dan sutra. Busurmu Gandiva ini panjangnya enam hasta penuh. Anda memiliki Keshava untuk supir Anda. Kalau begitu, mengapa karena takut pada Karna kamu meninggalkan pertempuran, hai Partha? Jika, hai kamu yang berjiwa jahat, kamu memberikan busur ini kepada Keshava dan menjadi sopirnya, maka Keshava dapat (saat ini) membunuh Karna yang ganas seperti penguasa Marut (Sakra) membunuh Asura Vritra dengan gunturnya. Jika engkau tidak mampu melawan putra Radha yang ganas saat ini, saat dia sedang melaju dalam pertempuran, berikan Gandivamu hari ini kepada raja lain, yang mungkin lebih unggul darimu dalam (penggunaan dan pengetahuan) senjata. Jika hal itu dilakukan, maka dunia tidak akan melihat kita kehilangan putra dan istri, kehilangan kebahagiaan karena hilangnya kerajaan, dan tenggelam, wahai putra Pandu, dalam neraka kesengsaraan yang tak terbayangkan. Akan lebih baik bagimu jika kamu tidak pernah dilahirkan dalam rahim Kunti, atau telah melahirkanmu di sana, jika kamu telah melakukan aborsi pada bulan kelima, daripada, wahai pangeran, meninggalkan peperangan, wahai jiwa yang jahat! Matilah Gandiva-mu, matilah kekuatan lenganmu, matilah anak panahmu yang tak habis-habisnya! Matilah pada panjimu yang bergambar kera raksasa, dan matilah pada mobilmu yang diberikan oleh dewa api!"'"