Karna Parva

60 Sanjaya berkata, 'Sementara itu Krishna, sambil menunjuk Raja Yudhishthira yang adil, kepada putra Kunti, Partha, menyapanya dengan kata-kata berikut: 'Di sana, hai putra Pandu, saudaramu (Yudhishthira) sedang dikejar oleh banyak pemanah perkasa dan hebat di antara para Dhartarashtra, semuanya terinspirasi oleh keinginan untuk membunuhnya. Pancala yang perkasa, yang sulit dikalahkan dalam pertempuran, sedang mengejar Yudhishthira yang berjiwa tinggi karena keinginan untuk menyelamatkannya. Di sana, Duryodhana, wahai Partha, raja seluruh dunia, yang mengenakan baju zirah dan ditemani pasukan mobil yang besar, sedang mengejar raja Pandawa. Terdorong oleh keinginan untuk membantai saingannya, Duryodhana yang perkasa, hai harimau di antara manusia, mengejarnya, ditemani oleh saudara-saudaranya, yang sentuhan senjatanya sama mematikannya dengan ular berbisa dan semuanya fasih dalam segala cara peperangan. Gajah-gajah Dhartarashtra, kuda-kuda, prajurit kereta, dan prajurit berjalan kaki maju untuk menangkap Yudhishthira seperti orang miskin yang mengejar permata berharga. Lihatlah, diperiksa oleh Satyaki dan Bhima, mereka kembali terpana, seperti para Daitya, yang ingin mengambil Amrita, dibuat tidak bergerak oleh Sakra dan Agni. Namun, para prajurit kereta yang perkasa (dari pasukan Kuru), karena banyaknya jumlah mereka, kembali bergerak menuju Yudhishthira seperti air dalam jumlah besar di musim hujan yang mengalir deras menuju lautan. Para pemanah perkasa itu mengaum seperti singa, meniup keong, dan menggoyangkan busur mereka. Saya menganggap putra Kunti, Yudhishthira, yang dibawa di bawah pengaruh Duryodhana, sudah berada dalam rahang Kematian atau sudah dituangkan sebagai persembahan di api pengorbanan. Pasukan putra Dhritarashtra, O Pandawa, disusun dan diperlengkapi dengan baik. Sakra sendiri, yang berada dalam jangkauan anak panahnya, hampir tidak dapat melarikan diri. Siapa yang dalam pertempuran akan menanggung kegesitan Duryodhana yang heroik yang menembakkan hujan anak panah dengan kecepatan paling tinggi dan yang, ketika marah, menyerupai Sang Penghancur itu sendiri? Kekuatan anak panah Duryodhana yang gagah berani, atau anak panah Drona, anak panah Kripa, atau Karna, akan menghancurkan gunung-gunung. Musuh yang menghanguskan itu, yaitu Raja Yudhishthira, pernah dipaksa oleh Karna untuk meninggalkan ladang. Putra Radha diberkahi dengan keperkasaan yang besar dan tangan yang sangat ringan. Memiliki keterampilan yang hebat, dia mahir dalam pertempuran. Ia mampu mengalahkan putra sulung Pandu dalam pertarungan, apalagi jika ia dipertemukan dengan putra Dhritarashtra yang perkasa dan pemberani. Dari sumpah yang kaku, ketika putra Pritha (Yudhishthira) terlibat dalam pertempuran dengan semua prajurit itu, prajurit kereta besar lainnya telah menyerangnya dan berkontribusi terhadap kekalahannya. Raja, wahai yang terbaik di antara para Bharata, menjadi sangat kurus akibat puasanya. Ia diberkahi dengan kekuatan Brahma, tetapi orang yang kuat tidak diberkahi dengan banyak kekuatan Kshatriya. Namun, karena diserang oleh Karna, putra kerajaan Pandu, Yudhishthira, si penghangus musuh, berada dalam situasi yang sangat berbahaya. Menurutku, wahai Partha, raja Yudhistira itu telah jatuh. Memang benar, karena penghukum musuh, Bhimasena yang murka, dengan tenang mendengar auman singa yang sering meneriakkan kerinduan Dhartarashtra akan kemenangan dan meniup keong mereka, aku berpikir, hai banteng di antara manusia, putra Pandu, Yudhishthira, sudah mati. Yonder Karna mendesak maju para prajurit kereta perkasa Dhartarashtra menuju putra Pritha dengan senjata yang disebut Sthunakarna, Indrasjaha dan Pasupata, dan dengan pentungan dan senjata lainnya. Raja, wahai Bharata, pasti sangat menderita dan sangat lemah, karena para Pancala dan Pandawa, mereka yang paling utama di antara semua pemegang senjata, terlihat berjalan dengan sangat cepat ke arahnya pada saat kecepatan berada pada saat tertinggi seperti orang-orang kuat yang bergegas menyelamatkan seseorang yang tenggelam di lautan tanpa dasar. Panji raja sudah tidak terlihat lagi. Mungkin telah dipukul oleh Karna dengan anak panahnya. Di hadapan si kembar, O Partha, dan Satyaki dan Shikhandi, serta Dhrishtadyumna dan Bhima dan satanika, ya tuanku, seperti juga semua Pancala dan Cedi, ya Bharata, di sana Karna sedang menghancurkan kelompok Pandawa dengan anak panahnya, seperti seekor gajah menghancurkan kumpulan bunga teratai. Di sana, para prajurit kereta pasukanmu, wahai putra Pandu, sedang terbang menjauh. Lihatlah, lihatlah, hai Partha, bagaimana para pejuang hebat itu mundur. Gajah-gajah itu, wahai Bharata, yang diserang oleh Karna dalam pertempuran, terbang ke segala arah sambil mengeluarkan jeritan kesakitan. Di sana kerumunan prajurit kereta, yang dikalahkan dalam pertempuran, wahai Partha, oleh Karna, penghancur musuh, terbang ke segala arah. Lihatlah, wahai Partha, panji-panji yang paling utama, milik putra Suta, di dalam mobilnya, yang membawa alat tali gajah, terlihat bergerak ke mana-mana di lapangan. Di sana, putra Radha kini bergegas melawan Bhimasena, menghamburkan ratusan anak panah saat ia bergerak maju dan membantai pasukanmu dengan itu. Di sana, para prajurit kereta perkasa dari Pancala sedang dikalahkan (oleh Karna) sama seperti para Daitya telah dikalahkan oleh Sakra dalam pertempuran yang mengerikan. Di sana, Karna, setelah mengalahkan Pancala, Pandu, dan Srinjaya, menurutku, sedang mengarahkan pandangannya ke segala arah untuk mencarimu. Lihatlah, O Partha, Karna, saat ia dengan indahnya menarik busur terdepannya, terlihat sangat cantik bahkan seperti Sakra di tengah-tengah surga, setelah mengalahkan musuh-musuhnya. Di sana para Kurawa, yang menyaksikan kehebatan Karna, mengaum dan menginspirasi para Pandu dan Srinjaya dengan ketakutan di segala sisi. Di sana, Karna sendiri, yang menakuti Pandu dengan segenap jiwanya, dalam pertempuran yang mengerikan, sedang berbicara kepada seluruh pasukan, wahai pemberi kehormatan, dengan mengatakan, 'Diberkatilah kamu, majulah, hai Korawa dan bergegaslah dengan kecepatan sedemikian rupa sehingga tidak ada Srinjaya, dalam pertempuran ini yang dapat lolos dengan nyawanya. Bersatu bersama, lakukan ini kalian semua. Mengenai diri kami sendiri, kami akan mengikuti di belakang Anda.' Sambil mengucapkan kata-kata ini, dia maju ke belakang (pasukannya), menyebarkan panah-panahnya. Lihatlah Karna, berhiaskan payung putihnya dalam pertempuran ini dan tampak seperti bukit Udaya yang dihiasi bulan. Dengan payung indahnya yang terdiri dari seratus tulang rusuk, menyerupai bulan purnama, diletakkan di atas kepalanya, wahai Bharata, dalam pertempuran ini, Karna, wahai pangeran, melirik ke arahmu. Tanpa diragukan lagi, dalam pertempuran ini, dia akan datang ke sini, dengan kecepatan tinggi. Lihatlah dia, wahai yang bersenjata perkasa, saat dia mengayunkan busurnya yang tangguh dan menembak, dalam pertempuran yang mengerikan ini, anak panahnya menyerupai ular berbisa yang mematikan. Di sana, putra Radha menoleh ke arah ini, melihat panjimu bergambar kera, dan menginginkan, wahai Partha, bertemu denganmu, wahai penghangus musuh. Sesungguhnya dia datang untuk menghancurkan dirinya sendiri, bagaikan seekor serangga yang masuk ke dalam mulut pelita. Murka dan pemberani, dia selalu terlibat dalam kebaikan putra Dhritarashtra. Dengan pemahaman yang jahat, dia selalu tidak sanggup menghadapimu. Melihat Karna sendirian dan tanpa dukungan, putra Dhritarashtra, O Bharata, berbalik ke arahnya dengan tekad yang besar, ditemani oleh pasukan mobilnya, untuk melindunginya. Biarlah orang yang berjiwa jahat itu, bersama semua sekutunya, dibunuh olehmu, mengerahkan kekuatanmu, karena keinginan untuk memenangkan ketenaran, kerajaan, dan kebahagiaan. Anda berdua diberkahi dengan kekuatan besar. Anda berdua memiliki selebriti yang hebat. Saat bertemu satu sama lain dalam pertempuran, wahai Partha, bagaikan dewa dan Danawa dalam pertempuran besar antara para dewa dan Asura, biarlah semua Korawa melihat kehebatanmu. Melihat engkau dipenuhi amarah yang sangat besar dan Karna juga sangat marah, wahai banteng ras Bharata, Duryodhana yang sedang murka tidak akan mampu berbuat apa-apa. Ingatlah dirimu yang suci jiwanya, wahai banteng ras Bharata, dan ingat juga bahwa putra Radha menyimpan rasa permusuhan yang besar terhadap Yudhishthira yang berbudi luhur, capailah hal itu, wahai putra Kunti, yang kini harus dicapai. Dengan benar menetapkan hatimu dalam pertempuran, majulah melawan pemimpin prajurit mobil itu. Di sana, lima ratus prajurit kereta terkemuka, wahai prajurit kereta terbaik, yang dilengkapi dengan keperkasaan besar dan tenaga dahsyat, dan 5.000 gajah, dan kuda yang dua kali lebih banyak, dan prajurit-prajurit yang tak terhitung jumlahnya, semuanya bersatu, wahai putra Kunti, dan saling melindungi, wahai pahlawan, bergerak maju melawanmu. Tunjukkan dirimu, atas kemauanmu sendiri, kepada pemanah agung itu, yaitu putra Suta. Majulah, wahai banteng ras Bharata, ke arah dia dengan kecepatan tinggi. Di sana, Karna, dengan penuh amarah, menyerbu Pancala. Saya melihat panjinya mendekati mobil Dhrishtadyumna. Saya kira dia akan memusnahkan Pancalas. Aku akan memberitahumu, wahai banteng ras Bharata, suatu kabar baik, wahai Partha. Raja Yudhishthira yang adil masih hidup. Di sana, Bhima yang bersenjata perkasa, setelah kembali, ditempatkan sebagai panglima tentara, didukung oleh para Srinjaya dan Satyaki, wahai Bharata. Di sana para Korawa dibantai dengan panah tajam oleh Bhimasena, wahai putra Kunti, dan para Pancala yang berjiwa tinggi. Pasukan putra Dhritarashtra, dengan wajah menghadap ke luar lapangan, dan darah mengucur dari luka-luka mereka, dengan cepat terbang menjauh dari pertempuran, dihantam oleh Bhima dengan panah-panahnya. Bermandikan darah, pasukan Bharata, wahai pemimpin ras Bharata, menghadirkan aspek yang sangat tidak menyenangkan seperti Bumi ketika hasil panen didivestasikan. Lihatlah, wahai putra Kunti, Bhimasena, pejuang terkemuka itu, dipenuhi amarah seperti ular berbisa yang mematikan, dan sibuk mengusir pasukan (Kaurawa). Spanduk-spanduk berwarna kuning, merah, hitam putih, berhiaskan bintang, bulan, matahari, serta banyak payung, wahai Arjuna, berserakan. Terbuat dari emas atau perak atau kuningan dan logam lainnya, standar-standar berserakan, begitu pula gajah dan kuda, tersebar di seluruh lapangan. Di sana, para prajurit kereta itu berjatuhan dari mobil mereka, dicabut nyawanya oleh Pancala yang tidak kembali lagi dengan berbagai jenis poros. Di sana para Pancala yang melaju dengan kecepatan tinggi, O Dhananjaya, menyerbu gajah, kuda, dan mobil Dhartarashtra yang tak berpenunggang. Sembrono dalam hidup mereka, wahai penghukum musuh, para pejuang itu, yang sulit dikalahkan dalam pertempuran dibantu oleh keperkasaan Bhimasena, sedang menghancurkan, wahai harimau di antara manusia, kekuatan musuh. Di sana, para Pancala mengaum keras dan meniup keong mereka saat mereka menyerang musuh dan menghancurkan mereka dengan panah dalam pertempuran. Lihatlah energi dan kekuatan mereka yang luar biasa. Karena keberaniannya, para Pancala membantai para Dhartarashtra seperti singa yang marah membunuh gajah. Tanpa senjata mereka merampas senjata musuh mereka yang bersenjata dan dengan senjata yang mereka rampas itu, mereka membunuh musuh-musuh mereka yang merupakan pemukul yang mujarab, dan mengaum dengan keras. Kepala dan lengan musuh mereka dipenggal dan dijatuhkan di lapangan. Mobil Pancala, gajah, dan kuda semuanya patut mendapat pujian setinggi-tingginya. Bagaikan angsa yang terbang dengan kecepatan tinggi meninggalkan danau Manasa dan bergegas menuju Sungai Gangga, para Pancala bergegas melawan Korawa, dan setiap bagian dari pasukan Dhartarashtra yang besar diserang oleh mereka. Bagaikan banteng yang melawan banteng, Kripa dan Karna yang heroik serta para pemimpin lainnya mengerahkan seluruh keberanian mereka untuk melawan Pancala. Para pahlawan Pancala yang dipimpin oleh Dhrishtadyumna sedang membunuh ribuan musuh mereka, yaitu para prajurit kereta besar pasukan Dhartarashtra yang sudah tenggelam di lautan senjata Bhima. Melihat para Pancala kewalahan menghadapi musuh-musuh mereka, putra Dewa Angin yang tak kenal takut, menyerang kekuatan musuh, menembakkan panah-panahnya dan mengeluarkan raungan yang keras. Sebagian besar pasukan Dhartarashtra menjadi sangat ketakutan. Lihatlah gajah-gajah itu, yang ditusuk oleh Bhima dengan tongkat pekarangan kainnya, berjatuhan bagaikan puncak gunung yang terbelah oleh sambaran petir Indra. Di sana, gajah-gajah besar itu, yang tertusuk dalam oleh batang lurus Bhimasena, terbang menjauh, menghancurkan barisan mereka sendiri. Tidakkah engkau mengenali teriakan-teriakan singa yang tak tertahankan, wahai Arjuna, dari raungan mengerikan Bhimasena yang diilhami keinginan untuk meraih kemenangan dalam pertempuran? Di sana, pangeran para Nishada, dengan penuh amarah, datang menyerang putra Pandu, yang menunggangi gajah terdepannya, karena keinginannya. membunuhnya dengan tombaknya, sama seperti Destroyer sendiri yang bersenjatakan gada. Dipukul oleh Bhima dengan sepuluh batang pekarangan kain yang tajam dan dilengkapi dengan kemegahan api atau Matahari, kedua lengan pangeran yang mengaum itu, dengan tombak di genggamannya, dipotong. Sebagai pangeran, Bhima maju melawan gajah-gajah lain yang tampak seperti kumpulan awan biru dan ditunggangi oleh penunggang yang membimbing mereka dengan terampil. Lihatlah para penunggang kuda menyerang Vrikodara dengan banyak anak panah dan tombak. Dengan membunuh gajah-gajah itu dengan panahnya yang tajam, tujuh ekor sekaligus, panji-panji kemenangan mereka juga, wahai Partha, ditebas oleh kakak laki-lakimu. Adapun gajah-gajah lainnya, masing-masing dari mereka dibunuh dengan sepuluh anak panah olehnya. Teriakan para Dhartarashtra tak terdengar lagi, kini Bhima, wahai banteng ras Bharata, yang setara dengan Purandara sendiri, sedang berperang. Tiga penuh akshauhini prajurit Duryodhana telah berkumpul (di depan Bhima). Mereka semua telah diperiksa oleh singa di antara manusia, Bhimasena, yang sedang murka.'" Sanjaya melanjutkan, 'Lihatlah prestasi itu, pencapaian yang sulit, yang dicapai oleh Bhimasena. Arjuna, dengan anak panahnya yang tajam, menghancurkan sisa-sisa musuhnya. Yang perkasa samsaptaka, Ya Tuhan, yang terbunuh dalam pertempuran dan dikalahkan (oleh Arjuna), melarikan diri ke segala arah, diliputi rasa takut. Banyak di antara mereka (yang jatuh) menjadi tamu Shakra dan mencapai kebahagiaan besar. Mengenai Partha, harimau di antara manusia itu, dia melanjutkan, dengan panah lurusnya, membantai pasukan Dhartarashtra yang terdiri dari empat jenis kekuatan.'"