Karna Parva

59 Sanjaya berkata, 'Kemudian suku Kuru dan Srinjaya sekali lagi tanpa rasa takut bertemu satu sama lain dalam pertempuran, Partha dipimpin oleh Yudhishthira, dan kami sendiri dipimpin oleh putra Suta. Kemudian dimulailah pertempuran yang mengerikan, membuat bulu kuduk berdiri tegak, antara Karna dan Pandawa, yang meningkatkan populasi kerajaan Yama. Setelah pertempuran sengit itu, yang menghasilkan aliran darah, dimulai, dan ketika hanya tersisa para pemberani saja. samsaptaka , Wahai Bharata, kami tidak terbunuh, Dhrishtadyumna, wahai raja, bersama semua raja (di pihak Pandawa) dan para prajurit kereta yang perkasa itu - para Pandawa sendiri, semuanya menyerbu hanya melawan Karna. Bagaikan gunung yang menerima genangan air yang luas, Karna, tanpa bantuan siapa pun, menerima dalam pertempuran itu semua prajurit yang maju dengan penuh kegembiraan dan kerinduan akan kemenangan. Para prajurit kereta perkasa yang bertemu Karna, dihajar dan dihancurkan seperti kumpulan air, dan dipukul mundur dari semua sisi ketika bertemu dengan gunung. Namun pertarungan yang terjadi antara mereka dan Karna membuat bulu kuduk berdiri. Kemudian Dhrishtadyumna menyerang putra Radha dengan tongkat lurus dalam pertempuran itu, dan menyapanya dengan berkata, “Tunggu, Tunggu.” Prajurit kereta perkasa Karna, dipenuhi amarah, menggoyangkan busur utamanya yang disebut Vijaya, dan memotong busur Dhrishtadyumna, begitu pula anak panahnya yang menyerupai ular berbisa mematikan menyerang Dhrishtadyumna sendiri dengan sembilan anak panah. Anak-anak panah itu, hai yang tak berdosa, menembus baju besi berlapis emas putra Prishata yang berjiwa tinggi, bermandikan darah dan tampak indah seperti banyak cochineal. Prajurit kereta perkasa Dhrishtadyumna, membuang busur patah itu, mengambil busur lain dan sejumlah anak panah yang menyerupai ular berbisa mematikan. Dengan batang lurus berjumlah tujuh puluh itu, dia menusuk Karna. Demikian pula, oh baginda, Karna, dalam pertempuran itu, melindungi putra Prishata, yang menghanguskan musuh, dengan banyak anak panah yang menyerupai ular dengan racun yang mematikan. Pembunuh Drona, pemanah hebat itu, membalas dengan menusuk Karna dengan banyak anak panah yang tajam. Dipenuhi amarah, Karna kemudian, oh raja, melesatkan ke lawannya sebuah batang berlapis emas yang menyerupai tongkat kematian kedua. Poros mengerikan itu, wahai raja, saat ia meluncur dengan cepat menuju putra Prishata, cucu Sini, ya raja, terpotong menjadi tujuh bagian, memperlihatkan tangan yang sangat ringan. Melihat batangnya dibingungkan oleh anak panah Satyaki, ya raja, Karna melawan Satyaki dengan hujan anak panah dari segala arah. Dan dia menusuk Satyaki dalam pertemuan itu dengan tujuh batang kayu. Namun cucu Sini membalasnya dengan banyak anak panah berhiaskan emas. Pertempuran yang terjadi saat itu, ya baginda, antara kedua pejuang itu sedemikian rupa sehingga membuat penonton dan pendengarnya ketakutan. Meski mengerikan, tak lama kemudian ia menjadi objek yang indah dan layak untuk dilihat. Melihat kehebatan Karna dan cucu Sini dalam pertemuan itu, bulu kuduk semua makhluk yang hadir seakan berdiri tegak. Sementara itu putra Drona yang perkasa menyerbu putra Prishata, yang menghukum musuh dan memadamkan kehebatan semua musuh. Dipenuhi amarah, putra Drona, penakluk kota-kota yang bermusuhan itu, menyapa Dhrishtadyumna, berkata, "Tunggu, tunggu, wahai pembunuh seorang Brahmana, kamu tidak boleh melarikan diri dariku hari ini dengan nyawa." Setelah mengucapkan kata-kata ini, prajurit kereta perkasa yang sangat ringan dan berjuang dengan tegas, sangat menusuk putra pemberani Prishata, yang juga berjuang sekuat tenaga, dengan banyak anak panah yang tajam dan mengerikan yang diakhiri dengan kecepatan yang besar. Sebagaimana Drona (saat masih hidup), ketika melihat putra Prishata, wahai Baginda, menjadi murung dan menganggapnya sebagai kematiannya, demikian pula putra Prishata, pembunuh pahlawan musuh, yang melihat putra Drona dalam pertempuran itu, sekarang menganggapnya sebagai kematiannya. Namun, tak lama kemudian, mengingat bahwa ia tidak dapat dibunuh dalam pertempuran dengan menggunakan senjata, ia bergegas dengan kecepatan tinggi melawan putra Drona, seperti Sang Penghancur yang berlari melawan Penghancur pada saat pembubaran alam semesta. Namun putra Drona yang gagah berani, wahai raja, melihat Dhrishtadyumna ditempatkan di hadapannya, menarik napas dalam-dalam, dalam kemarahan, dan berlari ke arahnya. Keduanya dipenuhi amarah yang besar saat melihat satu sama lain. Dipenuhi dengan aktivitas yang besar, putra Drona yang gagah berani itu, oh baginda, mengucapkan kata-kata ini kepada Dhrishtadyumna yang tinggal tidak jauh darinya, "Wahai orang celaka di antara para Pancala, hari ini aku akan mengirimmu ke Yama. Dosa yang telah kamu lakukan sebelumnya dengan membunuh Drona akan membuatmu menyesal hari ini, kejahatan besarmu, jika kamu tetap berperang tanpa dilindungi oleh Partha, atau jika kamu tidak terbang, wahai bodoh, Aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh.” Disapa demikian, Dhrishtadyumna yang gagah berani menjawab, katanya, “Pedangku yang sama yang menjawab Baginda, dengan tegas terlibat dalam pertempuran, hari ini akan menjawab pidatomu ini. Jika Drona bisa dibunuh olehku, wahai engkau yang hanya nama Brahmana, mengapa aku tidak menunjukkan kehebatanku, membunuhmu juga dalam pertempuran hari ini?” Setelah mengucapkan kata-kata ini, panglima pasukan Pandawa yang murka, yaitu putra Prishata, menusuk putra Drona dengan anak panah yang tajam. Kemudian putra Drona yang dipenuhi amarah yang besar, menyelimuti setiap sisi Dhrishtadyumna, ya raja, dalam pertempuran itu, dengan anak panah lurus. Diselubungi ribuan anak panah, baik welkin, maupun ujung kompas, maupun para pejuang di sekelilingnya, tidak dapat lagi terlihat, wahai raja. Demikian pula, putra Prishata, ya raja, menyelubungi putra Drona, hiasan perang itu, dengan anak panah, di hadapan Karna. Putra Radha juga, wahai raja, sendirian melawan Pancala dan Pandawa dan (lima) putra Draupadi dan Yudhamanyu serta prajurit kereta perkasa Satyaki, yang akibatnya prestasinya menjadi pusat perhatian semua mata. Kemudian Dhrishtadyumna dalam pertempuran itu memotong busur putra Drona yang sangat tangguh dan tangguh, serta semua anak panahnya yang menyerupai ular berbisa yang mematikan. Namun putra Drona, dengan anak panahnya, menghancurkan dalam sekejap mata busur, anak panah, gada, panji, tunggangan, kusir, dan mobil putra Prishata. Tanpa busur dan mobil dan tanpa kuda dan tanpa pengemudi, putra Prishata kemudian mengambil sebuah pedang besar dan sebuah perisai menyala yang dihiasi dengan seratus bulan. Diberkahi dengan tangan yang sangat ringan, dan memiliki senjata yang kuat, prajurit kereta yang perkasa itu, yaitu putra Drona yang gagah berani, ya raja, dengan cepat memotong, dalam pertempuran itu, dengan banyak anak panah berkepala lebar, senjata-senjata itu juga milik Dhrishtadyumna sebelum Dhrishtadyumna turun dari mobilnya. Semua ini tampak luar biasa indahnya. Akan tetapi, prajurit kereta perkasa Ashvatthama, meskipun berjuang keras, wahai pemimpin Bharata, tidak dapat membunuh Dhrishtadyumna yang tidak memiliki mobil, tanpa kuda, dan tanpa busur, meskipun tertusuk dan hancur lebur oleh banyak anak panah. Oleh karena itu, ketika, ya baginda, putra Drona mengetahui bahwa ia tidak dapat membunuh musuhnya dengan anak panah, ia meletakkan busurnya dan segera berjalan menuju putra Prishata. Kecerobohan orang yang berjiwa besar itu, ketika ia bergegas menuju musuhnya, mirip dengan Garuda yang menukik ke bawah untuk menangkap seekor ular besar. Sementara itu Madhava, menyapa Arjuna, berkata, "Lihatlah, hai Partha, bagaimana putra Drona bergegas dengan kecepatan tinggi menuju mobil putra Prishata. Tanpa ragu, dia akan membunuh sang pangeran. Wahai yang bertangan perkasa, hai penghancur musuh, selamatkan putra Prishata, yang kini berada di dalam rahang putra Drona seolah-olah berada di dalam rahang Kematian sendiri." Setelah mengucapkan kata-kata ini, Vasudeva yang gagah berani mendorong kuda-kuda itu menuju tempat di mana putra Drona berada. Kuda-kuda itu, dengan kemegahan bulan, yang didorong oleh Keshava, berjalan menuju mobil putra Drona, melahap angkasa. Melihat dua orang yang berenergi besar, yaitu Krishna dan Dhananjaya, datang ke arahnya, Ashvatthama yang perkasa melakukan upaya besar untuk segera membunuh Dhrishtadyumna. Melihat Dhrishtadyumna diseret, wahai penguasa manusia oleh musuhnya, Partha yang perkasa melontarkan banyak anak panah ke arah putra Drona. Anak panah itu, berhiaskan emas dan melesat dari Gandiva, mendekati putra Drona dan menusuknya dalam-dalam seperti ular yang menembus sarang semut. Begitu tertusuk oleh anak panah yang mengerikan itu, putra Drona yang gagah berani, ya raja, meninggalkan pangeran Pancala yang tenaganya tak terukur. Memang benar, sang pahlawan, yang terkena panah Dhananjaya, menaiki mobilnya, dan mengambil busurnya yang bagus, mulai menusuk Partha dengan banyak panah. Sementara itu, Sahadeva yang gagah berani, wahai penguasa manusia, membawa putra Prishata, penghangus musuh, ke dalam mobilnya. Arjuna kemudian, ya baginda, menusuk putra Drona dengan banyak anak panah. Dipenuhi amarah, putra Drona memukul lengan dan dada Arjuna. Karena terprovokasi, Partha, dalam pertempuran itu, melesat ke arah putra Drona, sebuah panah panjang yang menyerupai tongkat Kematian yang kedua, atau lebih tepatnya, Kematian itu sendiri. Anak panah yang sangat megah itu jatuh ke bahu pahlawan Brahmana. Sangat gelisah, wahai raja, dalam pertempuran itu, karena kekerasan pukulannya, dia duduk di teras mobilnya dan pingsan. Kemudian Karna, oh raja, menggoyangkan busurnya Vijaya dan, dengan penuh amarah, berulang kali menatap Arjuna dalam pertempuran itu, menginginkan satu pertarungan dengannya. Sementara itu pengemudi putra Drona, yang melihat anaknya tidak sadarkan diri, segera membawanya pergi dengan mobilnya dari medan pertempuran. Melihat putra Prishata diselamatkan dan putra Drona menderita, para Pancala, ya raja, yang mengharapkan kemenangan, mulai berteriak keras. Ribuan alat musik merdu mulai dibunyikan. Melihat prestasi luar biasa dalam pertempuran, para pejuang mengeluarkan raungan leonine. Setelah mencapai prestasi itu, Partha berkata kepada Vasudeva, "Lanjutkanlah, O Krishna, menuju samsaptaka, karena ini sangat kuinginkan." Mendengar perkataan putra Pandu itu, ia dari ras Dasharha melanjutkan perjalanan dengan mobil yang dihiasi banyak spanduk dan kecepatannya menyerupai angin atau pikiran.'”