Karna Parva

18 Sanjaya berkata, 'Sementara itu menuju bagian utara pasukan Pandawa, timbul keributan yang keras dari mobil-mobil, gajah-gajah, kuda-kuda, dan prajurit-prajurit berjalan kaki yang sedang dibantai oleh Dandadhara. Memutar arah mobil itu, namun tanpa menghentikan kuda-kuda yang armadanya seperti Garuda atau angin, Keshava, kepada Arjuna, berkata, "Pemimpin para Magadha, dengan gajahnya (penghancur musuh) tiada tandingannya dalam kehebatan. Dalam latihan dan keperkasaan dia tidak kalah dengan Bhagadatta sendiri. Setelah membunuhnya terlebih dahulu, Anda kemudian akan membunuhnya samsaptaka.” Di akhir perkataannya, Keshava membawa Partha ke hadapan Dandadhara. Pemimpin para Magadha, yang tak tertandingi dalam memegang kail gajah bahkan seperti planet Ketu yang tak berkepala (tak tertandingi) di antara semua planet, sedang menghancurkan pasukan musuh bagaikan komet ganas yang menghancurkan seluruh bumi. Mengendarai gajah yang membunuh musuh dan dilengkapi perlengkapan lengkap yang terlihat seperti danava dengan wajah dan bentuk gajah, dan aumannya menyerupai kumpulan awan, Dandadhara menghancurkan dengan panahnya ribuan mobil, kuda, gajah, dan manusia. Gajah juga, menginjak mobil dengan kakinya, menekan sejumlah besar manusia dengan tunggangan dan pengemudinya ke dalam tanah. Banyak pula gajah, yang mana gajah yang paling utama, dihancurkan dan dibunuh dengan kedua kaki depan dan belalainya. Memang benar, binatang itu bergerak seperti roda Kematian. Setelah membunuh orang-orang yang mengenakan mantel baja, bersama dengan kuda-kuda dan prajurit-prajurit mereka, pemimpin Magadha menyebabkan mereka ditekan ke dalam tanah, bagaikan buluh tebal yang ditekan dengan suara berderak, dengan menggunakan gajah-gajah perkasa dan terkemuka miliknya. Kemudian Arjuna, yang mengendarai mobil paling depan itu, berlari cepat menuju pangeran gajah itu di tengah-tengah rombongan itu yang penuh dengan ribuan mobil, kuda, dan gajah, dan diiringi dengan hentakan dan bunyi simbal, genderang, dan keong yang tak terhitung banyaknya, serta riuh dengan gemerincing roda mobil, dentingan tali busur, dan bunyi telapak tangan. Bahkan Dandadhara menusuk Arjuna dengan selusin anak panah terdepan dan Janardana dengan enam belas anak panah dan masing-masing kuda dengan tiga anak kuda, lalu melontarkan teriakan keras dan tertawa berkali-kali. Kemudian Partha, dengan sejumlah anak panah berkepala lebar, memotong busur lawannya yang tali dan anak panahnya terpasang padanya, begitu juga panjinya yang lengkap, dan kemudian para pemandu binatangnya dan para pelayan yang melindungi binatang itu. Mendengar hal ini, penguasa Girivraja menjadi sangat marah. Karena ingin membuat Janardana gelisah dengan gadingnya, yang pelipisnya terbelah karena kegembiraan, dan yang menyerupai kumpulan awan dan dilengkapi dengan kecepatan angin, Dandadhara menyerang Dhananjaya dengan banyak tombak. Putra Pandu kemudian, dengan tiga anak panah berkepala silet, dipotong, hampir pada saat yang bersamaan, kedua lengannya masing-masing tampak seperti belalai gajah, dan kemudian kepala musuhnya yang menyerupai bulan purnama. Kemudian Arjuna memukul gajah antagonis tersebut dengan ratusan anak panah. Ditutupi dengan panah-panah Partha yang berlapis emas, gajah yang dilengkapi dengan baju besi emas itu tampak gemerlap seperti gunung di malam hari dengan tumbuh-tumbuhan dan pepohonan yang berkobar dalam kobaran api. Tersiksa oleh rasa sakit dan mengaum seperti kumpulan awan, dan sangat lemah, gajah itu menangis dan mengembara dan berlari dengan langkah terhuyung-huyung, terjatuh dengan pemandu di lehernya, seperti puncak gunung yang terbelah oleh guntur. Setelah saudaranya gugur dalam pertempuran, Danda maju melawan adik laki-laki Indra dan Dhananjaya, berkeinginan untuk membunuh mereka, dengan gadingnya yang putih seperti salju dan dihiasi emas dan tampak seperti puncak Himalaya. Danda memukul Janardana dengan tiga tombak yang diasah, seterang sinar matahari, dan Arjuna dengan lima tombak, dan berteriak keras. Putra Pandu kemudian berseru keras memotong kedua lengan Danda. Dipotong dengan menggunakan batang berkepala silet, kedua lengan itu, diolesi dengan pasta cendana, dihiasi dengan angada, dan dengan tombak-tombak yang digenggam, ketika jatuh dari punggung gajah pada saat yang bersamaan, tampak cemerlang bagaikan sepasang ular besar yang sangat cantik yang jatuh dari puncak gunung. Dipotong dengan panah berbentuk bulan sabit di bagian mahkota (Partha), kepala Danda juga jatuh ke bumi dari punggung gajah, dan berlumuran darah tampak gemerlap saat berbaring seperti matahari yang turun dari gunung Asta menuju bagian barat. Kemudian Partha menusuk gajah lawannya dengan banyak anak panah cemerlang yang bersinar bagaikan sinar matahari, menyerupai kumpulan awan putih yang kemudian jatuh dengan suara berisik seperti puncak Himalaya yang terbelah oleh guntur. Kemudian gajah-gajah besar lainnya yang mampu meraih kemenangan dan menyerupai keduanya yang telah dibunuh, ditebas oleh Savyasaci, dalam pertempuran itu, meskipun keduanya (milik Danda dan Dandadhara) telah disingkirkan. Saat ini kekuatan musuh yang sangat besar pecah. Kemudian gajah-gajah, mobil-mobil, kuda-kuda, dan manusia, dalam kerumunan yang padat, saling bertabrakan dan terjatuh di lapangan. Dengan terhuyung-huyung, mereka saling memukul dengan keras dan terjatuh, kehilangan nyawa. Kemudian para prajuritnya, yang meliputi Arjuna seperti para dewa yang meliputi Purandara, mulai berkata, "Wahai pahlawan, musuh yang membuat kami takut seperti makhluk saat melihat Kematian, beruntung telah dibunuh olehmu. Jika saja engkau tidak melindungi orang-orang yang sangat dirugikan oleh musuh yang kuat dari rasa takut itu, maka pada saat itu musuh kami akan merasakan kegembiraan yang sekarang kami rasakan saat kematian mereka, wahai pembunuh musuh." Mendengar kata-kata ini dan kata-kata lain yang diucapkan oleh teman dan sekutunya, Arjuna dengan hati gembira memuja orang-orang itu, masing-masing sesuai dengan tugasnya, dan sekali lagi maju melawan musuh. samsaptaka.'"