Section 19
19
Sanjaya berkata, 'Berputar seperti planet Merkurius dalam kelengkungan orbitnya, Jishnu (Arjuna) sekali lagi membunuh sejumlah besar makhluk.
samsaptaka.
Terkena panah-panah Partha, wahai raja, manusia, kuda-kuda, dan gajah-gajah, wahai Bharata, bimbang dan bertanya-tanya serta kehilangan warna dan terjatuh dan mati. Banyak binatang-binatang terkemuka diikatkan pada kuk, pengemudi dan panji-panji, dan busur-busur, dan tongkat-tongkat dan tangan-tangan dan senjata-senjata dalam genggaman, dan lengan-lengan, dan kepala-kepala, dari musuh-musuh yang gagah berani berperang bersamanya, putra Pandu terpotong dalam pertempuran itu, dengan anak-anak panah, ada yang berkepala lebar, ada yang berkepala seperti pisau cukur, ada yang berbentuk bulan sabit, dan ada pula yang dilengkapi dengan kepala seperti gigi anak sapi. Bagaikan banteng yang bertarung dengan banteng demi seekor sapi pada musimnya, ratusan atau ribuan pejuang pemberani mendekati Arjuna. Pertarungan yang terjadi antara mereka dan dia membuat bulu kuduk berdiri seperti pertemuan antara Daitya dan Indra, pemegang petir pada saat penaklukan tiga dunia. Kemudian putra Ugrayudha menusuk Partha dengan tiga batang panah yang menyerupai tiga ular berbisa. Namun Partha memotong kepala musuhnya dari belalainya. Kemudian para pejuang itu, dipenuhi amarah, menutupi Arjuna dari segala sisi dengan berbagai jenis senjata bagaikan awan yang didesak oleh para Marut yang menyelimuti Himavat pada akhir musim panas. Dengan menggunakan senjatanya sendiri ia memeriksa musuh-musuhnya di segala sisi, Arjuna membunuh sejumlah besar musuhnya dengan panah-panah yang tajam. Dengan anak panahnya Arjuna kemudian memotong Trivenus, kuda-kudanya, pengendaranya, dan kudanya
parshni
pengemudi banyak mobil, dan menggusur senjata dan tempat anak panah banyak orang, dan merampas roda dan standar banyak orang, dan memutuskan tali-tali, jejak dan as roda banyak orang, dan menghancurkan bagian bawah dan kuk orang lain, dan menyebabkan semua perlengkapan banyak orang jatuh dari tempatnya. Mobil-mobil itu, yang dihancurkan dan dilukai oleh Arjuna dalam jumlah besar, tampak seperti rumah mewah milik orang kaya yang dihancurkan oleh api, angin, dan hujan. Gajah-gajah, yang bagian vitalnya tertusuk panah-panah yang menyerupai halilintar, terjatuh seperti rumah-rumah mewah di puncak gunung yang tertimpa sambaran petir. Sejumlah besar kuda beserta penunggangnya, yang ditabrak oleh Arjuna, terjatuh ke tanah, lidah dan isi perut mereka terjulur, kehilangan kekuatan dan bermandikan darah, dan menghadirkan pemandangan yang mengerikan. Manusia, tunggangan, dan gajah, yang ditusuk oleh Savyasaci (Arjuna) dengan panahnya, terheran-heran dan terhuyung-huyung lalu terjatuh dan menjerit kesakitan dan tampak pucat, wahai Baginda. Seperti Mahendra yang memukulnya
danavas,
Partha mengalahkan sejumlah besar musuhnya, dengan menggunakan panah-panah yang diasah pada batu dan menyerupai guntur racun dalam kematian. Para pejuang pemberani, yang mengenakan mantel baja mahal dan dihiasi dengan ornamen serta dipersenjatai dengan berbagai jenis senjata, tergeletak di lapangan, dengan mobil dan panji-panji mereka, dibunuh oleh Partha. Orang-orang yang ditaklukkan (dan dicabut nyawanya) yang beramal shaleh, memiliki kelahiran yang mulia dan pengetahuan yang luas, akan masuk surga sebagai akibat dari perbuatan-perbuatan mulia mereka, sementara tubuh mereka hanya tergeletak di bumi. Kemudian pemimpin pasukanmu dari berbagai alam, dipenuhi amarah dan ditemani oleh para pengikutnya, bergegas menyerang Arjuna, prajurit kereta yang paling terkemuka. Para pejuang yang menaiki mobil, tunggangan, dan gajah, serta prajurit berjalan kaki, semuanya berkeinginan untuk membunuh (Arjuna), bergegas ke arahnya, menembakkan berbagai senjata dengan kecepatan tinggi. Kemudian Arjuna bagaikan angin, dengan menggunakan panah-panah yang tajam, menghancurkan hujan tebal senjata-senjata yang dijatuhkan oleh para pejuang itu yang membentuk kumpulan awan. Orang-orang kemudian melihat Arjuna menyeberangi lautan tanpa rakit yang terdiri dari kuda, prajurit, gajah, dan mobil, dan mempunyai senjata ampuh untuk menghadapi ombak, di sebuah jembatan yang dibuat oleh senjata ampuhnya untuk menyerang dan bertahan. Kemudian Vasudeva, sambil menyapa Partha, berkata, “Mengapa, hai manusia tak berdosa, kamu melakukan olahraga seperti ini? Menggiling ini
samsaptaka
, bergegaslah untuk menyembelih Karna." Berkata, "Jadi baiklah" kepada Kresna, Arjuna kemudian memukul paksa sisa-sisa tersebut
samsaptaka
dengan senjatanya, mulai menghancurkan mereka seperti Indra menghancurkan para Daitya. Pada saat itu, bahkan dengan perhatian paling dekat sekalipun, manusia tidak dapat menandai kapan Arjuna mengeluarkan anak panahnya, kapan ia mengarahkannya, dan kapan ia melepaskannya dengan cepat. Govinda sendiri, oh Bharata, menganggapnya luar biasa. Bagaikan angsa yang menyelam ke dalam danau, batang Arjuna, yang putih dan aktif seperti angsa, menembus kekuatan musuh. Kemudian Govinda, yang sedang mengamati medan pertempuran selama berlangsungnya pembantaian itu, mengucapkan kata-kata ini kepada Savyasaci, “Di sini, wahai Partha, demi Duryodhana saja, terjadi kehancuran yang besar dan mengerikan terhadap para Bharata dan raja-raja Bumi lainnya. Lihatlah, hai putra Bharata, busur-busur ini, dengan punggung emas, dari banyak pemanah perkasa, dan ikat pinggang serta tempat anak panah ini terlepas dari tubuhnya. Lihatlah batang-batang lurus yang dilengkapi sayap emas, dan anak-anak panah panjang ini dibasuh dengan minyak dan tampak seperti ular yang terbebas dari cangkangnya. Lihatlah tombak-tombak indah yang dihiasi dengan emas berserakan, dan mantel-mantel baja ini, wahai Bharata, dihiasi dengan emas dan terlepas dari tubuh para pejuang. Lihatlah tombak-tombak ini berhiaskan emas, anak-anak panah ini berhiaskan logam yang sama, dan tongkat-tongkat besar ini dijalin dengan benang-benang emas, dan tali-tali rami. Lihatlah pedang-pedang ini dihiasi dengan emas cemerlang dan kapak-kapak ini dihiasi dengan emas yang sama, dan kapak perang ini dilengkapi dengan gagang berlapis emas. Lihatlah juga pentungan berduri ini, anak panah pendek ini, para Bhusundi ini, dan para Kanapa ini; Kunta-kunta besi yang tergeletak di mana-mana, dan mushala-mushala yang berat ini. Para pejuang yang mendambakan kemenangan ini memiliki aktivitas yang besar dan dipersenjatai dengan beragam senjata, meskipun sudah mati, mereka masih terlihat cepat dalam menjalani hidup. Lihatlah ribuan prajurit itu, anggota tubuh mereka diremukkan dengan tongkat, dan kepala mereka dibelah dengan Mushala atau dihancurkan dan diinjak oleh gajah, tunggangan, dan mobil. Wahai pembunuh musuh, medan pertempuran penuh dengan tubuh manusia, gajah, dan kuda, kehilangan nyawa, dirusak dengan panah, pedang, tombak, pedang, kapak, tombak, Nakhara, dan gada, dan bermandikan aliran darah. Bertabur lengan yang diolesi pasta cendana dan dihiasi dengan Angadas dan dihiasi dengan petunjuk-petunjuk keberuntungan dan dibungkus dengan pagar kulit dan dihiasi dengan Keyuras, Bumi tampak cemerlang, wahai Bharata. Juga berserakan dengan tangan yang jari-jarinya terbungkus pagar, dihiasi dengan ornamen, dan dipotong dari lengannya, dan dengan paha yang terpenggal tampak seperti belalai gajah, para pahlawan yang memiliki aktivitas besar dan dengan kepala yang dihiasi dengan anting-anting dan tutup kepala bertatahkan permata, (Bumi terlihat sangat indah). Lihatlah mobil-mobil indah itu, dihiasi dengan lonceng emas, dipecahkan dengan berbagai cara. Lihatlah banyak sekali kuda-kuda yang bermandikan darah, bagian bawah mobil dan tempat anak panah yang panjang, dan berbagai macam panji dan panji-panji dan keong-keong besar milik para pejuang, dan ekor yak yang berwarna putih sempurna, dan gajah-gajah dengan lidah yang menjulur keluar dan tergeletak di lapangan seperti bukit-bukit, dan yang cantik-cantik dengan panji-panji kemenangan, dan para pejuang gajah yang terbunuh, dan selimut-selimut mewah itu, masing-masing terdiri dari selembar selimut, untuk punggung binatang-binatang besar itu, dan mereka selimut-selimut yang indah dan berwarna-warni serta sobek-sobek, dan banyak lonceng yang terlepas dari tubuh gajah dan dipatahkan menjadi serpihan oleh makhluk-makhluk yang jatuh itu, dan kait-kait dengan pegangan yang terbuat dari batu lapis lazuli yang jatuh ke bumi, dan kuk kuda-kuda yang dihias, dan baju besi yang diberi berlian di dadanya dan kain-kain mewah itu, berhiaskan emas dan diikatkan pada ujung panji-panji yang dibawa oleh para penunggang kuda, dan selimut-selimut beraneka ragam dan rumah-rumah serta kulit Ranku, ditata dengan cemerlang permata dan bertatahkan emas, untuk punggung kuda dan jatuh ke tanah, dan berlian besar yang menghiasi tutup kepala raja, dan kalung emas yang indah, dan payung yang dipindahkan dari posisinya, dan ekor yak serta kipasnya. Lihatlah bumi bertabur wajah-wajah yang dihiasi anting-anting yang cemerlang seperti bulan atau bintang, dan dihiasi dengan janggut yang tercukur rapi, dan masing-masing tampak seperti bulan purnama. Bumi, yang dipenuhi dengan wajah-wajah yang tampak seperti bunga lili dan teratai, menyerupai sebuah danau yang dihiasi kumpulan bunga lili dan teratai yang lebat. Lihatlah, bumi yang memiliki pancaran cahaya bulan yang terang dan beraneka ragam bagaikan berjuta-juta bintang, tampak bagaikan cakrawala musim gugur yang berkilauan dengan cahaya bintang. Wahai Arjuna, prestasi yang telah kau capai dalam pertempuran besar hari ini, sungguh, layak bagimu atau bagi pemimpin para dewata sendiri di surga." Demikianlah Krishna menunjukkan medan pertempuran kepada Arjuna. Dan ketika kembali (dari medan perang ke perkemahan mereka), mereka mendengar suara keras dari pasukan Duryodhana. Sesungguhnya keributan yang terdengar terdiri dari suara keong, tabuhan simbal, genderang, Pataha, dan gemerincing. roda mobil, suara kuda yang meringkik, deru gajah, dan benturan senjata yang sengit. Menembus kekuatan itu dengan bantuan kuda-kudanya yang memiliki kecepatan angin, Krishna menjadi takjub saat melihat pasukan dihancurkan oleh Pandya. Seperti Yama sendiri yang membunuh makhluk-makhluk yang nyawanya telah habis, Pandya, pejuang terkemuka yang ahli dalam panah dan senjata, menghancurkan kerumunan musuh dengan berbagai jenis panah tubuh gajah, kuda-kuda, dan manusia dengan tongkat tajam, yang paling sering dihantam, menggulingkan dan merenggut nyawa mereka. Memotong dengan tongkatnya sendiri berbagai senjata yang dilemparkan ke arahnya oleh banyak musuh utama, Pandya membunuh musuh-musuhnya seperti Sakra (Indra) yang menghancurkan Danawa.'"