Bhishma Parva

Sanjaya berkata, "Kemudian Bhishma, putra Santanu, pergi bersama pasukannya. Dan dia mengerahkan pasukannya sendiri dalam barisan besar yang disebut Sarvatobhadra.1Kripa, dan Kritavarman, dan prajurit kereta perkasa Saivya, dan Sakuni, dan penguasa Sindhu, dan Sudakshina, penguasa Kamvoja, semuanya ini, bersama dengan Bisma dan putra-putramu, O Bharata, mengambil posisi mereka di van dari seluruh pasukan dan di bagian paling depan barisan (Kaurava), Drona dan Bhurisravas dan Salya dan Bhagadatta, wahai tuan, yang mengenakan baju zirah, mengambil posisi mereka di sayap kanan barisan itu. Dan Aswatthaman, dan Somadatta, dan para prajurit kereta yang hebat itu, yaitu, kedua pangeran Avanti, disertai dengan kekuatan yang besar, melindungi sayap kiri Duryodhana, wahai raja, dikelilingi oleh semua sisi Trigarta, untuk menghadapi para Pandawa, mengambil posisi di tengah-tengah barisan itu. Prajurit kereta yang paling utama, yaitu Alamvusha, dan prajurit kereta perkasa itu, yaitu Srutayush, yang mengenakan baju besi, mengambil posisi mereka di belakang barisan itu, dan oleh karena itu, setelah, O Bharata, pada saat itu membentuk barisan mereka demikian, prajurit-prajuritmu, yang mengenakan baju besi, tampak seperti api yang menghanguskan. “Kemudian Raja Yudhishthira, dan putra Pandu, yaitu Bhimasena, dan putra kembar Madri, yaitu Nakula dan Sahadeva, yang mengenakan pakaian baja, mengambil posisi di dalam mobil barisan itu dan oleh karena itu, berada di depan semua pasukan mereka. Dan Dhrishtadyumna, dan Virata, dan prajurit kereta perkasa itu, yaitu Satyaki,--penghancur dari barisan musuh,--berdiri, didukung oleh kekuatan yang besar. Dan Sikhandin, dan Vijaya (Arjuna), dan Rakshasa Ghatotkacha, dan Chekitana yang bersenjata perkasa, dan Kuntibhoja yang gagah berani, berdiri untuk berperang, dikelilingi oleh kekuatan yang besar. Dan pemanah hebat Abimanyu, dan Drupada yang perkasa, dan (lima) Kaikeya bersaudara, berdiri untuk berperang, mengenakan pakaian baja. Setelah membentuk barisan mereka yang perkasa dan tak terkalahkan, para Pandawa, yang memiliki keberanian besar dalam pertempuran, berdiri untuk berperang, mengenakan pakaian besi. “Kemudian raja-raja di barisanmu, wahai raja, mengerahkan upaya terbaik mereka, disertai dengan pasukan mereka, dan menempatkan Bisma di mobil mereka, bergegas melawan Partha dalam pertempuran. Demikian pula para Pandawa, ya raja, hal. 250 dipimpin oleh Bhimasena, dan berkeinginan untuk meraih kemenangan dalam pertempuran, karena berperang dengan Bisma. Dengan raungan singa dan tangisan kebingungan, meniup keong Krakacha, dan terompet sapi, menabuh genderang dan simbal serta ribuan Pandawa.1 Dan sambil melontarkan teriakan-teriakan yang mengerikan, para Pandawa maju ke medan perang. Diiringi hiruk-pikuk genderang, simbal, kerang, dan genderang yang lebih kecil, dengan auman leonine yang keras, dan jenis-jenis teriakan lainnya, kami juga, membalas teriakan musuh, menyerangnya dengan sangat terburu-buru, berkobar dengan amarah. Suara-suara itu bercampur satu sama lain, menimbulkan keributan yang luar biasa. Para pejuang kemudian, dari kedua pasukan, yang saling menyerang, mulai menyerang. Dan sebagai akibat dari keributan yang diakibatkan oleh pertemuan itu, bumi seakan bergetar. Dan burung-burung, sambil mengeluarkan tangisan yang keras, melayang di udara. Matahari, yang bersinar seperti saat dia terbit, menjadi redup. Dan angin kencang bertiup, menandakan teror yang hebat. Serigala-serigala yang ketakutan berkeliaran sambil berteriak-teriak dengan sangat keras, ya raja, dan meramalkan akan terjadi pembantaian besar-besaran. Tempat itu tampak, ya baginda, terbakar, dan hujan debu berjatuhan tiba-tiba. Dan turunlah hujan di sana, potongan-potongan tulang bercampur darah. Dan air mata jatuh dari mata hewan-hewan yang semuanya menangis. Dan diliputi rasa cemas, ya baginda, mereka mulai buang air kecil dan mengeluarkan isi perut mereka. Dan teriakan nyaring peperangan, hai banteng ras Bharata, menjadi tidak terdengar oleh teriakan Rakshasasan dan kanibal yang lebih keras. Dan serigala, burung nasar, burung gagak, dan anjing, sambil mengeluarkan berbagai macam teriakan, mulai, oh tuan, jatuh dan menukik ke lapangan. Dan meteor-meteor yang menyala-nyala, menghantam cakram Matahari, jatuh dengan sangat cepat ke bumi, menandakan teror yang besar. Kemudian kedua pasukan besar milik Pandawa dan Dhartarashtra itu masuk jalannya pertemuan yang mengerikan itu, terguncang akibat kegaduhan yang luar biasa dari keong dan genderang seperti hutan yang terguncang oleh badai. Dan kegaduhan kedua pasukan itu, yang keduanya penuh dengan raja, gajah, dan kuda, dan saling bertemu di saat yang buruk, bagaikan kegaduhan lautan yang diombang-ambingkan oleh badai.” 249:1 Pembacaan bahasa Bengali atmana, kata terakhir dari ayat tersebut, tampaknya merupakan sebuah kesalahan. Teks Bombay memberikan kata yang tepat, yaitu isaimanas (genitif). Sarvatobhadra tampaknya merupakan semacam susunan persegi di mana pasukan menghadapi semua titik kompas. Berikutnya: Bagian CI