Bhishma Parva

Sanjaya berkata, "Kemudian Abimanyu yang mulia, yang berkekuatan besar, ditopang oleh kuda-kudanya yang berwarna kuning kecokelatan, bergegas menuju pasukan Duryodhana yang perkasa, menghamburkan hujan anak panahnya bagaikan awan yang menuangkan derasnya hujan. Wahai putra ras Kuru, para pejuangmu, dalam pertempuran itu, tidak mampu melawan pembunuh musuh itu, yaitu putra Subadra, yang, bersemangat karena amarah dan hal. 251 memiliki kekayaan senjata, kemudian tenggelam dalam lautan kekuatan (Kaurawa) yang tiada habisnya. Panah-panah mematikan, ya baginda, yang ditembakkan olehnya dalam pertempuran itu, mengirimkan banyak ksatria heroik ke wilayah raja roh-roh yang telah meninggal. Sungguh, karena marah dan murka, putra Subadra dalam pertempuran itu menembakkan panah-panah yang ganas dan menyala-nyala dalam jumlah besar yang menyerupai ular berbisa yang mematikan atau tongkat maut itu sendiri. Dan putra Phalguni dengan cepat membelah menjadi beberapa bagian prajurit kereta dengan mobilnya, kuda dengan penunggangnya, dan prajurit gajah beserta hewan-hewan besar yang mereka tunggangi. Dan para penguasa bumi, dipenuhi dengan kegembiraan, memuji prestasi luar biasa dalam pertempuran dan juga memuji dia yang mencapai prestasi tersebut. Dan putra Subhadra, wahai Bharata, melemparkan divisi-divisi itu (pasukan Korawa) bagaikan badai yang menghempaskan tumpukan kapas di semua sisi ke dalam welkin. Dikeluarkan olehnya, wahai Bharata, pasukan tersebut gagal menemukan pelindung, seperti gajah yang tenggelam dalam lumpur. Kemudian, wahai orang-orang terbaik, setelah mengalahkan seluruh pasukan, Abimanyu berdiri, ya raja, bagaikan api yang menyala-nyala tanpa gumpalan asap. Memang benar, ya baginda, prajurit-prajuritmu tidak sanggup menghadapi pembunuh musuh, bagaikan serangga yang terdorong oleh takdir, tidak sanggup menanggung kobaran api. Prajurit kereta perkasa dan pemanah hebat itu, setelah menyerang semua musuh Pandawa, pada saat itu tampak seperti Vasava sendiri yang bersenjatakan petir. Dan busurnya, yang bagian belakang tongkatnya dilapisi dengan emas, ketika bergerak ke segala sisi, tampak, ya baginda, seperti kilatan petir yang terlihat di tengah awan. Dan anak panah yang kuat dan tajam keluar dari tali busurnya dalam pertempuran itu, bagaikan lebah yang beterbangan, ya Baginda, dari pohon-pohon yang sedang berbunga di hutan. Dan ketika putra Subadra yang berjiwa tinggi itu melaju di lapangan dengan mobilnya yang anggota tubuhnya dilapisi emas, orang-orang tidak mampu menemukan kesempatan (untuk menyerangnya). Mengacaukan Kripa dan Drona serta putra Drona yang perkasa, serta penguasa Sindhu, pemanah hebat itu bergerak di medan pertempuran dengan aktivitas dan keterampilan yang luar biasa. Saat dia menghabisi pasukanmu, wahai Bharata, aku melihat busurnya tak henti-hentinya ditarik membentuk lingkaran dan oleh karena itu menyerupai lingkaran cahaya melingkar yang kadang-kadang terlihat mengelilingi Matahari. Kshatriya pemberani, melihat dia melakukan aktivitas seperti itu dan menghanguskan musuh, berpikir, sebagai akibat dari prestasi tersebut, bahwa dunia berisi dua Phalguni. Sungguh, ya baginda, sejumlah besar orang Bharata, yang dirugikan olehnya, terhuyung-huyung ke sana kemari seperti seorang wanita yang mabuk anggur. Mengarahkan pasukan besar itu dan menyebabkan banyak prajurit kereta yang perkasa gemetar, dia menggembirakan teman-temannya (seperti Vasava yang menggembirakan para dewa) setelah menaklukkan Maya. Dan saat dikalahkan olehnya dalam pertempuran itu, pasukanmu mengeluarkan seruan celaka yang nyaring yang menyerupai deru awan. Mendengar ratapan mengerikan pasukanmu, wahai Bharata, yang menyerupai deru laut saat air pasang penuh ketika diombang-ambingkan oleh angin, Duryodhana kemudian, ya raja, menyapa putra Rishyasringa dan berkata, 'Abimanyu ini sendirian, wahai engkau yang berlengan perkasa, seperti Phalguni kedua, terhindar dari kemarahan pasukan (saya) seperti Vritra yang mengalahkan pasukan surgawi. Aku tidak melihat ada obat lain yang mujarab baginya dalam pertempuran selain dirimu sendiri, wahai para Rakshasa yang terbaik, yang sangat ahli dalam segala ilmu pengetahuan. Oleh karena itu, segeralah pergi dan bunuhlah putra Subadra yang gagah berani dalam pertempuran. Mengenai diri kita sendiri, dipimpin oleh Bisma dan Drona, hal. 252 kami sendiri yang akan membunuh Partha.' Demikian disampaikan, Rakshasa yang perkasa dan gagah berani dengan cepat pergi berperang atas perintah putramu, mengeluarkan raungan keras seperti awan di musim hujan. Dan sebagai akibat dari suara keras itu, ya baginda, pasukan Pandawa yang sangat banyak gemetar seperti lautan ketika diombang-ambingkan oleh angin. Dan banyak pejuang, ya baginda, yang ketakutan oleh auman itu, menyerahkan nyawanya, jatuh bersujud di bumi. Dipenuhi dengan kegembiraan dan mengambil busurnya dengan anak panah yang terpasang pada tali, dan tampaknya menari di teras mobilnya, Rakshasa melanjutkan melawan Abimanyu sendiri. Kemudian Rakshasa yang marah, setelah berhasil mencapai putra Arjuna dalam pertempuran itu, mulai mengalahkan barisannya, bahkan mereka yang berdiri tidak jauh darinya. Memang benar, Rakshasa bergegas berperang melawan pasukan Pandawa yang perkasa yang mulai dibantainya, seperti Vala yang bergegas melawan pasukan surgawi. Diserang dalam pertempuran oleh Rakshasa yang berpenampilan mengerikan itu, pembantaian yang sangat besar, O Baginda, terjadi di antara pasukan itu. Menunjukkan kehebatannya, Rakshasa mulai mengalahkan kekuatan besar Pandawa, dengan ribuan anak panah. Karena dibantai oleh Rakshasa yang berpenampilan mengerikan itu, pasukan Pandawa melarikan diri karena rasa takut yang berlebihan. Menggiling pasukan itu seperti gajah yang menggiling tangkai teratai, Rakshasa yang perkasa kemudian menyerbu berperang melawan putra-putra Draupadi. Kemudian para pemanah hebat itu, yang ahli dalam berperang, yaitu putra-putra Draupadi, bergegas menuju pertempuran Rakshasain seperti lima planet yang berlari melawan Matahari. Rakshasa yang terbaik itu kemudian ditimpa oleh saudara-saudaranya yang memiliki energi besar, seperti Bulan yang ditimpa oleh lima planet pada peristiwa mengerikan kehancuran dunia. Kemudian Prativindhya yang perkasa dengan cepat menusuk Rakshasa dengan batang-batang yang diasah, setajam kapak perang dan dilengkapi dengan ujung-ujung yang mampu menembus setiap baju besi. Kemudian Rakshasa yang paling utama, dengan baju besinya yang menembus, tampak seperti kumpulan awan yang ditembus oleh sinar matahari. Ditusuk dengan batang-batang yang dilengkapi dengan sayap emas, putra Rishyasringa, ya raja, tampak cemerlang bagaikan gunung dengan puncaknya yang menyala-nyala. Kemudian kelima bersaudara itu dalam pertempuran besar itu, menusuk Rakshasa yang paling depan dengan banyak batang sayap emas yang diasah. Ditusuk dengan panah-panah mengerikan yang menyerupai ular-ular yang sedang marah, Alamvusha, oh raja, menjadi berkobar karena amarahnya seperti raja para ular itu sendiri. Sangat tertusuk, O baginda, hanya dalam beberapa saat, O Baginda, oleh para prajurit kereta yang hebat itu, Rakshasa, yang sangat menderita, tetap tidak sadarkan diri untuk waktu yang lama. Setelah sadar kembali, dan kemarahannya membengkak hingga dua kali lipat ukurannya, dia memotong anak panah, panji, dan busur mereka. Dan seolah tersenyum saat dia memukul mereka masing-masing dengan lima anak panah. Kemudian Rakshasa yang perkasa dan prajurit kereta yang hebat itu, Alamvusha, bersemangat karena murka, dan seolah-olah menari di teras mobilnya, dengan cepat membunuh kuda-kudanya, dan kemudian para kusir, dari lima musuhnya yang termasyhur itu. Dan dengan amarah yang membara, dia sekali lagi menusuk mereka dengan panah tajam dengan warna berbeda-beda sebanyak ratusan dan ribuan. Kemudian pengembara malam itu, yaitu Rakshasa Alamvusha, setelah merampas mobil para pemanah hebat itu, bergegas ke arah mereka, ingin mengirim mereka ke tempat tinggal Yama. Melihat mereka (demikian) ditimpa peperangan oleh orang yang berjiwa jahat itu hal. 253 [paragraf berlanjut] Rakshasa, putra Arjuna menyerbu ke arahnya. Kemudian pertarungan yang terjadi antara dia dan sang kanibal mirip dengan pertarungan antara Vritra dan Vasava. Dan para prajurit kereta perkasa dari pasukanmu, serta para Pandawa, semuanya menjadi penonton pertempuran itu. Bertemu satu sama lain dalam pertempuran sengit, berkobar dengan amarah, dilengkapi dengan kekuatan besar, dan dengan mata merah karena kemarahan, masing-masing memandang satu sama lain dalam pertempuran itu menyerupai api Yuga. Dan pertarungan di antara mereka menjadi sengit dan mengerikan seperti pertarungan antara Sakra dan Samvara di masa lalu dalam pertarungan antara para dewa dan Asura." 250:1 Dalam teks Bengal, savda di baris pertama adalah kejam. Bacaan yang sebenarnya sepertinya besahkhan, seperti pada edisi Bombay. Kemudian lagi di Kunjaran (Bengal), teks Bombay berbunyiPushkaranyang tidak diragukan lagi benarnya. Berikutnya: Bagian CII