Virata Parva

P. 9 Vaisampayana berkata, "Dengan mengikat pinggang mereka dengan pedang, dan dilengkapi dengan pelindung jari yang terbuat dari kulit iguana dan dengan berbagai senjata, para pahlawan itu melanjutkan perjalanan ke arah sungai Yamuna. Dan para pemanah yang berkeinginan (secepatnya) memulihkan kerajaan mereka, yang sampai sekarang tinggal di perbukitan dan hutan yang tidak dapat diakses, sekarang mengakhiri kehidupan hutan mereka dan melanjutkan ke tepi selatan sungai itu. Dan para pejuang perkasa itu memiliki kekuatan besar dan sampai sekarang memimpin kehidupan para pemburu dengan membunuh rusa di hutan, melewati Yakrilloma dan Surasena, meninggalkan, di sebelah kanan mereka, negeri para Panchala, dan di sebelah kiri mereka, negeri para Dasarna. Dan para pemanah itu, berpenampilan kurus dan berjanggut serta dilengkapi pedang, memasuki wilayah kekuasaan Matsya meninggalkan hutan, menyerahkan diri mereka sebagai pemburu bahwa kota metropolitan Virata masih jauh. Sampaikan kami di sini bagian malam yang masih tersisa, karena kelelahanku yang luar biasa." Yudhishthira menjawab, "Wahai Dhananjaya dari ras Bharata, angkatlah Panchali dan gendong dia. Begitu keluar dari hutan ini, kita tiba di kota." Vaisampayana melanjutkan, "Kemudian seperti pemimpin kawanan gajah, Arjuna segera mengambil Draupadi, dan sesampainya di sekitar kota, turunkan dia. Dan ketika sampai di kota, putra Ruru (Yudhishthira), berkata kepada Arjuna, dengan mengatakan, 'Di mana kita harus menyimpan senjata kita, sebelum memasuki kota? Jika, wahai anakku, kita memasukinya dengan senjata di sekitar kita, maka kita pasti akan menimbulkan kekhawatiran warga. Selanjutnya, busur yang luar biasa, sang Gandiva, dikenal oleh semua orang, sehingga orang-orang pasti akan segera mengenali kami. Dan jika salah satu dari kami ditemukan, sesuai janji, kami harus menghabiskan dua belas tahun lagi di hutan.'" Arjuna berkata, “Di dekat kuburan yang sulit dijangkau itu, terdapat sebuah pohon Sami yang perkasa, yang ranting-rantingnya sangat besar dan sulit untuk didaki. Juga tidak ada manusia yang, menurutku, wahai putra Pandu, akan melihat kita meletakkan tangan kita di tempat itu. Pohon itu berada di tengah-tengah hutan terpencil yang penuh dengan binatang buas dan ular, dan berada di sekitar kuburan yang suram. Menyimpan senjata kita pohon Sami, marilah kita, wahai Bharata, pergi ke kota, dan tinggal di sana, bebas dari kekhawatiran!” Vaisampayana melanjutkan, "Setelah wahai banteng ras Bharata berkata demikian kepada raja Yudhishthira yang adil, Arjuna bersiap untuk meletakkan senjata (di atas pohon). Dan banteng itu di antara para Kuru, kemudian mengendurkan tali Gandiwa yang besar dan mengerikan, yang selalu menghasilkan dentingan yang menggelegar dan selalu merusak pasukan musuh, dan yang dengannya dia menaklukkan, dalam satu mobil, para dewa dan manusia serta Naga dan provinsi-provinsi yang membengkak. Dan Yudhishthira yang suka berperang, penindas kerajaan itu musuh, tidak terikat hal. 10 tali busur yang tidak pernah putus yang digunakannya untuk mempertahankan ladang Kurukshstra. Dan Bhimasena yang termasyhur itu melepaskan busur yang digunakannya untuk menaklukkan musuh yang tak berdosa itu dalam melawan para Panchal dan penguasa Sindhu, dan yang dengannya, selama karier penaklukannya, ia, sendirian, melawan musuh yang tak terhitung banyaknya, dan mendengar dentingannya yang seperti gemuruh guntur atau terbelahnya gunung, musuh selalu terbang (dalam kepanikan) dari medan pertempuran. Dan putra Pandu yang berkulit tembaga dan bertutur kata lembut itu, yang memiliki kecakapan luar biasa di lapangan, dan dipanggil Nakula karena kecantikannya yang tiada duanya di dalam keluarga, kemudian melepaskan tali busur yang telah digunakannya untuk menaklukkan seluruh wilayah barat. Dan Sahadeva yang heroik juga, memiliki watak yang lembut, kemudian menyatukan tali busur yang telah ia gunakan untuk menaklukkan negara-negara di selatan. Dan dengan busur mereka, mereka mengumpulkan pedang mereka yang panjang dan berkilau, tempat anak panah mereka yang berharga, dan anak panah mereka yang tajam seperti silet. Dan Nakula naik ke pohon itu, dan mendarat di atasnya busur dan senjata lainnya. Dan dia mengikatnya erat-erat pada bagian-bagian pohon yang menurutnya tidak akan patah, dan di tempat yang tidak dapat ditembus air hujan. Dan para Pandawa menggantungkan mayat tersebut (di pohon), mengetahui bahwa orang-orang yang mencium bau busuk dari mayat tersebut akan berkata--ini pasti, itu adalah mayat, dan menghindari pohon itu dari kejauhan. Dan ketika ditanya oleh para penggembala dan penggembala sapi mengenai mayat itu, para penindas musuh itu berkata kepada mereka, 'Inilah ibu kami, yang berumur seratus delapan puluh tahun. Kami telah menggantungkan mayatnya, sesuai dengan adat istiadat yang dilakukan oleh nenek moyang kami.' Dan kemudian para penentang musuh mendekati kota. Dan agar tidak ditemukan, Yudistira menyimpan (lima) nama ini untuk dirinya dan saudara-saudaranya masing-masing, yaitu Jaya, Jayanta, Vijaya, Jayatsena, dan Jayatvala. Kemudian mereka memasuki kota besar, dengan maksud untuk melewati tahun ketigabelas yang belum ditemukan di kerajaan itu, sesuai dengan janji (kepada Duryodhana).” Berikutnya: Bagian VI