Shalya Parva

32 (Gada-yuddha Parva) Dhritarashtra berkata, 'Demikianlah ditegur (oleh musuh-musuhnya), bagaimanakah sebenarnya perilaku penghangus musuh itu, putraku yang heroik dan raja, yang pada dasarnya pemarah? Dia belum pernah mendengarkan teguran seperti ini sebelumnya! pancaran sinar matahari sebagai akibat dari kesombongannya yang sensitif, bagaimana ia dapat menahan kata-kata musuh-musuhnya ini? Engkau, dengan matamu sendiri, telah melihat, wahai Sanjaya, seluruh bumi, bahkan dengan suku Mleccha dan pengembaranya, bergantung pada rahmatnya! Ditegur demikian di tempat itu khususnya oleh putra-putra Pandu, sementara berbaring tersembunyi di tempat terpencil setelah kehilangan para pengikut dan pengiringnya, aduh, jawaban apa yang ia berikan kepada para Pandawa setelah mendengar ejekan yang begitu pahit dan berulang-ulang dari musuh-musuhnya yang menang? Ceritakan padaku semuanya, wahai Sanjaya, tentang hal itu!' Sanjaya melanjutkan, 'Demikianlah, wahai raja, ditegur oleh Yudhishthira dan saudara-saudaranya, putra rajamu, yang terbaring di perairan itu, wahai raja segala raja, mendengar kata-kata pahit itu dan menjadi sangat menderita. Bernafas panas dan menghela nafas panjang berkali-kali, sang raja melambaikan tangannya lagi dan lagi, dan mengarahkan hatinya pada peperangan, demikianlah jawaban, dari dalam air, putra kerajaan Pandu. 'Duryodhana berkata, Hai Partha, kalian semua memiliki teman, mobil, dan binatang! Namun, aku sendirian, tanpa kegembiraan, tanpa mobil, dan tanpa binatang! Karena sendirian dan kekurangan senjata, bagaimana saya bisa berani berperang dengan berjalan kaki, melawan banyak musuh yang semuanya bersenjata lengkap dan memiliki mobil? Namun apakah kamu, wahai Yudhishthira, melawanku satu per satu! Tidaklah pantas jika dalam pertempuran seseorang harus melawan banyak orang yang memiliki keberanian, terutama ketika orang tersebut tidak mempunyai baju besi, lelah, dilanda bencana, anggota tubuhnya sangat hancur, dan kekurangan hewan dan pasukan! Aku tidak merasa takut sedikit pun, wahai raja, terhadap engkau, atau Vrikodara, putra Pritha, atau Phalguna, atau Vasudeva, atau seluruh Pancala, atau si kembar, atau Yuyudhana, atau semua pasukan lain yang engkau miliki! Berdiri dalam pertempuran, sendirian seperti saya, saya akan melawan kalian semua! Kemasyhuran, ya baginda, semua orang saleh didasarkan pada kebenaran! Aku mengatakan semua ini kepadamu, yang taat pada kebenaran dan ketenaran! Bangkit (dari danau ini), aku akan melawan kalian semua dalam pertempuran! Seperti tahun yang berangsur-angsur bertemu dengan semua musim, aku akan menemui kalian semua dalam pertarungan! Tunggu, kamu para Pandawa! Bagaikan matahari yang menghancurkan cahaya semua bintang dengan energinya di waktu fajar, hari ini aku akan, meskipun tanpa senjata dan tanpa kecerobohan, menghancurkan kalian semua yang mempunyai mobil dan kuda! Hari ini aku akan membebaskan diriku dari hutangku kepada banyak Ksatria termasyhur (yang telah jatuh cinta padaku), kepada Bahlika, Drona, Bisma, dan Karna yang berjiwa tinggi, kepada Jayadratha dan Bhagadatta yang gagah berani, kepada Shalya penguasa Madras dan Bhurishrava, kepada putra-putraku, wahai pemimpin ras Bharata, dan Shakuni putra Subala, kepada semua sahabat dan simpatisanku dan sanak saudara! Hari ini aku akan membebaskan diriku dari hutang itu dengan membunuhmu bersama saudara-saudaramu!” Dengan kata-kata ini, raja (Kuru) berhenti berbicara. 'Yudhishthira berkata, 'Semoga beruntung, wahai Suyodhana, engkau mengetahui tugas seorang Kshatriya! Semoga beruntung, hai kamu yang bertangan perkasa, hatimu condong berperang! Semoga beruntung, kamu adalah seorang pahlawan, hai kamu dari ras Kuru, dan, semoga beruntung, kamu fasih dalam pertempuran, karena, sendirian, kamu ingin bertemu kami semua dalam pertempuran! Lawan salah satu dari kami, ambil senjata apa pun yang kamu suka! Kita semua akan berdiri sebagai penonton di sini! Aku juga mengabulkan kepadamu, wahai pahlawan, keinginan (yang lain) dari hatimu, bahwa jika kamu membunuh siapa pun di antara kami, maka kamu akan menjadi raja! Kalau tidak, dibunuh oleh kami, pergilah ke surga!" 'Duryodhana berkata, 'Seorang pria pemberani sepertimu, jika kamu memberiku pilihan untuk bertarung hanya dengan salah satu dari kalian, tongkat yang aku pegang di tanganku ini adalah senjata yang aku pilih! Hendaknya siapa saja di antara kamu yang berpikir bahwa dia akan menjadi tandinganku maju dan bertarung bersamaku dengan berjalan kaki, bersenjatakan gada! Banyak pertarungan tunggal yang menakjubkan terjadi di mobil! Biarkan pertarungan hebat dan menakjubkan dengan gada ini terjadi hari ini! Laki-laki (saat berperang) ingin berganti senjata. Biarkan cara pertarungan diubah hari ini, dengan izin Anda! Wahai engkau yang bertangan perkasa, dengan tongkatku, aku akan mengalahkanmu hari ini bersama seluruh adik-adikmu, begitu juga seluruh Pancala dan Srinjaya serta seluruh pasukan lain yang masih kamu miliki! Aku tidak menghargai rasa takut sedikit pun, wahai Yudhishthira, bahkan terhadap Shakra sendiri!' "'Yudhishthira berkata, "Bangun, bangkitlah, hai putra Gandhari, dan lawanlah aku, Suyodhana! Sendirian, lawan kami, hadapi kami satu demi satu, engkau yang sangat perkasa, bersenjatakan tongkatmu! Jadilah laki-laki, hai putra Gandari, dan bertarunglah dengan hati-hati! Hari ini kamu harus menyerahkan nyawamu bahkan jika Indra menjadi sekutumu!" Sanjaya melanjutkan, 'Harimau di antara manusia itu, putramu, tidak dapat menerima kata-kata Yudhistira ini. Dia menghela nafas panjang dan berat dari dalam air seperti ular perkasa dari dalam lubangnya. Dipukul berulang kali dengan tongkat yang bertele-tele, dia tidak dapat menahannya sama sekali, seperti seekor kuda keturunan tinggi yang tidak dapat menahan cambuk. Mengaduk-aduk air dengan kekuatan yang besar, pejuang gagah berani itu bangkit bagaikan pangeran gajah dari dalam danau, terengah-engah karena marah, dan dipersenjatai dengan tongkat beratnya yang dilengkapi dengan kekuatan pantang menyerah dan dihiasi dengan emas. Menembus air yang membeku, putramu bangkit, memanggul tongkat besinya, seperti matahari sendiri yang membakar segalanya dengan sinarnya. Diberkahi dengan kekuatan yang besar, putramu, yang memiliki kecerdasan yang luar biasa, mulai memegang tongkatnya yang berat yang terbuat dari besi dan dilengkapi dengan gendongan. Melihat dia bersenjatakan gada dan menyerupai gunung jambul atau Rudra yang memegang trisula melemparkan pandangan marah pada makhluk hidup, mereka mengamati bahwa pemimpin Bharata memancarkan cahaya di sekelilingnya seperti matahari yang terik di langit. Memang benar, semua makhluk kemudian memandang sang penghukum musuh yang bersenjata perkasa itu, ketika dia berdiri memanggul tongkatnya setelah bangkit dari air, terlihat seperti sang Penghancur sendiri yang bersenjatakan gadanya. Memang benar, semua Pancala kemudian melihat putra rajamu tampak seperti Sakra yang memegang petir atau Hara yang membawa trisula. Namun melihatnya muncul dari dalam air, seluruh Pancala dan Pandawa mulai bergembira dan saling berpegangan tangan. Putramu Duryodhana menganggap tindakan para penonton itu sebagai penghinaan yang ditujukan kepadanya. Memutar matanya karena marah, dan seolah-olah membakar para Pandawa dengan tatapannya, dan mengerutkan alisnya menjadi tiga kerutan, dan berulang kali menggigit bibir bawahnya, ia berbicara kepada para Pandawa bersama Keshava di tengah-tengah mereka, sambil berkata, "Kalian para Pandawa, kalian harus menanggung akibat dari ejekan-ejekan ini! Dibunuh olehku hari ini, kalian, bersama para Pancala, harus kembali ke kediaman Yama!"' Sanjaya melanjutkan, 'Bangkit dari air, putramu Duryodhana berdiri di sana, bersenjatakan gada, dan anggota badannya bermandikan darah. Berlumuran darah dan basah kuyup dengan air, tubuhnya kemudian tampak seperti gunung yang mengeluarkan air dari dalam. Saat ia berdiri bersenjatakan gada, para Pandawa menganggapnya sebagai putra Surya yang sedang marah dan bersenjatakan gada yang disebut Kinkara. Dengan suara sedalam awan atau banteng yang mengaum kegirangan, Duryodhana kemudian, dari kehebatan yang besar, dipersenjatai dengan tongkatnya, memanggil Partha untuk berperang.' 'Duryodhana berkata,' Wahai Yudhishthira, kau harus bertemu denganku satu per satu! Tidaklah pantas jika satu pahlawan harus bertarung dengan banyak pahlawan pada saat yang sama, terutama ketika satu pejuang itu tidak mengenakan baju besi, lelah karena pengerahan tenaga, terendam air, anggota badannya sangat hancur, dan tanpa mobil, hewan, dan pasukan! Biarkan para dewa di surga melihatku bertarung sendirian tanpa semua peralatan dan bahkan tanpa baju besi dan senjata! Aku pasti akan melawan kalian semua! Anda akan menjadi hakim, karena Anda memiliki kualifikasi yang diperlukan, atas kepantasan dan ketidakpantasan dari semuanya!" 'Yudhishthira berkata, 'Bagaimana mungkin, O Duryodhana, kamu tidak mempunyai pengetahuan ini ketika banyak prajurit kereta yang hebat, yang bersatu, membunuh Abimanyu dalam pertempuran? Tugas Kshatriya sangatlah kejam, tidak menghiraukan segala pertimbangan, dan tanpa belas kasihan sedikit pun! Kalau tidak, bagaimana kamu bisa membunuh Abimanyu dalam keadaan seperti itu? Anda semua mengenal kebenaran! Kalian semua adalah pahlawan! Kalian semua siap menyerahkan nyawa kalian dalam pertempuran! Tujuan tertinggi yang dideklarasikan bagi mereka yang berperang dengan benar adalah pencapaian wilayah Shakra! Jika ini menjadi tugasmu, bahwa seseorang tidak boleh dibunuh oleh banyak orang, lalu mengapa Abimanyu dibunuh oleh banyak orang, karena bertindak sesuai dengan nasihatmu? Semua makhluk, ketika dalam kesulitan, melupakan pertimbangan kebajikan. Mereka kemudian melihat gerbang dunia lain ditutup. Kenakan baju besi, wahai pahlawan, dan ikat kuncimu! Ambillah segala sesuatu yang lain, wahai Bharata, yang paling engkau butuhkan! Ini keinginanmu yang lain, wahai pahlawan, sebagai tambahan aku mengabulkanmu, bahwa jika kamu dapat membunuhnya di antara lima Pandawa yang ingin kamu temui, maka kamu akan menjadi raja! Jika tidak, dengan dibunuh (olehnya), engkau akan masuk surga! Kecuali nyawamu, wahai pahlawan, beri tahu kami anugerah apa yang dapat kami berikan kepadamu." Sanjaya melanjutkan, 'Kemudian putramu, ya baginda, melapisi tubuhnya dengan baju besi yang terbuat dari emas, dan mengenakan tutup kepala yang indah yang dihiasi dengan emas murni. Dibalut dengan baju besi yang cerah dari emas, ia mengenakan penutup kepala itu. Sesungguhnya, ya raja, putramu kemudian tampak gemerlap seperti tebing emas. Berbalut baja, dipersenjatai dengan gada, dan dilengkapi dengan perlengkapan lainnya, putramu Duryodhana kemudian, ya raja, berdiri di medan perang, menyapa semua orang. Pandawa berkata, 'Di antara kalian (lima) bersaudara, biarkan siapa pun melawanku, bersenjatakan gada! Mengenai diriku sendiri, aku bersedia melawan Sahadeva, atau Bhima, atau Nakula, atau Phalguna, atau engkau hari ini, hai banteng ras Bharata! Teman-teman, tongkatku yang dibungkus dengan kain emas. Aku pikir, tidak ada yang bisa menandingiku dalam pertemuan dengan tongkatku! Dengan tongkatku, aku akan membunuh kalian semua satu per satu! Di antara kalian semua, tidak ada seorang pun yang mampu bertarung secara adil denganku! Tidaklah pantas bagiku mengucapkan kata-kata sombong seperti itu terhadap diriku sendiri! Akan tetapi, aku akan membuat kata-kataku ini benar di hadapanmu! Dalam saat ini, kata-kata ini akan menjadi benar atau salah! tongkat yang akan bertarung denganku!'"