Shalya Parva

27 Sanjaya berkata, 'Duryodhana, wahai raja, dan putramu Sudarsa, satu-satunya anakmu yang belum terbunuh, pada saat itu berada di tengah-tengah pasukan kavaleri (Kaurawa). Melihat Duryodana tinggal di tengah-tengah pasukan kavaleri, putra Devaki (Krishna) berkata kepada Dhananjaya, putra Kunti, "Sejumlah besar musuh kami, sanak saudara yang telah menerima perlindungan kami, telah terbunuh. Di sana, banteng ras Sini itu kembali, setelah menawan Sanjaya! Baik Nakula maupun Sahadeva, wahai Bharata, kelelahan, setelah bertempur melawan para Dhartarashtra yang malang dan para pengikut mereka! Ketiganya, Kripa dan Kritavarma serta prajurit kereta perkasa Ashvatthama, telah meninggalkan sisi Duryodhana dan mengambil posisi mereka di tempat lain! Setelah membunuh pasukan Duryodhana, pangeran Pancala tinggal di sana, diberkahi dengan keindahan luar biasa, di tengah-tengah para Prabhadraka. Di sana, O Partha, Duryodhana tinggal di tengah-tengah pasukan kavalerinya, dengan payung menutupi kepalanya dan dirinya sendiri melemparkan pandangannya ke sekeliling! Setelah menyusun kembali pasukan (yang tersisa), dia tetap berada di tengah-tengah pasukannya. Membunuh yang satu ini dengan porosmu yang tajam, engkau mungkin akan mencapai semua tujuanmu! Selama pasukan ini tidak terbang jauh sambil melihatmu, di tengah-tengah mereka dan juga menyaksikan hancurnya kekuatan gajah mereka, lakukanlah, wahai penghukum musuh, berusahalah untuk membunuh Duryodhana! Biarkan seseorang menemui pangeran Pancala dan memintanya untuk datang kemari. Pasukan (Kaurawa) semuanya lelah, wahai Baginda! Duryodhana yang berdosa tidak akan pernah berhasil melarikan diri! Setelah membunuh sejumlah besar pasukanmu dalam pertempuran, putra Dhritarashtra memakai aspek bangga seolah-olah dia percaya bahwa Pandawa telah dikalahkan! Melihat pasukannya sendiri ditindas dan dibunuh oleh Pandawa, raja Kuru pasti akan datang berperang demi kehancurannya sendiri!" Demikianlah yang disampaikan oleh Krishna, Phalguna menjawab kepadanya, dengan mengatakan. "Hampir semua putra Dhritarashtra, wahai pemberi kehormatan, telah dibunuh oleh Bhima! Hanya keduanya yang masih hidup! Namun mereka, oh Krishna, juga akan menemui kehancuran hari ini! Bisma telah dibunuh, Drona telah dibunuh, Karna, atau disebut Vaikartana, telah dibunuh! Shalya, raja Madra, telah dibunuh, dan Jayadrata juga, oh Krishna, telah dibunuh! Hanya lima ratus kuda dari sisa pasukan Sangkuni putra Subala dan mobil, hanya tersisa dua ratus lagi, wahai Janardana! Dari gajah yang tersisa hanya seratus ekor yang tangguh, dan dari gajah yang berjalan kaki hanya tersisa 3.000 ekor! Masih ada juga Ashvatthama dan Kripa serta penguasa Trigarta dan Uluka dan Kritavarma dari ras Satwata. Ini, wahai Madhava, merupakan sisa kekuatan Duryodhana! Sungguh, tidak ada jalan keluar dari kematian bagi siapa pun di Bumi! Meskipun pembantaian besar-besaran telah terjadi, lihatlah, Duryodhana masih hidup! Namun, hari ini Raja Yudhishthira akan terbebas dari semua musuhnya! Tak seorang pun di antara musuh yang akan lolos dariku, ya! Bahkan jika mereka lebih dari manusia, oh Krishna, hari ini aku akan membunuh semua pejuang itu, namun mereka sangat marah dalam pertempuran, asal saja mereka tidak terbang jauh dari medan perang! Dipenuhi amarah dalam pertempuran hari ini, dengan membunuh pangeran Gandhara dengan panahku yang tajam, aku akan menghilangkan rasa tidak bisa tidur yang telah lama diderita raja! Aku akan memenangkan kembali semua harta berharga yang dimenangkan oleh putra Subala, yang berperilaku jahat, dari kami pada pertandingan judi di majelis! Mendengar pembantaian suami dan anak laki-laki mereka di tangan Pandawa dalam pertempuran, semua wanita di kota yang dipanggil gajah itu akan meraung keras! Hari ini, oh Krishna, tugas kita akan berakhir! Hari ini Duryodhana akan meninggalkan seluruh kemakmurannya yang membara, begitu juga dengan nafas hidupnya. Engkau boleh menganggap putra Dhritarashtra yang bodoh itu mati, hai engkau dari ras Vrishni, jika, oh Krishna, hari ini dia tidak meninggalkan pertempuran yang akan aku lakukan! Kuda-kuda itu tidak mampu menahan dentingan busurku dan tamparan telapak tanganku! Lanjutkan ke sana, O Krishna, karena aku akan membunuh mereka!” Demikianlah yang disampaikan oleh putra agung Pandu. dengan kekuatan pikiran, ia dari ras Dasarha mendorong kudanya, ya raja, menuju kelompok Duryodhana. Melihat kekuatan itu (dimana Duryodhana berada), tiga prajurit kereta perkasa mempersiapkan diri mereka untuk menyerangnya, karena Bhimasena, Arjuna, dan Sadewa, wahai Paduka, bersama-sama menyerangnya dengan raungan singa yang keras karena keinginan untuk membunuh Duryodhana. Melihat ketiga prajurit itu bergegas dengan cepat sambil membawa busur terangkat, putra Subala berjalan menuju tempat itu melawan musuh Pandawa tersebut. Putramu Sudarsana menyerbu Bhimasena. Susarman dan Shakuni bertemu Kiritin. Putramu Duryodana yang menunggang kuda maju menyerang Sahadeva. Kemudian putramu, wahai penguasa manusia, dengan sangat cepat dan hati-hati, dengan paksa memukul kepala Sahadeva dengan tombak. Karena diserang oleh putramu, Sahadeva duduk di teras mobilnya, seluruh anggota tubuhnya berlumuran darah dan dirinya sendiri mendesah seperti ular. Setelah sadar kembali, O baginda, Sahadeva, yang dipenuhi amarah, menyerang Duryodhana dengan anak panah yang tajam. Putra Kunti, Dhananjaya, atau dipanggil Partha, menunjukkan kehebatannya, memenggal kepala banyak pejuang pemberani di atas punggung kuda. Memang, Partha, dengan banyak anak panah, menghancurkan divisi (kavaleri) itu. Setelah menumbangkan semua kudanya, dia kemudian melanjutkan perjalanannya melawan mobil-mobil Trigarta. Mendengar hal ini, para prajurit kereta besar Trigarta, bersatu, menutupi Arjuna dan Vasudeva dengan hujan panah. Menyerang Satyakarman dengan anak panah berkepala silet, putra Pandu yang sangat terkenal itu memotong poros mobil lawannya. Dengan anak panah berkepala silet lainnya, ya Tuhan, yang diasah di atas batu, pahlawan terkenal itu, sambil tersenyum, memenggal kepala antagonisnya yang berhiaskan emas cerah. Dia selanjutnya menyerang Satyeshu di hadapan semua prajurit, seperti singa lapar, ya raja, di hutan, menyerang seekor rusa. Setelah membunuhnya, Partha menusuk Susarman dengan tiga anak panah dan kemudian membunuh semua prajurit kereta yang dihiasi perhiasan emas. Dia kemudian melanjutkan melawan Susarman, penguasa Prashthala dengan kecepatan tinggi, memuntahkan racun mematikan dari murkanya yang telah dipendam selama bertahun-tahun. Menutupinya terlebih dahulu, wahai banteng ras Bharata, dengan seratus anak panah, Arjuna kemudian membunuh semua tunggangan pemanah itu. Kemudian, setelah memasangkan pada tali busurnya sebuah anak panah perkasa yang menyerupai tongkat Yama, Partha, sambil tersenyum, dengan cepat mengarahkannya ke arah Susarman, mengarahkannya ke arahnya. Dipercepat oleh pemanah yang berkobar-kobar amarahnya, anak panah itu, yang mencapai Susarman, menembus jantungnya dalam pertempuran itu. Karena kehilangan nyawanya, wahai Baginda, Susarman terjatuh ke bumi, menggembirakan semua Pandawa dan menyakiti semua pejuangmu. Setelah membunuh Susarman dalam pertempuran itu, Partha kemudian, dengan panah-panahnya, mengirim lima tiga puluh putra raja itu, semuanya adalah prajurit kereta yang hebat, ke tempat tinggal Yama. Selanjutnya membunuh semua pengikut Susarman dengan anak panahnya yang tajam, prajurit kereta yang perkasa, Arjuna, melanjutkan melawan sisa pasukan Bharata. Bhima, dalam pertempuran itu, dengan dipenuhi amarah, wahai penguasa manusia, membuat putramu Sudarsana tidak terlihat dengan anak panahnya, dan sambil tersenyum, dia memotong kepalanya dari batang lawannya dengan anak panah berkepala silet yang sangat tajam. Karena kehilangan nyawanya, sang pangeran terjatuh ke bumi. Setelah jatuhnya pahlawan (Kuru) itu, para pengikutnya mengepung Bhima dalam pertempuran itu, menembakkan banyak anak panah ke arahnya. Namun Vrikodara, dengan anak panahnya yang tajam, yang sentuhannya mirip dengan guntur Indra, menutupi kekuatan di sekelilingnya. Dalam waktu yang sangat singkat, Bhima membunuh mereka semua, hai banteng ras Bharata! Ketika mereka sedang dibasmi, banyak pemimpin Korawa yang sangat perkasa, wahai Bharata, mendekati Bhima dan mulai berperang dengannya. Putra Pandu, ya baginda, menutupi semuanya dengan anak panahnya. Demikian pula, prajurit-prajuritmu, wahai Baginda, menutupi prajurit-prajurit kereta besar Pandawa dengan hujan anak panah lebat dari segala arah. Semua prajurit kemudian, dari kedua belah pihak, yang terlibat dalam pertempuran satu sama lain, menjadi sangat gelisah. Karena saling menyerang, para pejuang dari kedua pasukan, ya baginda, mulai berjatuhan turun sambil meratap dengan suara keras atas sanak saudaranya (yang telah meninggal).'"