Sauptika Parva

4 Kripa berkata, "Semoga beruntung, hai engkau yang kemuliaannya tak pernah padam, hari ini hatimu bertekad untuk membalas dendam. Pengguna petir itu sendiri tidak akan berhasil membujukmu hari ini. Namun, kami berdua akan menemanimu di pagi hari. Lepaskan baju besimu dan turunkan panjimu, istirahatlah malam ini. Aku akan menemanimu, begitu pula Kritavarma dari ras Satvata, mengenakan baju zirah dan mengendarai mobil kami, sementara kamu akan maju melawan musuh. Bersatu dengan diri kita sendiri, engkau akan membunuh musuh, para Pancala dengan seluruh pengikutnya, besok dalam pertempuran, tunjukkan kehebatanmu, wahai para pejuang kereta yang paling terkemuka! Jika engkau menunjukkan kehebatanmu, engkau cukup kompeten untuk mencapai rasa takut itu! Oleh karena itu, istirahatlah, karena malam ini engkau telah menjaga dirimu terjaga selama beberapa malam, setelah beristirahat dan tidur, dan menjadi cukup segar, wahai pemberi kehormatan, hadapi musuh dalam pertempuran! Maka engkau harus membunuh musuh, tanpa keraguan. Tak seorang pun, bahkan Vasava di antara para dewa, akan berani mengalahkanmu dengan bersenjatakan senjata tercanggih, wahai prajurit kereta yang pertama! Siapakah yang akan, bahkan jika ia sendiri adalah pemimpin para dewa, melawan putra Drona, ketika putra Drona melanjutkan perjalanan, ditemani oleh Kripa dan dilindungi oleh Kritavarma? kelelahan, kami akan membunuh musuh besok pagi! Engkau adalah ahli senjata surgawi. Saya juga begitu, tanpa keraguan. Pahlawan dari ras Satvata ini adalah seorang pemanah yang perkasa, yang selalu terampil dalam pertempuran. Kami semua, bersatu bersama, wahai anakku, akan berhasil membunuh musuh-musuh kami yang berkumpul dalam pertempuran dengan mengerahkan kekuatan kami. Kalau begitu, besarlah kebahagiaan kami! busur dan mampu menghanguskan musuh-musuh kita, akan, mengenakan baju besi, mengikutimu, wahai manusia terbaik, sementara kamu akan melanjutkan perjalananmu dengan mobilmu melawan musuh. Lanjutkan ke perkemahan mereka dan menyatakan namamu dalam pertempuran, kamu kemudian akan melakukan pembantaian besar-besaran terhadap musuh asura. Engkau cukup kompeten untuk mengalahkan pasukan Pancala dalam pertempuran seperti pembunuh danavas dalam mengalahkan kemarahan itu danava tuan rumah. Bersatu dengan diriku dalam pertempuran dan dilindungi oleh Kritavarma, engkau tidak mampu dilawan oleh pengguna petir itu sendiri. Baik aku, wahai anakku, maupun Kritavarma, tidak akan pernah mundur dari pertempuran tanpa mengalahkan para Pandawa! Setelah membunuh Pancala yang marah bersama dengan Pandawa, kita akan pergi, atau dibunuh oleh mereka, kita akan melanjutkan ke surga. Dengan segala cara yang kami bisa, kami berdua akan membantumu dalam pertempuran besok pagi. Wahai engkau yang bertangan perkasa, sesungguhnya aku berkata kepadamu, hai yang tak berdosa!” Ketika mendengar kata-kata yang bermanfaat ini dari paman dari pihak ibu, putra Drona, dengan mata merah karena marah, menjawab pamannya, ya Baginda, dengan mengatakan, ‘Di mana orang yang menderita, atau orang yang berada di bawah pengaruh amarah, atau orang yang hatinya selalu terlibat dalam proyek-proyek yang berputar-putar untuk memperoleh kekayaan, atau orang yang berada di bawah pengaruh nafsu, bisa tidur? Lihatlah, keempat penyebab ini ada dalam kasus saya. Semua ini, sendirian, akan menghancurkan tidur. Betapa besarnya kesedihan orang yang hatinya selalu memikirkan pembantaian bapaknya! Hatiku kini membara siang dan malam. Saya gagal mendapatkan kedamaian. Cara ayahku khususnya dibunuh oleh orang-orang berdosa itu telah disaksikan oleh kalian semua. Pemikiran tentang pembantaian itu memotong seluruh alat vitalku. Bagaimana mungkin orang sepertiku bisa hidup sesaat setelah mendengar Pancala berkata bahwa mereka telah membunuh ayahku? Saya tidak dapat membayangkan mendukung kehidupan tanpa membunuh Dhrishtadyumna dalam pertempuran. Akibat pembantaian ayahku, dia menjadi bisa dibunuh olehku, begitu pula semua orang yang bersatu dengannya. Siapa disana yang begitu keras hati hingga tidak terbakar setelah mendengarnya ratapan yang pernah kudengar tentang raja yang terbaring dengan paha patah? Siapakah di antara mereka yang begitu miskin kasih sayang dan matanya tidak berkaca-kaca setelah mendengar kata-kata yang diucapkan oleh raja dengan paha patah? Mereka yang kuikuti telah kukalahkan. Pemikiran akan hal ini menambah kesedihan saya sebagaimana derasnya air membuat laut menjadi lebih indah. Meski dilindungi oleh Vasudeva dan Arjuna, aku menganggap mereka, oh paman, sangat menarik oleh Indra agung sendiri. Saya tidak dapat menahan kemarahan yang meningkat di hati saya. Aku tidak melihat manusia di dunia ini yang bisa meredakan amarahku! Para utusan itu memberitahuku tentang kekalahan teman-temanku dan kemenangan Pandawa. Itu membakar hatiku. Namun, setelah menyebabkan pembantaian musuh-musuhku saat mereka tidur, aku kemudian akan beristirahat dan kemudian tidur tanpa rasa khawatir."