Section 16
16
Vaishampayana berkata, “Memahami bahwa senjata itu dilemparkan (ke dalam rahim wanita Pandawa) oleh putra Drona yang melakukan perbuatan berdosa, Hrishikesha, dengan hati gembira, mengucapkan kata-kata ini kepadanya: ‘Suatu hal yang pasti.
brahmana
sumpah saleh, melihat putri Virata yang kini menjadi menantu Arjuna, ketika dia berada di Upaplavya, berkata, “Sementara garis keturunan Kuru akan punah, seorang putra akan lahir bagimu. Oleh karena itu, putramu ini akan dipanggil dengan nama Parikesit." Kata-kata orang saleh itu akan menjadi kenyataan: para Pandawa akan mempunyai seorang putra bernama Parikesit. Kepada Govinda, salah satu ras Satvata yang terkemuka itu, ketika dia mengucapkan kata-kata ini, putra Drona, yang dipenuhi amarah, menjawab, mengatakan, 'Ini, O Keshava, yang kamu katakan karena keberpihakanmu pada Pandawa, tidak akan terjadi. Wahai kamu dengan mata bagaikan kelopak bunga teratai, kata-kataku pasti terkabul. Diangkat olehku, senjataku ini akan jatuh pada janin yang ada di dalam rahim putri Virata, pada janin yang engkau, oh Krishna, ingin lindungi.'
Yang suci berkata, “Jatuhnya senjata perkasa ini tidak akan sia-sia. Janin akan mati. Namun jika sudah mati, ia akan hidup kembali dan berumur panjang! Mengenai dirimu sendiri, semua orang bijak mengenalmu sebagai seorang pengecut dan orang celaka yang berdosa! Selalu terlibat dalam perbuatan berdosa, engkau adalah pembunuh anak-anak. Oleh karena itu, engkau harus menanggung akibat dari dosa-dosamu ini. Selama 3.000 tahun engkau mengembara di bumi ini, tanpa teman dan tanpa dapat berbicara dengan siapa pun. Sendirian dan tanpa siapa pun di sisimu, kamu akan berkelana ke berbagai negara, hai celaka, kamu tidak akan mendapat tempat di tengah-tengah manusia. Bau nanah dan darah akan keluar darimu, dan hutan yang sulit ditembus serta padang rumput yang suram akan menjadi tempat tinggalmu! Engkau akan mengembara di bumi, hai jiwa yang berdosa, dengan segala beban penyakit menimpamu.
Parikesit yang heroik, mencapai usia dan pengetahuan tentang
Weda
dan mengamalkan sumpah saleh, akan memperoleh semua senjata dari putra Sharadvata. Telah memperoleh ilmu tentang segala senjata tinggi, dan jeli terhadap semuanya
ksatria
tugasnya, raja yang berjiwa saleh itu akan memerintah bumi selama enam puluh tahun. Lebih dari itu, anak laki-laki itu akan menjadi raja Kuru yang bersenjata lengkap, yang dikenal dengan nama Parikesit, di depan matamu, hai kamu yang berjiwa jahat! Meski terbakar oleh energi api senjatamu, aku akan menghidupkannya kembali. Wahai manusia yang paling rendah, lihatlah energi dari pertapaanku dan kebenaranku."
Vyasa berkata, "Karena, dengan mengabaikan kami, engkau telah melakukan tindakan yang sangat kejam ini, dan karena kelakuanmu demikian meskipun engkau adalah seorang yang baik
brahmana
(sejak lahir), oleh karena itu, kata-kata indah yang diucapkan putra Devaki itu, tanpa diragukan lagi, akan terwujud dalam kasusmu, sebagai anak angkat seperti kamu.
ksatria
penggunaan!"
Ashvatthama berkata, “Dengan dirimu di antara semua orang, wahai orang suci, aku akan hidup! Biarkan kata-kata orang termasyhur dan terkemuka ini menjadi kenyataan!”
Vaishampayana melanjutkan, “Putra Drona, setelah menyerahkan permatanya kepada para Pandawa yang berjiwa besar, dengan riang melanjutkan perjalanan, di depan mata mereka, menuju hutan. Para Pandawa yang telah membunuh dan menghukum semua musuh mereka, menempatkan Govinda dan Kresna yang lahir di pulau serta petapa agung Narada sebagai pemimpin mereka, dan mengambil permata yang dilahirkan bersama Ashvatthama, segera kembali ke Draupadi cerdas yang sedang duduk mengamati
berdoa
sumpah.
Harimau-harimau di antara manusia itu, yang ditumpangi oleh tunggangan mereka yang luar biasa menyerupai sayap yang cepat berlalu, kembali bersamanya dari ras Dasharha ke perkemahan mereka. Segera turun dari mobil mereka, para prajurit kereta yang hebat itu, yang diri mereka sendiri jauh lebih menderita, melihat, putri Drupada, Krishna, ditimpa kesengsaraan. Mendekati putri ceria yang dilanda duka dan duka, para Pandawa bersama Keshava, duduk mengelilinginya.
Kemudian Bhimasena yang perkasa, yang diinginkan oleh raja, memberikan permata surgawi itu kepadanya dan mengucapkan kata-kata berikut: “Permata ini, wahai wanita yang baik hati, adalah milikmu. Pembunuh putra-putramu telah dikalahkan. Bangkitlah, singkirkan kesedihanmu, dan mengingat kembali tugas a
ksatria
nona. Wahai engkau yang bermata hitam, ketika Vasudeva hendak berangkat (dari Upaplavya) dalam misi perdamaiannya, engkau, wahai wanita penakut, bahkan mengucapkan kata-kata ini kepada pembunuh Madhu, "Aku tidak punya suami! Aku tidak punya putra, atau saudara laki-laki! Kamu juga tidak hidup, wahai Govinda, karena raja menginginkan perdamaian!" Kata-kata pahit itu ditujukan kepadamu kepada Krishna, orang yang paling utama itu! Anda harus mengingat kembali kata-kata Anda yang sangat konsisten dengannya
ksatria
penggunaan.
Duryodhana yang malang, penghalang kedaulatan kita, telah dibunuh. Aku telah meminum darah Duhshasana yang masih hidup. Kami telah melunasi hutang kami kepada musuh kami. Orang-orang, ketika berbicara, tidak akan bisa lagi mencela kita. Setelah mengalahkan putra Drona, kami telah membebaskannya demi keberadaannya a
brahmana
dan rasa hormat yang harus ditunjukkan kepada pembimbing kita yang telah meninggal. Ketenarannya telah hancur, ya dewi, hanya tubuhnya yang tersisa! Permatanya telah dicabut dan senjatanya telah dicabut di bumi!”
Dropadi berkata, "Saya hanya ingin melunasi hutang kami atas kerugian yang kami derita. Putra pembimbing layak mendapatkan penghormatan saya sebagai pembimbingnya sendiri. Biarlah raja mengikatkan permata ini di kepalanya, wahai Bharata!" Raja kemudian, mengambil permata itu, meletakkannya di atas kepalanya, atas keinginan Draupadi dan menganggapnya sebagai hadiah dari pembimbingnya. Sambil memegang permata surgawi yang sangat bagus itu di kepalanya, raja yang gagah itu tampak cantik seperti gunung dengan bulan di atasnya. Meskipun dilanda kesedihan karena kematian putra-putranya, putri Draupadi, yang memiliki kekuatan mental yang besar, membatalkan sumpahnya. Kemudian Raja Yudhishthira bertanya dari Krishna yang berlengan perkasa, mengucapkan kata-kata berikut.”