Sabha Parva

Duryodhana berkata,--'Dengarkan sekarang, wahai Bharata, tentang semua barang paling mahal yang kulihat, milik putra-putra Pandu, dan dibawa satu demi satu oleh raja-raja di bumi. Melihat kekayaan musuh itu, aku kehilangan akal sehat dan hampir tidak mengenal diriku sendiri. Dan, wahai Bharata, dengarlah aku menjelaskan kekayaan yang terdiri dari manufaktur dan hasil tanah. Raja Kamboja memberikan kulit raja terbaik yang tak terhitung banyaknya, dan selimut yang terbuat dari wol, dari bulu lembut hewan pengerat dan hewan pengerat lainnya, dan dari bulu kucing, semuanya bertatahkan benang emas. Dan dia juga memberikan tiga ratus kuda dari spesies Titteti dan Kalmasha yang memiliki hidung seperti burung beo. Dan dia juga memberikan tiga ratus ekor unta dan jumlah yang sama hal. 102 keledai betina, semuanya digemukkan dengan buah zaitun dan Pilusha. Dan tak terhitung banyaknya Brahmana yang sibuk memelihara ternak dan menduduki jabatan rendahan demi kepuasan raja termasyhur Yudhishthira yang baru saja menunggu di gerbang dengan tiga ratus juta upeti tetapi mereka ditolak masuk ke dalam istana. Dan ratusan demi ratusan Brahmana yang memiliki kekayaan ternak dan tinggal di tanah yang telah diberikan Yudhishthira kepada mereka, datang ke sana dengan Kamandalus emas mereka yang indah dan diisi dengan mentega murni. Meskipun mereka membawa upeti, mereka ditolak masuk ke istana. Dan para raja Sudra yang berdiam di daerah pesisir pantai, membawa serta, ya baginda, ratusan ribu gadis pelayan di negeri Karpasika, semuanya berpenampilan indah dan berpinggang ramping serta rambut lebat dan berhiaskan hiasan emas; dan juga banyak kulit Rankudeer yang bahkan layak untuk Brahmana sebagai penghormatan kepada raja Yudhishthira. Dan suku Vairamas, Paradas, Tungas, dengan Kitava yang hidup dari tanaman yang bergantung pada air dari langit atau sungai dan juga mereka yang lahir di daerah tepi pantai, di hutan, atau negara di seberang lautan menunggu di pintu gerbang, tidak diberi izin untuk masuk, dengan kambing dan sapi dan keledai dan unta dan sayur-sayuran, madu dan selimut dan permata dan permata dari berbagai jenis. Dan raja kesatria agung Bhagadatta, penguasa Pragjyotisha yang gagah berani, dan penguasa perkasa para theirlechcha, memimpin sejumlah besar suku Yavana menunggu di gerbang yang tidak dapat masuk, dengan upeti yang cukup besar yang terdiri dari kuda-kuda terbaik dan memiliki kecepatan angin. Dan Raja Bhagadatta (yang melihat ruang pertemuan) harus pergi dari gerbang, membuat sejumlah pedang dengan gagang yang terbuat dari gading paling murni dan berhiaskan berlian dan segala jenis permata. Dan banyak suku datang dari berbagai daerah, di antaranya ada yang mempunyai dua mata, ada yang tiga dan ada yang mempunyai mata di dahi mereka, dan ada juga yang disebut Aushmika, dan Nishadas, dan Romaka, ada yang kanibal dan banyak yang hanya mempunyai satu kaki. Aku berkata, ya baginda, sambil berdiri di depan gerbang, namun tidak diberi izin untuk masuk. Dan para penguasa yang beragam ini membawa sebagai penghormatan sepuluh ribu ekor keledai dengan berbagai warna dan leher hitam serta tubuh yang besar dan kecepatan tinggi serta kepatuhan yang tinggi dan dirayakan di seluruh dunia. Dan keledai-keledai ini semuanya berukuran bagus dan berwarna indah. Dan mereka semua dibiakkan di pantai Vankhu. Dan ada banyak raja yang memberikan banyak emas dan perak kepada Yudhishthira. Dan setelah memberikan banyak upeti, mereka mendapat izin masuk ke istana Yudhishthira. Orang-orang yang datang ke sana yang hanya memiliki satu kaki memberikan kepada Yudhishthira banyak kuda liar, beberapa di antaranya berwarna merah seperti cochineal, dan beberapa putih, dan beberapa memiliki warna pelangi dan beberapa tampak seperti awan malam, dan beberapa lainnya berwarna beraneka ragam. Dan mereka semua diberkahi dengan kecepatan pikiran. Dan mereka juga memberikan kepada raja emas secukupnya dengan kualitas unggul. Saya juga melihat banyak suku Chin, Saka, Uddra, dan banyak suku barbar yang tinggal di sana hal. 103 hutan, dan banyak Vrishni dan Harahuna, dan suku-suku gelap Himavat, dan banyak Nipa dan orang-orang yang tinggal di daerah pantai, menunggu di gerbang ditolak izin masuknya. Dan penduduk Valhika memberikan kepadanya sebagai upeti sepuluh ribu ekor keledai, berukuran besar dan berleher hitam, dan setiap hari berlari sejauh dua ratus mil, Dan keledai-keledai itu bermacam-macam bentuknya. Dan mereka dilatih dengan baik dan dirayakan di seluruh dunia. Dan memiliki proporsi simetris serta warna yang sangat bagus, kulit mereka nyaman saat disentuh. Dan para Valhika juga mempersembahkan banyak selimut bertekstur wol yang diproduksi di Chin dan banyak kulit rusa Ranku, dan pakaian yang terbuat dari rami, dan lainnya yang ditenun dengan benang yang dipintal oleh serangga. Dan mereka juga memberikan ribuan pakaian lain yang tidak terbuat dari katun, yang berwarna bunga teratai. Dan ini semua teksturnya halus. Dan mereka juga memberikan ribuan kulit domba yang lembut. Dan mereka juga memberikan banyak pedang dan pedang yang tajam dan panjang, serta kapak dan kapak perang bermata halus yang diproduksi di negara-negara barat. Dan setelah mempersembahkan wewangian, permata, dan berbagai jenis permata dalam jumlah ribuan sebagai upeti, mereka menunggu di gerbang, namun ditolak masuk ke dalam istana. Dan suku Saka, Tukhata, Tukhara, Kanka, dan Romaka, serta orang-orang bertanduk membawa serta sejumlah besar gajah besar dan sepuluh ribu kuda, serta ratusan juta emas menunggu di gerbang sebagai upeti, tanpa izin masuk. Dan raja-raja di negeri-negeri timur yang telah mempersembahkan banyak barang-barang berharga termasuk banyak permadani mahal, kendaraan-kendaraan dan tempat tidur, dan baju-baju besi yang beraneka warna, dihiasi dengan permata, emas dan gading, dan berbagai jenis senjata, dan mobil-mobil dengan berbagai bentuk dan buatan yang bagus dan dihiasi dengan emas, dengan kuda-kuda terlatih yang dihias dengan kulit harimau, dan selimut-selimut yang banyak dan berwarna-warni untuk menangkap gajah, dan berbagai jenis permata dan permata, anak panah panjang dan pendek serta berbagai jenis senjata lainnya, memperoleh izin untuk masuklah ke istana pengorbanan Pandawa yang termasyhur!'" Berikutnya: Bagian LI