Karna Parva

79 Sanjaya berkata, 'Sementara itu Arjuna, wahai raja, setelah membunuh empat jenis kekuatan (musuh), dan melihat putra Suta yang marah dalam pertempuran yang mengerikan itu, menyebabkan sungai darah mengalir ke sana, berwarna kuning kecoklatan dengan daging, sumsum, dan tulang. Payung adalah angsa atau rakitnya. Dan sungai itu mengalir, membawa pahlawan seperti pepohonan di sepanjang arusnya. Kalung-kalung (Bahkan) merupakan kumpulan bunga teratai, dan penutup kepala membentuk buihnya yang sangat bagus. Busur-busur dan tiang-tiangnya menjadi ikan-ikannya; dan mahkota-mahkota dari manusia yang hancur mengapung di permukaannya. Perisai dan baju besi adalah pusarannya, dan mobil-mobil adalah rakit yang dipenuhinya pengecut, sungai itu tidak dapat diseberangi. Setelah menyebabkan sungai itu mengalir, Vibhatsu, pembunuh para pahlawan dan banteng yang bermusuhan di antara manusia, menyapa Vasudeva berkata, "Di sana, O Krishna, panji putra Suta terlihat. Di sana, Bhimasena dan yang lainnya bertarung dengan prajurit mobil hebat itu. Di sana, para Pancala, yang takut pada Karna, terbang menjauh, wahai Janardana. Di sana, Raja Duryodhana, dengan payung putih menutupi kepalanya, bersama Karna, terlihat sangat cemerlang saat dia sedang sibuk mengarahkan Pancala. Di sana Kripa, Kritavarma, dan putra Drona, prajurit kereta perkasa itu, sedang melindungi Raja Duryodhana, mereka juga dilindungi oleh putra Suta. Di sana, oh Krishna, Shalya, yang sangat ahli dalam memegang kendali, tampak sangat cemerlang ketika, sambil duduk di teras mobil Karna, dia mengemudikan kendaraan itu. Bawalah aku ke prajurit kereta perkasa itu, karena keinginan seperti itulah yang aku hargai. Tanpa membunuh Karna dalam pertempuran ini aku tidak akan pernah kembali. Kalau tidak, putra Radha, O Janardana, dalam pandanganku, akan memusnahkan para prajurit kereta perkasa dari Partha dan Srinjaya." Dengan demikian, Keshava dengan cepat melanjutkan perjalanan dengan mobilnya, menuju pemanah perkasa Karna, karena menyebabkan terjadinya pertempuran tunggal antara Karna dan Savyasaci. Memang benar, Hari yang bersenjata perkasa, atas perintah putra Pandu, melanjutkan perjalanan dengan mobilnya, memastikan (dengan tindakan itu) semua Pasukan Pandawa. Gemuruh kendaraan Arjuna terdengar nyaring dalam pertempuran itu, menyerupai, oh Baginda, gemuruh guruh Vasu yang luar biasa. Melihat Arjuna yang menunggangi kuda putih dan membawa Krishna sebagai kusirnya maju, dan melihat panji dari orang yang berjiwa besar itu, raja Madra berkata kepada Karna, “Datanglah prajurit kereta yang menunggangi kuda putih di atas kendaraannya dan dipimpin Krishna sebagai kusirnya, membunuh prajuritnya. musuh dalam pertempuran. Di sana datanglah dia yang Anda tanyakan, sambil memegang busurnya Gandiva. Jika kamu tidak bisa membunuhnya hari ini, kebaikan besar akan terjadi pada kami. Dia datang, O Karna, ingin bertemu denganmu, dan membunuh, saat dia datang, prajurit utama kami. Apakah engkau akan melawan pahlawan ras Bharata itu? Menghindari semua pejuang kami, Dhananjaya maju dengan kecepatan tinggi, karena, menurutku, pertemuan denganmu, dilihat dari wujudnya yang membengkak karena amarah dan energi. Berkobar karena murka, Partha tak henti-hentinya berhasrat bertempur dengan siapa pun selain dirimu, terutama ketika Vrikodara sedang begitu menderita (olehmu). Mengetahui bahwa raja Yudhishthira yang adil telah sangat hancur dan dibuat tidak peduli olehmu, dan melihat (penderitaan) Shikhandi, dan Satyaki, dan Dhrishtadyumna, putra Prishata, dan (lima) putra Draupadi, dan Yudhamanyu, dan Uttamauja, dan saudara laki-lakinya, Nakula dan Sahadeva, penghangus musuh, Partha, maju dengan cepat dengan satu mobil melawan kamu. Tanpa diragukan lagi, dia bergerak maju dengan cepat melawan kami, menghindari petarung lainnya. Apakah engkau, O Karna, maju melawannya, karena tidak ada pemanah lain (di antara kami yang dapat melakukan hal itu). Saya tidak melihat adanya pengaturan yang dibuat untuk perlindungannya, baik di sisi sayap maupun di belakangnya. Dia maju sendirian melawanmu. Jagalah kesuksesanmu sekarang. Hanya engkau yang mampu menghadapi kedua Krishna dalam pertempuran. Oleh karena itu, lanjutkanlah melawan Dhananjaya. Engkau setara dengan Bisma, Drona, putra Drona, Kripa. Apakah Anda melawan dalam pertempuran besar ini Savyasaci yang maju. Sesungguhnya wahai Karna, bunuhlah Dhananjaya yang menyerupai ular yang sering menjulurkan lidahnya, atau banteng yang mengaum, atau harimau di hutan. Di sana, raja-raja itu, para prajurit kereta perkasa dari pasukan Dhritarashtra, karena takut pada Arjuna, dengan cepat terbang menjauh, tanpa mempedulikan satu sama lain. Kecuali engkau, wahai putra Suta, tidak ada orang lain, wahai pahlawan, yang dalam pertempuran dapat menghilangkan ketakutan para pejuang yang mundur itu. Semua orang Kuru itu, hai harimau di antara manusia, yang menjadikanmu sebagai perlindungan mereka dalam pertempuran ini, bergantung padamu dan menginginkan perlindunganmu. Kerahkan kehebatanmu, wahai yang berlengan perkasa, majulah melawan ras Vrishni, yang selalu dipuaskan oleh bermahkota (Arjuna)." "'Karna berkata, "Kamu tampaknya sekarang berada dalam kerangka berpikirmu yang biasa dan kamu sekarang menyenangkan bagiku. Jangan, wahai Yang Bersenjata perkasa, merasa takut pada Dhananjaya. Lihatlah keperkasaan lenganku hari ini, dan lihatlah keahlianku. Dengan satu tangan saja, hari ini aku akan menghancurkan pasukan Pandawa yang perkasa, begitu pula kedua singa di antara manusia, kedua Krishna! Aku mengatakan ini dengan sungguh-sungguh kepadamu. Saya tidak akan pernah kembali dari lapangan hari ini tanpa membunuh dua pahlawan. Atau, terbunuh oleh mereka berdua, hari ini aku akan tidur di medan pertempuran. Kemenangan tidak pasti dalam pertempuran. Membunuh atau dibunuh, hari ini aku akan mencapai tujuanku." Shalya berkata, Semua prajurit kereta yang hebat, O Karna, mengatakan bahwa prajurit kereta yang paling terkemuka ini, (Arjuna), bahkan ketika sendirian, tidak terkalahkan. Bilamana lagi dia dilindungi oleh Krishna, siapakah yang berani mengalahkannya?” 'Karna berkata, 'Sejauh yang kudengar, prajurit mobil yang hebat seperti itu belum pernah dilahirkan di bumi! Lihatlah kehebatanku, karena aku akan bertarung bahkan melawan Partha yang seperti itu. Pangeran dari garis keturunan Kuru ini, prajurit kereta terdepan ini, berkarier dalam pertempuran, dipikul oleh tunggangannya yang berwarna putih. Mungkin dia akan mengirimku ke kediaman Yama hari ini. Namun ketahuilah bahwa dengan kematian Karna, semua ini akan dimusnahkan. Kedua lengan pangeran ini tidak pernah dipenuhi keringat. Mereka tidak pernah gemetar. Mereka sangat besar dan ditutupi dengan sikatrik. Tegas dalam penggunaan senjata, dia memiliki keterampilan yang hebat dan memiliki tangan yang sangat ringan. Sesungguhnya tidak ada kesatria yang menandingi putra Pandu. Dia mengambil sejumlah besar anak panah dan menembakkannya seolah-olah mereka adalah satu kesatuan. Dengan cepat memasangkannya pada tali busur, dia mendorongnya hingga jarak dua mil. Mereka selalu jatuh pada musuh. Pejuang apa yang ada di dunia ini yang setara dengannya? Atiratha itu, yang penuh dengan aktivitas besar, dengan Krishna sebagai sekutunya, memuaskan dewa Agni di Khandava. Di sana, pada kesempatan itu, Kresna yang berjiwa besar memperoleh cakramnya, dan Savyasaci, putra Pandu, memperoleh busurnya Gandiva. Di sana orang yang berlengan perkasa itu, yang memiliki keperkasaan yang tidak mengenal pembusukan, juga memperoleh mobil mengerikan yang ditumpangi kuda-kuda putih itu, serta dua tempat anak panahnya yang besar dan tak habis-habisnya, serta banyak senjata surgawi, dari Dewa Api. Di wilayah Indra ia memperoleh Keong Devadatta dan membunuh Daitya yang tak terhitung banyaknya, dan semua Kalakeya. Siapakah yang lebih unggul darinya di muka bumi ini? Memiliki keagungan jiwa, ia memuaskan Mahadewa sendiri dalam pertarungan yang adil, dan memperoleh darinya senjata Pasupata yang mengerikan dan perkasa yang mampu menghancurkan tiga dunia. Beberapa Bupati di dunia, yang bersatu, memberinya senjata dengan energi yang tak terukur, yang dengannya singa di antara manusia itu dengan cepat menghancurkan Asura yang bersatu, Kalakhanja, dalam pertempuran. Demikian pula, di kota Virata, dengan mengendarai satu mobil, dia mengalahkan kami semua, dan merampas kekayaan ternak kami, dan merampas (sebagian) pakaian mereka dari semua prajurit kereta terkemuka. Menantang para Ksatria terkemuka itu, pahlawan yang menjadikannya ras Vrishni sekutunya, pejuang yang memiliki energi dan atribut seperti itu, aku menganggap diriku, wahai Shalya, sebagai orang yang paling terkemuka di seluruh dunia dalam hal keberanian. Ia, sekali lagi, dilindungi oleh Keshava yang berenergi besar, yaitu Narayana sendiri dan yang tidak memiliki saingan, yaitu Vasudeva yang berjiwa tinggi, Wisnu yang selalu menang dan dipersenjatai dengan keong, cakram, dan gada, yang atribut-atributnya menyatukan seluruh dunia, tidak dapat (dalam narasinya) habis dalam 10.000 tahun. Melihat kedua Krishna bersama-sama di dalam mobil yang sama, rasa takut memasuki hati saya bersamaan dengan keberanian. Partha adalah yang terdepan di antara semua pemanah, sementara Narayana tak tertandingi dalam pertemuan dengan cakram. Begitu pula Vasudeva dan putra Pandu. Memang benar, gunung-gunung Himawat dapat berpindah dari tempat mereka berdiri tetapi tidak dengan kedua Krishna. Keduanya adalah pahlawan, memiliki keterampilan yang hebat, tegas dalam menggunakan senjata, dan pejuang mobil yang perkasa. Keduanya memiliki bingkai yang keras. Siapa lagi, wahai Shalya, kecuali diriku sendiri, yang akan melawan Phalguna dan Vasudeva yang seperti itu? Keinginan yang kuinginkan hari ini, yaitu berperang melawan putra Pandu, wahai penguasa Madras, akan terkabul tanpa penundaan. Segera akan terjadi pertempuran yang indah dan tak tertandingi serta indah itu. Entah aku yang akan mengalahkan keduanya dalam pertempuran hari ini, atau kedua Krishna yang akan menggulingkanku hari ini." Sambil mengucapkan kata-kata ini kepada Shalya, Karna, pembunuh musuh itu, mulai mengeluarkan raungan keras dalam pertempuran itu, seperti suara awan. Mendekati putramu, yang paling terkemuka di antara suku Kuru, dan memberi hormat dengan hormat, Karna berkata kepada pangeran itu dan juga kepada dua prajurit bersenjata perkasa itu, Kripa dan pemimpin Bhoja. Kritavarma, dan penguasa para Gandharva bersama putranya, dan para pembimbing serta adik-adik laki-lakinya, dan semua prajurit, penunggang kuda, dan penunggang gajah, berkata, “Bergegaslah menuju Acyuta dan Arjuna dan tutup jalan di sekeliling mereka, dan buatlah mereka lelah dengan tenaga, sehingga, para penguasa bumi, aku dapat dengan mudah membunuh mereka berdua setelah kalian semua telah menghancurkan mereka secara mendalam.” Para pahlawan terkemuka itu, yang berkeinginan untuk membunuh Arjuna, segera menyerangnya. Para prajurit kereta yang perkasa itu kemudian, menuruti perintah Karna, mulai menyerang Dhananjaya dengan anak panah yang tak terhitung jumlahnya dalam pertempuran itu. Bagaikan lautan luas yang berisi air dalam jumlah besar yang menampung semua sungai dan anak-anak sungainya, Arjuna menerima semua prajurit itu dalam pertempuran adalah bahwa manusia, kuda-kuda, dan gajah-gajah, yang tertusuk oleh panah-panah yang dilancarkan oleh Dhananjaya, terus-menerus terjatuh, kehilangan nyawa. Bagaikan manusia dengan mata yang sakit dan tidak mampu menatap matahari, para Kurawa pada saat itu tidak dapat menatap Jaya yang tampaknya memiliki energi Matahari penghancur yang terbit di akhir Yuga, yang mempunyai anak panah untuk sinarnya, dan Gandiva karena piringan bundarnya yang indah. Sambil tersenyum, Partha dengan hujan anak panahnya memotongnya panah-panah yang luar biasa melesat ke arahnya oleh para prajurit kereta yang perkasa itu. Sebagai balasannya, ia menyerang mereka dengan anak-anak panah yang tak terhitung jumlahnya, menarik busurnya Gandiva hingga membentuk lingkaran penuh. Bagaikan sinar matahari yang ganas di antara bulan-bulan Jyaishtha dan Ashadha dengan mudah mengeringkan air (bumi), demikian pula Arjuna, yang membingungkan anak-anak panah musuh-musuhnya, melahap pasukanmu, wahai raja para raja! Kemudian Kripa, dan pemimpin para Bhoja, dan putramu sendiri yang menembak hujan anak panah, juga menyerbu ke arahnya, putra Drona, prajurit kereta yang perkasa itu, berlari ke arahnya sambil menembakkan anak panahnya. Memang benar, mereka semua menghujani anak panahnya ke arahnya, bagaikan awan yang menumpahkan derasnya air hujan ke atas gunung. Namun, putra Pandu, dengan sangat gesit dan cepat, memotong dengan anak panahnya sendiri, anak panah yang luar biasa itu melesat ke arahnya dengan sangat hati-hati dalam pertempuran mengerikan yang dilakukan oleh para pejuang ulung yang berkeinginan untuk membunuhnya, dan menusuk dada masing-masing anak panahnya. musuh dengan tiga poros. Memiliki anak panah untuk sinarnya yang ganas, matahari Arjuna, dengan gandiva ditarik sepenuhnya membentuk mahkotanya, tampak cemerlang, saat ia menghanguskan musuh-musuhnya, seperti Matahari sendiri di antara bulan Jyeshtha dan Ashadha, dalam mahkota terangnya. Kemudian putra Drona menusuk Dhananjaya dengan sepuluh anak panah terdepan, dan Keshava dengan tiga anak panah, dan empat kuda Dhananjaya dengan empat anak panah, dan menghujani banyak anak panah kepada kera di panji Arjuna. Karena semua itu, Dhananjaya memotong busur yang terhunus penuh di tangan lawannya dengan tiga batang anak panah, kepala kusirnya dengan anak panah bermata silet, dan keempat kudanya dengan empat batang lainnya serta panjinya dengan tiga anak panah lainnya dan menjatuhkannya dari mobilnya. Putra Drona kemudian, dengan dipenuhi amarah, mengambil busur mahal lainnya, cemerlang seperti tubuh Takshaka, dan dihiasi dengan permata, intan, dan emas, dan menyerupai seekor ular perkasa yang ditangkap dari kaki gunung. Merangkai busur itu ketika ia berdiri di bumi, dan mengeluarkan satu demi satu panah dan senjata, putra Drona, pejuang yang unggul dalam banyak pencapaian, mulai menyerang kedua orang yang tak terkalahkan dan paling terkemuka itu dan menusuk mereka dari jarak dekat dengan banyak panah. Kemudian para prajurit kereta yang perkasa itu, Kripa dan Bhoja serta putramu, yang berdiri di depan gerbong pertempuran, menyerang dan menyelubungi banteng itu di antara para Pandawa, menembakkan hujan panah, bagaikan awan yang menyelubungi penghalau kegelapan. Memiliki kecakapan setara dengan seribu orang yang bersenjata (Kartavirya), Partha kemudian menghujani busur Kripa dengan anak panah yang tertancap di busur Kripa, kuda-kudanya, panjinya, dan kusirnya, bagaikan pengguna petir di masa lampau yang menghujani anak panahnya (the asura ) Vali. Senjata-senjatanya dihancurkan oleh panah-panah Partha, dan panji-panjinya juga telah hancur dalam pertempuran besar itu, Kripa ditimpa ribuan anak panah oleh Arjuna seperti halnya putra Gangga, Bisma, dihadapan mereka (pada hari kejatuhannya) oleh prajurit bermahkota yang sama. Partha yang gagah berani kemudian, dengan anak panahnya, memotong panji dan busur putramu yang mengaum. Selanjutnya menghancurkan kuda-kuda tampan Kritavarma, ia juga memotong standar Kritavarma. Dia kemudian mulai menghancurkan dengan kecepatan tinggi gajah-gajah musuh, begitu juga mobil-mobilnya beserta tunggangan, pengemudi, busur, dan panji-panjinya. Kemudian pasukanmu yang sangat besar itu pecah menjadi seratus bagian seperti tanggul yang tersapu air. Kemudian Keshava, dengan cepat mendesak mobil Arjuna, menempatkan semua musuhnya yang menderita di sisi kanannya. Kemudian prajurit lainnya, yang ingin bertemu, dengan mobil mereka yang lengkap dan berstandar tinggi, mengikuti Dhananjaya yang melaju dengan kecepatan tinggi seperti Indra yang hendak membantai Vritra. Kemudian para prajurit kereta yang perkasa itu, Shikhandi dan Satyaki serta si kembar, berjalan ke arah Dhananjaya, menghadang musuh-musuh itu dan, menusuk mereka dengan anak panah yang tajam, mengeluarkan raungan yang mengerikan. Kemudian para pahlawan Kuru dan para Srinjaya, saling berhadapan dengan amarah, saling membunuh dengan panah lurus yang berenergi besar, seperti para Asura dan para dewa di zaman dahulu kala dalam pertempuran besar. Prajurit gajah, penunggang kuda, dan prajurit kereta, semuanya penghajar musuh, yang terinspirasi oleh keinginan untuk menang atau tidak sabar untuk menuju surga, terjatuh dengan cepat di medan perang. Sambil berteriak keras, mereka saling menusuk dengan kuat dengan anak panah yang ditembakkan dengan baik. Sebagai akibat dari para pejuang yang berjiwa besar dan sangat berani itu saling menembakkan anak panah mereka dalam pertempuran yang mengerikan itu dan dengan cara itu menyebabkan kegelapan di sana, titik-titik kompas, mata angin dan anak panahnya menjadi diselimuti kegelapan dan pancaran sinar matahari pun menjadi terselubung seluruhnya.'"