Section 76
76
Sanjaya berkata, 'Selama pertempuran sengit berlangsung, Bhima, ketika sedang berjuang, karena dikepung oleh musuh yang tak terhitung jumlahnya, berbicara kepada kusirnya, sambil berkata, 'Bawa aku ke tengah-tengah pasukan Dhartarashtra. Lanjutkanlah, wahai kusir, dengan kecepatan yang ditanggung oleh kuda-kuda ini. Aku akan memberangkatkan semua Dhartarashtra ini ke hadapan Yama." Demikianlah desakan Bhimasena, kusir itu maju, dengan cepat dan penuh kecerobohan, melawan pasukan putramu hingga ke tempat di mana Bhima ingin membantainya. Kemudian sejumlah besar pasukan Kaurawa, dengan gajah, mobil, kuda, dan berjalan kaki, maju melawannya dari semua sisi. Mereka kemudian, dari segala sisi, mulai menyerang kendaraan paling depan milik Bhima itu, dengan jumlah yang banyak. Namun, anak panah Bhima yang berjiwa besar itu, dengan batang sayap emasnya sendiri, memotong semua anak panah musuhnya yang bergerak maju. Kemudian, anak panah Bhima terpotong menjadi dua atau tiga bagian, batang-batang itu, yang dilengkapi dengan sayap emas, milik musuh-musuhnya, jatuh ke tanah. kegaduhan yang ditimbulkan oleh gunung-gunung ketika dibelah oleh guntur. Begitu disambar oleh Bhima, para ksatria terkemuka itu, anggota tubuh mereka tertusuk panah-panah Bhima yang kuat, bergegas melawan Bhima dalam pertempuran itu dari segala sisi, bagaikan burung-burung yang baru menetas menuju ke sebuah pohon. Prajurit-prajuritmu tidak mampu melawan dalam pertempuran itu energi kekerasan Bhima yang sangat dahsyat itu disertai dengan kegigihan yang sangat dahsyat, seperti yang dilakukan oleh Penghancur itu sendiri yang mulutnya terbuka lebar ketika ia menyerbu di ujung Yuga untuk memusnahkan semua makhluk. Kemudian, wahai Bharata, bagaikan kumpulan awan yang dihamburkan oleh badai pasukan Bharata, yang dihancurkan dan dibakar dalam pertempuran itu oleh Bhima yang berjiwa besar, pecah dan lari ketakutan ke segala arah. Kemudian Bhimasena yang perkasa yang sangat cerdas sekali lagi dengan riang berkata kepada kusirnya, “Pastikan, wahai Suta, apakah mobil-mobil rakitan dan panji-panji yang melaju ke arahku, adalah milik kita atau milik musuh. Terserap dalam pertempuran, saya tidak dapat membedakannya. Jangan biarkan aku menyelubungi pasukan kita sendiri dengan panahku. Wahai Visoka, melihat para prajurit dan mobil yang bermusuhan dan standar tertinggi mereka di semua sisi, aku sangat menderita. Raja kesakitan. Arjuna yang bermahkota juga belum datang. Hal-hal ini, wahai Suta, memenuhi hatiku dengan kesedihan. Bahkan inilah kesedihanku, wahai kusir, karena raja Yudhishthira yang adil seharusnya pergi meninggalkanku di tengah-tengah musuh. Saya tidak tahu apakah dia, seperti juga Vibhatsu, masih hidup atau sudah mati. Ini menambah kesedihanku. Namun, walaupun aku sangat sedih, aku akan menghancurkan pasukan musuh yang sangat kuat itu. Dengan demikian membantai musuh-musuhku yang berkumpul di tengah pertempuran, aku akan bersukacita bersamamu hari ini. Setelah memeriksa semua tempat anak panah yang berisi anak panahku, beritahu aku, wahai Suta, setelah memastikan masalahnya dengan baik, berapa jumlah anak panah yang masih tersisa di mobilku, yaitu, berapa jenisnya.”
“’Demikianlah diperintahkan, Visoka berkata, “Anak panah, wahai pahlawan, engkau masih mempunyai 60.000 anak panah, sementara anak panahmu yang berkepala silet berjumlah 10.000 anak panah, dan anak panah berkepala lebar berjumlah sama. Dari batang-batang pekarangan kain engkau masih mempunyai 2.000, wahai pahlawan, dan dari Pradara engkau masih mempunyai, wahai Partha, 3.000! Sesungguhnya dari senjata-senjata itu, wahai putra Pandu, bagian yang masih tersisa tidak sanggup diangkut, jika ditaruh di atas gerobak, oleh enam ekor lembu jantan. Tembak dan lemparkan mereka, hai orang yang terpelajar, karena dari tongkat, pedang, dan senjata lain yang digunakan hanya dengan lengan, engkau mempunyai ribuan demi ribuan, begitu pula tombak, pedang, anak panah, dan tombak! Jangan pernah takut senjatamu akan habis."
"'Bhima berkata, "Lihatlah, O Suta, hari ini pertempuran mengerikan yang mana segala sesuatunya akan diselimuti oleh anak-anak panahku yang terburu-buru melesat dengan ganas dari busurku dan menghancurkan semua musuhku, dan dalam sekejap mata. konsekuensinya adalah matahari akan menghilang dari ladang, membuat ladang tersebut menyerupai wilayah Kematian! Hari ini, bahkan hal ini akan diketahui oleh semua Ksatria termasuk anak-anaknya sendiri, wahai Suta, bahwa Bhimasena telah kalah dalam pertempuran atau bahwa, sendirian, dia telah menundukkan semua kaum Kuru! Hari ini, biarkan semua Korawa gugur dalam pertempuran atau biarkan seluruh dunia bertepuk tangan untukku, dimulai dengan prestasi di tahun-tahun awalku. Sendirian, Aku akan menumbangkan mereka semua, atau membiarkan mereka semua menjatuhkan Bhimasena. Biarkan para dewa yang membantu pencapaian perbuatan terbaik memberkati saya. Biarlah pembunuh musuh Arjuna itu datang ke sini sekarang seperti Sakra, yang dipanggil sebagaimana mestinya, segera melakukan pengorbanan. Lihatlah, pasukan Bharata sedang hancur! Mengapa raja-raja itu terbang menjauh? Jelaslah bahwa Savyasaci, yang paling terkemuka di antara manusia, dengan cepat menyelubungi pasukan itu dengan panah-panahnya. Lihatlah, panji-panji itu, wahai Visoka, dan gajah-gajah, kuda-kuda, dan gerombolan prajurit berjalan kaki terbang menjauh. Lihatlah, mobil-mobil ini, yang diserang dengan panah dan anak panah, yang ditumpangi para pejuang, sedang tercerai-berai, wahai Suta! Di sana, pasukan Korawa, diserang dengan panah, dilengkapi dengan sayap emas dan bulu burung merak, dari Dhananjaya, dan menyerupai petir yang kuat, meskipun disembelih secara besar-besaran, berulang kali mengisi kekosongannya. Di sana, mobil, kuda, dan gajah terbang menjauh, menghancurkan gerombolan prajurit. Sungguh, semua Korawa, yang kehilangan akal sehatnya, terbang menjauh, bagaikan gajah yang panik karena kebakaran hutan, dan mengeluarkan jeritan duka. Gajah-gajah besar ini, lagi-lagi, O Visoka, mengeluarkan teriakan nyaring sambil diserang dengan panah.”
'Visoka berkata, 'Bagaimana bisa, O Bhima, kamu tidak mendengar dentingan keras Gandiva yang sedang menguap dan direntangkan oleh Partha dalam kemarahan? Apakah kedua telingamu ini hilang? Semua keinginanmu, wahai putra Pandu, telah terkabul! Di sana si Kera (di panji Arjuna) terlihat di tengah-tengah kekuatan gajah (musuh). Lihatlah, tali Gandiva berkelip berulang-ulang bagaikan kilat di tengah awan biru. Di sana si Kera di atas standar Dhananjaya terlihat di mana-mana menakuti perpecahan yang bermusuhan dalam pertempuran yang mengerikan ini. Bahkan aku, ketika melihatnya, merasa ketakutan. Disana mahkota indah Arjuna bersinar cemerlang. Di sana, permata berharga pada mahkotanya, dilengkapi dengan kemegahan matahari, tampak sangat cemerlang. Di sana, di sampingnya, lihatlah keong Devadatta yang berkobar keras dan berwarna seperti awan putih. Di sana, di sisi Janardana, dengan kendali di tangan, saat ia memasuki pasukan musuh, lihatlah cakram pancaran matahari, bagian tengahnya sekeras guntur, dan ujungnya setajam silet. Lihatlah, wahai pahlawan, cakram Keshava, yang meningkatkan ketenarannya, yang selalu disembah oleh para Yadu. Di sana, batang-batang gajah besar, menyerupai pohon-pohon tinggi yang lurus sempurna, dipotong oleh Kiritin, berjatuhan ke tanah. Di sana juga makhluk-makhluk besar itu, bersama penunggangnya, tertusuk dan terbelah dengan panah-panah, berjatuhan, seperti bukit-bukit yang terbelah oleh guntur. Di sana, lihatlah, wahai putra Kunti, Panchajanya Krishna, yang sangat indah dan sewarna bulan, serta Kaustubha yang menyala-nyala di dadanya dan karangan bunga kemenangannya. Tanpa diragukan lagi, prajurit kereta yang pertama dan terutama, Partha, sedang bergerak maju, mengalahkan pasukan musuh ketika ia datang, dipikul oleh kuda-kudanya yang paling utama, dalam rona awan putih, dan didesak oleh Krishna. Lihatlah mobil-mobil, kuda-kuda, dan gerombolan prajurit berjalan kaki, yang dihancurkan oleh adik laki-lakimu dengan energi pemimpin para dewa. Lihatlah, mereka tumbang bagaikan hutan yang tumbang akibat badai yang ditimbulkan oleh sayap Garuda. Lihatlah, empat ratus prajurit kereta, dengan tunggangan dan pengemudinya, dan tujuh ratus gajah serta prajurit berjalan kaki dan penunggang kuda yang tak terhitung jumlahnya dibunuh dalam pertempuran oleh Kiritin dengan panah-panahnya yang perkasa. Membantai para Kuru, Arjuna yang perkasa datang ke sisimu seperti konstelasi Citra. Semua keinginanmu terpenuhi. Musuh-musuhmu sedang dimusnahkan. Biarkan kekuatanmu, begitu juga masamu hidup, semakin meningkat."
"'Bhima berkata, "Karena, O Visoka, engkau memberitahuku tentang kedatangan Arjuna, aku akan memberimu empat dan sepuluh desa yang padat penduduknya dan seratus budak wanita dan dua puluh mobil, karena senang padamu, wahai Suta, atas kecerdasan menyenangkan yang diberikan olehmu ini!"'"