Karna Parva

71 Sanjaya berkata, 'Setelah mendengar kata-kata penuh kegembiraan dari Raja Yudhishthira, Govinda yang berjiwa bajik, penggembira para Yadu itu, lalu berkata kepada Partha. Namun Partha, setelah atas perintah Krishna menyampaikan kata-kata itu kepada Yudhishthira, menjadi sangat sedih karena telah melakukan dosa sepele. Kemudian Vasudeva, sambil tersenyum, berkata kepada putra Pandu, "Bagaimana jadinya kondisimu, wahai Partha, jika kamu taat pada kebajikan?" pernahkah kamu membunuh putra Dharma dengan pedang tajammu? Karena hanya memanggil raja dengan sebutan dirimu sendiri, ketidakceriaan telah merasuki hatimu. Jika engkau membunuh raja, hai Partha, apa yang akan engkau lakukan setelah itu? Moralitas sangat sulit dipahami, terutama oleh orang-orang yang berakal budi. Tidak diragukan lagi kesedihan besar akan menimpamu akibat ketakutanmu akan dosa. Engkau juga akan tenggelam dalam neraka yang mengerikan akibat pembantaian saudaramu. Puaslah sekarang raja yang berperilaku bajik ini, yang paling utama dari semua pelaku kebajikan, pemimpin ras Kuru ini. Bahkan ini adalah keinginanku. Memuaskan raja dengan pengabdiannya, dan setelah Yudhistira dibahagiakan, kami berdua akan melanjutkan perjalanan melawan mobil putra Suta yang sedang melawannya. Membunuh Karna hari ini dengan panah-panahmu yang tajam dalam pertempuran, apakah engkau, wahai pemberi kehormatan, memberikan kebahagiaan besar kepada putra Dharma. Bahkan ini, wahai yang bertangan perkasa, adalah apa yang menurutku cocok untuk saat ini. Setelah melakukan ini, tujuanmu akan tercapai." Kemudian Arjuna, wahai raja, karena malu, menyentuh kaki raja Yudhishthira dengan kepalanya. Dan berulang kali ia berkata kepada pemimpin Bharata itu, "Bergembiralah bersamaku, Maafkan, ya raja, semua yang telah aku katakan karena keinginan untuk menjalankan kebajikan dan karena takut akan dosa.'" Sanjaya berkata, 'Melihat Dhananjaya, pembunuh musuh itu, terbaring sambil menangis di kakinya, hai banteng ras Bharata, raja Yudhishthira yang baru saja membesarkan saudaranya. Dan raja Yudhishthira, penguasa bumi itu, kemudian memeluk saudaranya dengan penuh kasih sayang dan menangis dengan suara keras. Kedua bersaudara itu, yang sangat megah, setelah menangis cukup lama, akhirnya terbebas dari kesedihan, wahai raja, dan ceria seperti sebelumnya. Kemudian memeluknya sekali lagi dengan penuh kasih sayang dan mencium kepalanya, putra Pandu, dengan sangat bersyukur, bertepuk tangan kepada saudaranya Jaya dan berkata, “Wahai engkau yang bertangan perkasa, di hadapan seluruh pasukan, baju besiku, panji, busur, anak panah, kuda, dan anak panah, dipotong dalam pertempuran, wahai pemanah hebat, oleh Karna dengan panahnya, meskipun aku mengerahkan diriku dengan hati-hati. Memikirkan dan melihat prestasinya dalam pertempuran, wahai Phalguna, aku kehilangan milikku energi dalam kesedihan. Hidup itu sendiri tidak lagi kusayangi. Jika kamu tidak membunuh pahlawan itu dalam pertempuran hari ini, aku akan membuang nafas hidupku. Vijaya menjawab demikian, wahai banteng ras Bharata, seraya berkata, "Aku bersumpah demi Kebenaran, ya raja, dan demi rahmat-Mu, demi Bhima, hai manusia terbaik, dan demi si kembar, ya penguasa bumi, bahwa hari ini aku akan membunuh Karna, dalam pertempuran, atau, karena aku sendiri yang terbunuh olehnya, terjatuh ke bumi. Sungguh bersumpah, aku menyentuh senjataku." Setelah mengucapkan kata-kata ini kepada raja, ia berkata kepada Madhava, "Tanpa ragu lagi, O Krishna, aku akan membunuh Karna dalam pertempuran hari ini. Dibantu oleh kecerdasanmu, diberkatilah engkau, pembantaian orang yang berjiwa jahat itu sudah pasti." Disapa demikian, Keshava, hai raja yang terbaik, berkata kepada Partha, "Engkau kompeten, hai yang terbaik di antara para Bharata, untuk membunuh Karna yang perkasa. Bahkan hal ini selalu menjadi pemikiranku, hai prajurit kereta yang perkasa, tentang bagaimana, hai orang-orang terbaik, akan membunuh Karna dalam pertempuran." Diberkahi dengan kecerdasan yang luar biasa, Madhava sekali lagi menyapa putra Dharma, dengan mengatakan, "Wahai Yudhishthira, kamu wajib menghibur Vibhatsu, dan memerintahkan dia untuk membantai Karna yang berjiwa jahat. Setelah mendengar bahwa kamu telah terkena panah Karna, aku dan orang ini datang ke sini, wahai putra Pandu, untuk memastikan penderitaanmu. Semoga beruntung, wahai raja, kamu tidak terbunuh. Semoga beruntung, kamu tidak terbunuh. rebut. Hiburlah Vibhatsu-mu, dan berkahilah dia, hai yang tak berdosa, dengan keinginanmu untuknya kemenangan.'" 'Yudhishthira berkata, 'Mari, Mari, hai Partha, hai Vibhatsu, dan peluklah aku, hai putra Pandu. Engkau telah memberitahuku kata-kata bermanfaat yang pantas diucapkan, dan aku telah memaafkanmu. Aku perintahkan kepadamu, hai Dhananjaya, pergilah dan bunuh Karna. Janganlah, hai Partha, marah atas kata-kata kasar yang kuucapkan kepadamu.'" Sanjaya melanjutkan, 'Kemudian Dhananjaya, ya baginda, membungkukkan badannya kepada Yudhishthira dengan menundukkan kepalanya, dan memegang kedua tangannya, ya Baginda, kaki kakak laki-laki tertuanya. Sambil mengangkat dan memeluknya erat-erat, raja mencium kepalanya dan sekali lagi mengucapkan kata-kata ini kepadanya, 'Wahai Dhananjaya, wahai engkau yang bertangan perkasa, aku telah sangat dihormati olehmu. Pernahkah engkau meraih kebesaran dan kemenangan.'" Arjuna berkata, Mendekati putra Radha hari ini yang bangga dengan keperkasaannya, aku akan membunuh orang yang melakukan perbuatan berdosa itu dengan panahku dalam pertempuran, bersama seluruh sanak saudara dan pengikutnya. Dia yang, setelah membengkokkan busurnya dengan kuat, menyakitimu dengan anak panahnya, Aku katakan, Karna itu, hari ini akan memperoleh buah pahit dari perbuatannya itu. Setelah membunuh Karna, wahai penguasa bumi, hari ini aku akan kembali dari pertempuran yang mengerikan untuk memberikan penghormatanku dengan berjalan di belakangmu. Aku mengatakan ini kepadamu dengan sungguh-sungguh. Tanpa membunuh Karna aku tidak akan kembali hari ini dari pertempuran besar. Sesungguhnya aku bersumpah dengan menyentuh kakimu, wahai penguasa alam semesta.'" Sanjaya melanjutkan, 'Kepada (Arjuna) yang bermahkota yang berbicara seperti itu, Yudhishthira, dengan hati gembira, mengucapkan kata-kata yang sangat penting ini, 'Apakah engkau memperoleh ketenaran yang tidak dapat binasa, dan jangka waktu hidup yang sesuai dengan keinginanmu sendiri, dan kemenangan, dan energi, dan kehancuran musuh-musuhmu. Biarkan para dewa memberimu kemakmuran. Dapatkan semua ini sesuai ukuran yang saya inginkan. Pergilah secepatnya berperang, dan bunuh Karna, sama seperti Purandara membunuh Vritra demi keuntungannya sendiri."'"