Karna Parva

7 "Dhritarashtra berkata, 'Ketika semua pejuangku yang paling terkemuka, wahai Sanjaya, telah binasa, aku tidak berpikir bahwa sisa pasukanku tidak akan binasa! Ketika kedua pahlawan itu, kedua pemanah perkasa itu, kedua orang Kuru yang paling terkemuka, Bhishma dan Drona, telah terbunuh, apa lagi gunanya hidupku? Aku juga tidak bisa membiarkan kematian putra Radha, hiasan pertempuran itu, yang kekuatan lengannya sebesar itu dari 10.000 gajah! Wahai para pembicara terkemuka, beritahu aku sekarang, wahai Suta, siapa yang masih hidup dalam pasukanku setelah kematian semua pahlawan terkemuka! Engkau telah memberitahuku nama-nama mereka yang telah gugur. Namun, bagiku mereka yang masih hidup hampir semuanya mati!' Sanjaya berkata, 'Pahlawan itu, wahai raja, kepada siapa Drona, yang paling utama brahmana, telah diberikan banyak senjata yang menyala-nyala, surgawi, dan perkasa dari empat jenis, prajurit kereta yang perkasa, yang memiliki keterampilan dan tangan yang ringan, pahlawan yang memiliki genggaman yang kuat, senjata yang kuat, dan panah yang kuat, putra Drona yang berjiwa tinggi, yang mampu menembak dari jarak jauh, masih berada di lapangan, berkeinginan untuk bertempur demi dirimu. Penghuni negeri Anarta itu, putra Hridika, prajurit kereta perkasa itu, yang paling terkemuka di antara para Satwata, pemimpin para Bhoja, Kritavarma, yang ahli dalam bidang senjata, sedang berada di medan perang, berkeinginan untuk bertempur. Putra Artayana, tak kenal takut dalam pertempuran, pejuang pertama, yang paling utama di pihakmu, dia, yang meninggalkan putra saudara perempuannya sendiri, para Pandawa, karena membuat kata-katanya menjadi kenyataan, pahlawan itu diakhiri dengan aktivitas besar yang berjanji di hadapan Yudhishthira bahwa dia dalam pertempuran akan menekan semangat bangga Karna, Shalya yang tak terkalahkan, yang setara dengan Sakra sendiri dalam energi, masih di lapangan, berkeinginan untuk bertarung demi dirimu demi. Ditemani oleh pasukannya sendiri yang terdiri dari Ajaneya, Saindhavas, pendaki gunung, penduduk daerah tepi sungai, Kambojas, dan Vanayus, raja para Gandhara tetap berada di lapangan, berkeinginan untuk bertempur demi kalian. Putra Sharadvata bernama Gautama, wahai raja, dilengkapi dengan senjata yang perkasa dan mampu bertarung dengan beragam senjata dengan beragam cara yang indah, mengambil busur yang indah dan besar yang mampu menahan ketegangan yang besar, tetap berada di medan perang, berkeinginan untuk berperang. Prajurit kereta perkasa itu, putra penguasa Kaikeya, mengendarai mobil bagus yang dilengkapi dengan kuda-kuda standar dan bagus, tetap berada di lapangan, wahai pemimpin ras Kuru, untuk bertempur demi dirimu. Putramu juga, pahlawan terkemuka dalam ras Kuru, Purumitra, wahai raja, mengendarai mobilnya yang memiliki pancaran api atau Matahari, tetap berada di lapangan, seperti Matahari sendiri yang bersinar cemerlang di cakrawala tak berawan. Duryodhana juga, yang memiliki energi yang besar, di tengah pasukan gajah dan ditemani oleh banyak pejuang terkemuka, tetap berada di mobilnya yang berhiaskan emas, berkeinginan untuk terlibat dalam pertempuran. Di tengah banyak raja, pria terkemuka itu, yang memiliki kemegahan bunga teratai, tampak gemerlap dalam balutan baju besi emasnya yang indah seperti api dengan sedikit asap atau Matahari muncul dari awan. Begitu pula putra-putramu Sushena, yang bersenjatakan pedang dan perisai, serta Satyasena yang gagah berani, tinggal bersama Citrasena, hati mereka penuh kegembiraan dan keinginan untuk berperang. Diberkahi dengan kesopanan, para pangeran Bharata Citrayudha, Srutavarman, dan Jaya, Dala, dan Satyavrata, dan Dussala, semuanya memiliki keperkasaan yang besar, tetap berada di medan perang, berkeinginan untuk berperang. Penguasa Kaitavya, pangeran yang bangga dengan keberaniannya, dan mampu tanpa rasa takut maju dalam pertempuran dan membunuh musuh-musuhnya, memiliki prajurit dan kavaleri, serta gajah dan mobil, tetap berada di medan perang, berkeinginan untuk bertempur demi kepentinganmu. Srutayu dan Srutayudha yang heroik, serta Citrangada dan Citravarman, mereka yang paling terkemuka, pejuang yang sombong yang mampu memukul dengan efektif dan memiliki kepastian dalam membidik, tetap berada di medan perang, berkeinginan untuk berperang. Satyasandha yang berjiwa tinggi, putra Karna, tetap berada di medan perang, berkeinginan untuk berperang. Dua putra lainnya dari Karna, yang memiliki pengetahuan tentang senjata tingkat tinggi dan memiliki tangan yang sangat ringan, keduanya berada, ya Baginda, sebagai pemimpin pasukan yang besar dan tidak mampu ditembus oleh pejuang yang berkekuatan kecil, yang berkeinginan untuk bertempur demi kepentingan Anda. Ditemani oleh para pahlawan ini dan oleh banyak pejuang terkemuka lainnya, ya raja, yang memiliki keperkasaan tak terukur, raja Kuru (Duryodhana) berdiam seperti Indra kedua di tengah-tengah pasukan gajahnya dengan harapan meraih kemenangan!' "Dhritarashtra berkata, 'Engkau telah memberitahuku dengan sepatutnya semua yang hidup baik di antara kita maupun musuh. Dari sini aku dengan jelas melihat pihak mana yang akan menang. Memang, hal itu dapat disimpulkan dari fakta.'" Vaishampayana melanjutkan, "Sambil mengatakan hal ini, Dhritarashtra putra Ambika, setelah mengetahui bahwa hanya sebagian kecil dari pasukannya yang masih hidup, karena semua pejuang utamanya telah meninggal, merasakan hatinya menjadi sangat gelisah karena kesedihan. Raja pun pingsan. Setelah sadar sebagian, dia berkata kepada Sanjaya, 'Tunggu sebentar!' Dan raja berkata, 'Wahai anakku, setelah mendengar bencana yang mengerikan ini, hatiku menjadi sangat gelisah. Indraku menjadi tercengang, dan anggota tubuhku hampir lumpuh!' Setelah mengucapkan kata-kata ini, Dhritarashtra putra Ambika, penguasa bumi, kehilangan akal sehatnya dan terjatuh ke bumi."