Karna Parva

48 Dhritarashtra berkata, 'Katakan padaku, O Sanjaya, bagaimana Karna, setelah menyebabkan pembantaian besar-besaran, menembus ke tengah-tengah pasukan Pandawa, dan menyerang serta menindas raja Yudhishthira. Siapakah pahlawan terkemuka di antara Partha yang melawan Karna? Sanjaya berkata, 'Melihat Partha yang dipimpin oleh Dhrishtadyumna ditempatkan untuk berperang, penghancur musuh, yaitu Karna, menyerbu dengan cepat melawan Pancala. Bagaikan angsa yang bergegas menuju laut, para Pancala, yang mendambakan kemenangan, bergegas secepatnya melawan pejuang berjiwa besar yang maju ke pertemuan itu. Kemudian terdengar suara ribuan keong, yang seolah-olah menusuk hati karena nyaringnya, terdengar dari kedua inang, dan juga gemuruh keras dari ribuan genderang. Suara berbagai alat musik dan suara gajah, kuda, dan mobil, serta teriakan leonine para pahlawan, yang muncul di sana, menjadi sangat mengerikan. Tampaknya seluruh bumi dengan gunung-gunungnya, pepohonannya, dan lautannya, seluruh bumi yang tertutup awan yang tertiup angin, dan seluruh cakrawala yang dipenuhi Matahari, Bulan, dan bintang-bintang, bergetar karena suara itu. Semua makhluk menganggap suara itu seperti itu dan menjadi gelisah. Orang-orang di antara mereka yang memiliki sedikit kekuatan akan mati. Kemudian Karna, yang sangat marah, segera menggunakan senjatanya, mulai memukul pasukan Pandawa seperti Maghavat memukul pasukan Asura. Menembus pasukan Pandawa dan menembakkan anak panahnya, Karna membunuh tujuh tujuh puluh prajurit terkemuka di antara Prabhadraka. Kemudian prajurit kereta yang paling terkemuka itu, dengan lima dan dua puluh batang tajam yang dilengkapi dengan sayap yang bagus, membunuh lima dan dua puluh Pancala. Dengan banyak tiang pekarangan kain yang dilengkapi sayap emas dan mampu menembus tubuh semua musuh, pahlawan itu membunuh ratusan dan ribuan Cedi. Saat ia sibuk mencapai prestasi luar biasa dalam pertempuran, kerumunan besar mobil Pancala, ya baginda, dengan cepat mengepungnya dari segala sisi. Kemudian, O Bharata, membidik lima batang panah yang tak tertahankan, Karna, yang juga disebut Vaikartana atau Vrisha, membunuh lima prajurit Pancala. Lima Pancala, O Bharata, yang dibunuhnya dalam pertempuran itu adalah Bhanudewa dan Citrasena dan Senavindu dan Tapana dan Surasena. Ketika para pahlawan Pancala dibantai dengan anak panah dalam pertempuran besar itu, teriakan nyaring “Oh” dan “Aduh” terdengar dari kalangan pasukan Pancala. Kemudian sepuluh prajurit kereta di antara Pancala, wahai raja, mengepung Karna. Karna juga dengan cepat membunuh mereka dengan anak panahnya. Kedua pelindung roda mobil Karna, yaitu kedua putranya yang tak terkalahkan, ya Baginda, yang bernama Sushena dan Satyasena, mulai berkelahi, sembrono dalam hidup mereka. Putra sulung Karna, yaitu, prajurit mobil perkasa Vrishasena, sendiri yang melindungi bagian belakang ayahnya. Kemudian Dhrishtadyumna, Satyaki, dan lima putra Draupadi, dan Vrikodara, Janamejaya, dan Shikhandi, dan banyak pejuang terkemuka di antara para Prabhadraka, dan banyak di antara para Cedi, para Kaikaya, dan Pancala, si kembar (Nakula dan Sahadeva), dan para Matsya, yang semuanya mengenakan pakaian baja, menyerbu dengan ganas ke arah putra Radha, yang ahli dalam memukul, karena keinginan untuk membunuh dia. Dicurahkan kepadanya berbagai jenis senjata dan hujan anak panah yang lebat, mereka mulai menimpanya seperti awan menimpa dada gunung di musim hujan. Berhasrat untuk menyelamatkan ayah mereka, putra-putra Karna, yang semuanya adalah pemukul yang efektif, dan banyak pahlawan lainnya, ya raja, dari pasukanmu, melawan para pahlawan (Pandawa). Sushena, memotong busur Bhimasena dengan anak panah berkepala lebar, menusuk dada Bhima sendiri dengan tujuh batang kain, dan mengeluarkan suara gemuruh yang keras. Kemudian Vrikodara yang sangat gagah, mengambil busur kuat lainnya dan merangkainya dengan cepat, memotong busur Sushena. Bersemangat karena marah dan seolah menari (di atas mobilnya), dia segera menusuk Sushena sendiri dengan sepuluh anak panah, dan kemudian menusuk Karna, dalam sekejap mata, dengan tujuh puluh batang tajam. Dengan sepuluh anak panah lainnya, Bhima kemudian menumbangkan Bhanusena, putra Karna yang lain, dengan tunggangan, kusir, senjata, dan panjinya, di hadapan teman-teman Karna. Kepala pemuda itu yang tampan, dengan wajah secantik Bulan, terpotong oleh anak panah berkepala silet, tampak seperti bunga teratai yang dipetik dari tangkainya. Setelah membunuh putra Karna, Bhima mulai menyerang pasukanmu sekali lagi. Memotong busur putra Kripa dan Hridika, dia mulai menimpa keduanya juga. Menusuk Duhshasana dengan tiga anak panah yang seluruhnya terbuat dari besi, dan Shakuni dengan enam anak panah, dia merampas mobil mereka baik Uluka dan saudaranya Patatri. Menyapa Sushena selanjutnya dengan kata-kata ini, yaitu, "Engkau dibunuh." Bhima mengambil anak panah. Namun Karna memotong anak panah itu dan menyerang Bhima sendiri dengan tiga batang anak panah. Kemudian Bhima mengambil anak panah lurus lainnya dengan kecepatan tinggi dan melesatkannya ke arah Sushena. Tapi Vrisha juga memotong panah itu. Kemudian Karna, yang berkeinginan untuk menyelamatkan putranya, dan ingin mengakhiri Bhimasena yang kejam, menyerang Bhimasena dengan tiga tujuh puluh anak panah yang ganas. Kemudian Sushena, mengambil busur luar biasa yang mampu menahan tekanan besar, menusuk Nakula dengan lima anak panah di lengan dan dada. Nakula, kemudian menusuk lawannya dengan dua puluh anak panah kuat yang mampu menahan tekanan besar, mengeluarkan raungan keras dan membuat Karna ketakutan. Akan tetapi, prajurit kereta perkasa Sushena, ya raja, menusuk Nakula dengan sepuluh anak panah, dengan cepat memotong busur Nakula dengan anak panah berkepala silet. Kemudian Nakula, yang sudah tidak sadarkan diri karena marah, mengambil busur lagi, dan melawan Sushena dalam pertempuran itu dengan sembilan anak panah. Pembunuh pahlawan musuh itu, ya baginda, menyelimuti seluruh penjuru dengan hujan anak panah, membunuh kusir Sushena, dan menusuk Sushena lagi dengan tiga anak panah, dan kemudian dengan tiga anak panah berkepala lebar lainnya, memotong busurnya yang berkekuatan besar menjadi tiga bagian. Sushena juga, kehilangan akal sehatnya karena marah, mengambil busur lain dan menusuk Nakula dengan enam puluh anak panah dan Sahadeva dengan tujuh anak panah. Pertarungan berlangsung sengit, seperti yang terjadi antara para dewa dan Asura antara para pahlawan yang saling menyerang. Satyaki, membunuh pengemudi Vrishasena dengan tiga anak panah, memotong busur Vrishasena dengan batang berkepala lebar dan menyerang tunggangannya dengan tujuh anak panah. Menghancurkan panjinya kemudian dengan anak panah lainnya, dia memukul Vrishasena sendiri dengan tiga anak panah di dada. Karena terkejut, Vrishasena menjadi tidak sadarkan diri di dalam mobilnya, namun dalam sekejap mata, dia berdiri kembali. Dirampas pengemudi, tunggangan, dan standar mobilnya oleh Yuyudhana (Satyaki), Vrishasena kemudian, bersenjatakan pedang dan perisai, menyerang Yuyudhana karena keinginan untuk membunuhnya. Namun Satyaki, saat lawannya berlari ke arahnya, menyerang pedang dan perisainya dengan sepuluh anak panah yang dilengkapi kepala seperti telinga babi hutan. Kemudian Duhshasana, melihat Vrishasena menjadi tidak punya mobil dan senjata, segera menyuruhnya menaiki mobilnya sendiri, dan membawanya menjauh dari tempat itu, menyebabkan dia menaiki kendaraan lain. Prajurit kereta perkasa Vrishasena kemudian, mengendarai kendaraan lain, menusuk kelima putra Draupadi dengan tujuh puluh anak panah, Yuyudhana dengan lima anak panah, dan Bhimasena dengan empat enam puluh anak panah, dan Sahadeva dengan lima anak panah, dan Nakula dengan tiga puluh anak panah, dan satanika dengan tujuh anak panah, dan Shikhandi dengan sepuluh anak panah, dan Raja Yudhishthira dengan seratus anak panah. Para pahlawan ini dan banyak pahlawan terkemuka lainnya, ya raja, semuanya terinspirasi oleh keinginan untuk meraih kemenangan sehingga sang pemanah agung, misalnya, putra Karna, ya raja, terus menerus menyerang dengan panah-panahnya. Kemudian, dalam pertempuran itu, Vrishasena yang tak terkalahkan terus melindungi bagian belakang Karna. Cucu Sini, setelah menjadikan Duhshasana tanpa pengemudi, tanpa kuda, dan tanpa mobil dengan menggunakan sembilan kali sembilan anak panah yang seluruhnya terbuat dari besi, memukul Duhshasana dengan sepuluh batang panah di dahi. Pangeran Kuru kemudian, dengan mengendarai mobil lain yang dilengkapi dengan baik (dengan semua peralatan yang diperlukan), sekali lagi mulai berperang dengan Pandawa, dari dalam divisi Karna. Kemudian Dhristadyumna menusuk Karna dengan sepuluh anak panah, dan putra-putra Draupadi menusuknya tiga tujuh puluh, dan Yuyudhana dengan tujuh. Dan Bhimasena menusuknya dengan empat enam puluh anak panah, dan Sahadeva dengan tujuh anak panah. Dan Nakula menusuknya dengan tiga puluh anak panah, dan Setanika dengan tujuh anak panah. Dan Shikhandi yang gagah berani menusuknya dengan sepuluh dan raja Yudhishthira dengan seratus. Mereka dan orang-orang terkemuka lainnya, oh baginda, semuanya terinspirasi oleh keinginan untuk menang, mulai mengalahkan pemanah hebat itu, yaitu putra Suta, dalam pertempuran yang mengerikan itu. Penghukum musuh, misalnya, putra Suta yang sangat heroik, melakukan evolusi cepat dengan mobilnya, menusuk setiap prajurit itu dengan sepuluh anak panah. Kami kemudian, ya baginda, menyaksikan ringannya tangan yang ditunjukkan oleh Karna yang berjiwa tinggi dan kekuatan senjatanya. Memang benar, apa yang kami lihat tampak sangat menakjubkan. Orang-orang tidak dapat memperhatikan kapan dia mengambil anak panahnya, kapan dia mengarahkannya, dan kapan dia melepaskannya. Mereka hanya melihat musuh-musuhnya mati dengan cepat akibat murka-Nya. Langit, cakrawala, Bumi, dan segala penjuru seakan diselimuti seluruhnya oleh anak panah yang tajam. Cakrawala tampak gemerlap seolah tertutup awan merah. Putra Radha yang gagah berani, bersenjatakan busur, dan seolah menari (di atas mobilnya), menusuk masing-masing penyerangnya dengan anak panah tiga kali lebih banyak dari jumlah anak panah yang ditusuk oleh masing-masing penyerangnya. Dan sekali lagi menusuk masing-masing dari mereka, dan kudanya, pengemudinya, mobilnya, dan panjinya dengan sepuluh anak panah, dia mengeluarkan raungan yang keras. Penyerangnya kemudian memberinya jalan (yang melaluinya dia pingsan). Setelah menghancurkan para pemanah perkasa itu dengan hujan anak panah, putra Radha, penghancur musuh itu, kemudian menembus, tanpa perlawanan, ke tengah-tengah divisi yang diperintahkan oleh raja Pandawa. Setelah menghancurkan tiga puluh mobil Cedi yang tidak dapat kembali, putra Radha menyerang Yudhishthira dengan banyak anak panah tajam. Kemudian banyak prajurit Pandawa, ya raja, bersama Shikhandi dan Satyaki, yang berkeinginan untuk menyelamatkan raja dari putra Radha, mengepung yang pertama. Demikian pula semua pemanah yang gagah berani dan perkasa di pasukanmu dengan tegas melindungi Karna yang tak tertahankan dalam pertempuran itu. Suara berbagai alat musik terdengar kemudian, ya raja, dan teriakan singa dari para pejuang pemberani membelah langit. Dan kaum Kuru dan Pandawa sekali lagi bertemu tanpa rasa takut satu sama lain, yang pertama dipimpin oleh putra Suta dan yang terakhir oleh Yudhishthira.'"