Section 25
25
Sanjaya berkata, 'Melawan Yuyutsu yang digunakan dalam mengalahkan pasukan besar putramu, Uluka melanjutkan dengan cepat sambil berkata, Tunggu, Tunggu. Kemudian Yuyutsu, ya raja, dengan anak panah bersayap yang tajam, menyerang Uluka dengan kekuatan besar, seperti (Indra sendiri menyerang) gunung dengan petir. Dipenuhi amarah karena hal ini, Uluka, dalam pertempuran itu, memotong busur putramu dengan panah berkepala silet dan memukul putramu sendiri dengan Melemparkan busur yang patah itu, Yuyutsu, dengan mata merah karena marah, mengambil busur kuat lainnya yang dilengkapi dengan dorongan yang lebih besar. Sang pangeran kemudian, wahai banteng ras Bharata, menusuk Uluka dengan enam puluh anak panah. Menusuk berikutnya pengemudi Uluka, Yuyutsu menyerang Uluka sekali lagi raja, yang dipotong (oleh Uluka), terjatuh di depan mobil Yuyutsu. Melihat standarnya terpotong, Yuyutsu, yang kehilangan akal sehatnya karena murka, memukul Uluka dengan lima batang panah di tengah dadanya. Kemudian Uluka, wahai tuan, dalam pertempuran itu, terpotong, dengan anak panah berkepala lebar yang direndam dalam minyak, kepala pengemudi antagonisnya, wahai para Bharata yang terbaik. Membunuh keempat kudanya, dia sendiri yang menyerang dengan lima anak panah. Sangat terpukul oleh Uluka yang kuat, Yuyutsu melanjutkan ke mobil lain. Setelah mengalahkannya dalam pertempuran, ya raja, Uluka bergerak cepat menuju Pancala dan Srinjaya dan mulai membantai mereka dengan panah tajam Mobil tanpa kuda itu, wahai Paduka, melemparkan sebuah gada, penuh amarah, ke arah putramu. Gada itu, menghancurkan mobil putramu beserta tunggangannya dan pengemudinya hingga hancur berkeping-keping, jatuh ke bumi dengan kecepatan tinggi, dan menembusnya. Kemudian kedua pahlawan itu, yang keduanya merupakan penambah kejayaan kaum Kuru, kehilangan mobil mereka, mundur dari pertemuan itu, saling melotot di atas mobil Prativindhya, Sangkuni, yang dipenuhi amarah, menusuk Sutasoma dengan banyak anak panah yang tajam, namun gagal membuat Sutasoma bergetar seperti aliran air yang gagal menghasilkan kesan apa pun di atas gunung. Melihat musuh besar ayahnya itu, Sutasoma melindungi Sangkuni, wahai Bharata, dengan ribuan anak panah, namun sang pejuang yang memiliki tujuan yang pasti dan fasih dalam segala cara berperang, yang digerakkan oleh keinginan berperang, segera memotong semua anak panah itu dengan miliknya. Setelah menahan panah-panah itu dengan anak-anak panahnya yang tajam dalam pertempuran, Sangkuni, dengan penuh amarah, menyerang Sutasoma dengan tiga anak panah. Kakak iparmu kemudian, wahai raja, dengan anak-anak panahnya memotong kuda-kuda, panji-panji, dan kusir musuhnya menjadi beberapa bagian, yang kemudian diteriakkan oleh semua penonton. Kuda dan keretanya dirampas, dan panji-panjinya dipotong, wahai tuan, pemanah agung (Sutasoma), melompat turun dari sana. mobilnya, berdiri di tanah, mengambil busur yang bagus. Dan dia menembakkan sejumlah besar anak panah yang dilengkapi dengan sayap emas dan diasah di atas batu, dan menyelimutinya dengan mobil saudara iparmu dalam pertempuran itu. Namun, putra Subala, ketika melihat hujan anak panah yang menyerupai kawanan belalang, datang ke arah mobilnya, tidak gemetar juga para Siddha di cakrawala, sangat senang melihat prestasi Sutasoma yang luar biasa dan luar biasa itu, karena ia bertanding berjalan kaki dengan Shakuni yang tinggal di mobilnya. Kemudian Shakuni, dengan sejumlah anak panah berkepala lebar yang sangat cepat, tajam dan lurus sempurna, memotong, ya Baginda, busur Sutasoma serta semua anak panahnya, tanpa busur dan tanpa perhatian, Sutasoma kemudian, mengangkat sebuah pedang berwarna dari teratai biru dan dilengkapi dengan gagang gading, mengeluarkan teriakan nyaring. Pedang Sutasoma cerdas berwarna langit cerah itu, seperti yang diputar oleh pahlawan itu, dianggap oleh Sangkuni sama mematikannya dengan tongkat Maut. Berbekal pedang itu, dia tiba-tiba mulai berputar-putar di atas arena, menampilkan, wahai raja, empat belas jenis manuver yang berbeda, yang dilakukannya dengan keterampilan dan kekuatan. Memang benar, dalam pertempuran itu dia menampilkan semua gerakan seperti berputar-putar dan berputar di tempat tinggi, dan melakukan dorongan ke samping dan melompat ke depan dan melompat ke tempat yang tinggi dan berlari ke atas dan berlari ke depan dan berlari ke atas. Putra Subala yang gagah berani kemudian melesatkan sejumlah anak panah ke arah musuhnya, namun musuh tersebut dengan cepat memotongnya dengan pedang yang sangat bagus saat mereka berlari ke arahnya. Dipenuhi amarah (atas hal ini), putra Subala, ya raja, sekali lagi melesatkan sejumlah anak panah ke arah Sutasoma yang menyerupai ular berbisa mematikan. Dibantu oleh keterampilan dan keperkasaannya, Sutasoma bahkan memotong semua ini dengan pedangnya, menunjukkan aktivitasnya yang hebat, dan memiliki kecakapan yang setara dengan Garuda sendiri. Dengan anak panah berkepala silet yang sangat tajam, Sangkuni kemudian, ya raja, memotong pedang terang milik musuhnya saat lawannya berputar-putar di hadapannya. Terputus demikian, (separuh) pedang besar itu tiba-tiba jatuh ke bumi, sedangkan separuh lagi, wahai Bharata, tetap berada dalam genggaman Sutasoma. Melihat pedangnya terpotong, prajurit kereta perkasa Sutasoma mundur enam langkah dan kemudian melemparkan separuh (dari pedang) yang ada dalam genggamannya kepada musuhnya. Pecahan yang dihiasi dengan emas dan permata, memotong busur, dengan tali, milik Sangkuni yang termasyhur, dengan cepat jatuh ke Bumi. Kemudian Sutasoma berangkat menuju mobil besar Srutakirti. Putra Subala juga, mengambil busur lain yang tangguh dan tak terkalahkan, bergerak menuju pasukan Pandawa, membunuh sejumlah besar musuh (di tengah perjalanan). Melihat putra Subala berlari tanpa rasa takut dalam pertempuran, keributan yang keras, ya baginda, terjadi di antara para Pandawa di bagian pasukan itu. Orang-orang menyaksikan perpecahan yang besar dan membanggakan itu, dengan penuh senjata, dikalahkan oleh putra Subala yang termasyhur. Bahkan ketika pemimpin surga menghancurkan pasukan Daitya, putra Subala menghancurkan pasukan Pandawa itu.'"