Karna Parva

24 Sanjaya berkata, 'Sementara Nakula ditugaskan untuk menghancurkan dan mengalahkan pasukan Korawa dalam pertempuran dengan kekuatan besar, putra Vikartana, Karna, yang dipenuhi amarah, memeriksanya, wahai raja. Kemudian Nakula sambil tersenyum, berbicara kepada Karna, dan berkata, 'Setelah sekian lama, melalui perkenanan para dewa, aku terlihat olehmu, dan engkau juga, wahai celaka, menjadi objek pandanganku. Engkaulah akar dari semua kejahatan ini, permusuhan ini, pertengkaran ini. Karena kesalahanmulah Korawa semakin menipis, saling berhadapan. Dengan membunuhmu dalam pertempuran hari ini, aku akan menganggap diriku sebagai orang yang telah mencapai tujuanku, dan demam di hatiku akan hilang.” Demikianlah yang disampaikan oleh Nakula, putra Suta mengucapkan kepadanya kata-kata berikut yang pantas untuk seorang pangeran dan seorang pemanah pada khususnya, “Seranglah aku, wahai pahlawan. Kami ingin menyaksikan kejantanan Anda. Setelah mencapai beberapa prestasi dalam pertempuran, wahai pejuang pemberani, maka engkau harus bermegah. Wahai Baginda, mereka yang adalah pahlawan berjuang dalam pertempuran dengan kekuatan terbaik mereka, tanpa menyombongkan diri. Bertarunglah sekarang bersamaku dengan kekuatan terbaikmu. Aku akan memadamkan harga dirimu.” Setelah mengucapkan kata-kata ini, putra Suta segera menyerang putra Pandu dan menusuknya, dalam pertemuan itu, dengan tiga tujuh puluh anak panah. Kemudian Nakula, O Bharata, yang ditusuk oleh putra Suta, membalasnya dengan delapan puluh batang yang menyerupai ular berbisa yang mematikan. Kemudian Karna, pemanah hebat itu, memotong busur lawannya dengan sejumlah anak panah bersayap emas dan diasah di atas batu, menimpanya dengan tiga puluh anak panah. anak-anak panah itu, menembus baju besinya, meminum darahnya dalam pertempuran itu, seperti para Naga yang meminum air beracun yang mematikan setelah menembus Bumi. Kemudian Nakula, mengambil busur tangguh lainnya yang punggungnya dihiasi dengan emas, menusuk Karna dengan dua puluh anak panah dan kusirnya dengan tiga anak panah memukul Karna yang tidak memiliki busur, prajurit kereta yang paling utama, dengan tiga ratus anak panah. Melihat Karna ditindas, wahai tuan, oleh putra Pandu, semua prajurit kereta di sana, bersama para dewa (di welkin), dipenuhi dengan keheranan yang luar biasa. Kemudian putra Vikartana, Karna, mengambil busur lainnya, menyerang Nakula dengan lima anak panah di ruas bahunya. Dengan anak panah yang menempel padanya di sini, putra Madri tampak cemerlang seperti Matahari dengan miliknya Kemudian Nakula menusuk Karna dengan tujuh anak panah, sekali lagi, wahai Paduka, memotong salah satu tanduk busur Karna. Kemudian Karna, yang mengambil busur yang lebih keras dalam pertempuran itu, mengisi welkin di setiap sisi Nakula dengan anak panahnya. Namun, prajurit kereta yang perkasa, Nakula, tiba-tiba diselimuti dengan anak panah yang ditembakkan dari busur Karna dengan cepat memotong semua batang itu dengan anak panahnya sendiri banyak sekali anak panah yang bagaikan pemandangan yang dihadirkan oleh langit yang dipenuhi berjuta-juta kunang-kunang yang berkeliaran. Sungguh, langit yang diselimuti oleh ratusan anak panah yang ditembakkan (oleh kedua prajurit itu) tampak, wahai raja, seakan-akan ditutupi oleh beterbangan belalang. Anak-anak panah itu, berhiaskan emas, yang keluar berulang-ulang dalam garis-garis yang terus-menerus, tampak indah seperti barisan burung bangau yang terbang melintasi welkin. Ketika langit tertutup hujan anak panah dan matahari sendiri bersembunyi dari pandangan, tidak ada makhluk di udara yang bisa turun ke Bumi. Ketika semua sisi ditutupi dengan hujan anak panah, kedua pejuang yang berjiwa besar itu tampak cemerlang seperti dua Matahari yang terbit di ujung Yuga. Dibantai dengan panah-panah yang keluar dari busur Karna, para Somaka, wahai raja, yang sangat menderita dan merasakan banyak kesakitan, mulai menghembuskan nafas terakhir mereka diombang-ambingkan oleh angin. Kedua pasukan itu dibantai oleh kedua pejuang itu dengan panah surgawi mereka yang perkasa, mundur dari jangkauan anak panah itu dan berdiri sebagai penonton pertemuan itu. Ketika kedua pasukan berhasil dihalau dengan panah Karna dan Nakula, kedua pejuang yang berjiwa besar itu mulai saling menusuk dengan hujan panah. Menampilkan senjata surgawi mereka di medan pertempuran, mereka dengan cepat saling menyelubungi, masing-masing berkeinginan untuk saling menghancurkan. Batang-batang panah yang ditembakkan oleh Nakula, dibalut Kanka dan bulu merak, menyelubungi putra Suta, seakan-akan tertinggal di dalam welkin. Demikian pula, anak panah yang dilancarkan putra Suta dalam pertempuran mengerikan itu, yang menyelubungi putra Pandu, sepertinya tetap berada di dalam welkin. Terselubung dalam ruang panah, kedua prajurit itu menjadi tidak terlihat, seperti Matahari dan Bulan, ya raja, tersembunyi di balik awan. Kemudian Karna, yang dipenuhi amarah dan memiliki aspek yang mengerikan dalam pertempuran tersebut, menutupi putra Pandu dengan hujan anak panah dari segala sisi. Ditutupi seluruhnya wahai Baginda, oleh putra Suta, putra Pandu tidak merasakan sakit seperti Sang Pencipta siang hari ketika tertutup awan. Putra Adhiratha kemudian sambil tersenyum, melesatkan garis panah, ya Baginda, dalam jumlah ratusan dan ribuan anak panah, dalam pertempuran itu. Dengan panah-panah Karna yang berjiwa tinggi itu, sebuah bayangan luas nampaknya terletak di medan pertempuran. Sesungguhnya, dengan panah-panah indah itu yang terus-menerus keluar (dari busurnya), di sana timbul bayangan seperti yang dibentuk oleh awan. Kemudian Karna, wahai raja, memotong haluan Nakula yang berjiwa tinggi, menjatuhkan pengemudinya dari ceruk mobil dengan sangat mudah. Selanjutnya, dengan empat anak panah tajam, ia segera mengirim keempat kuda Nakula, wahai Bharata, ke tempat tinggal Yama. Dengan poros-porosnya, ia juga memotong menjadi potongan-potongan kecil mobil bagus lawannya, juga panjinya, dan pelindung roda mobilnya, gada, pedang, dan perisai berhiaskan seratus bulan, serta perkakas dan perlengkapan perang lainnya. Kemudian Nakula, tanpa kuda, tanpa mobil dan tanpa senjata, oh baginda, dengan cepat turun dari mobilnya, berdiri, bersenjatakan gada berduri. Bahkan gada yang mengerikan itu, yang diangkat oleh putra Pandu, putra Suta, ya baginda, dipotong dengan banyak anak panah tajam yang mampu menahan tekanan yang besar. Melihat musuhnya tanpa senjata. Karna mulai memukulnya dengan banyak batang lurus, namun berhati-hati agar tidak terlalu menyakitinya. Karena diserang oleh pejuang perkasa yang ahli dalam senjata itu, Nakula, oh raja, melarikan diri dengan tergesa-gesa dalam penderitaan yang besar. Sambil tertawa berkali-kali, putra Radha mengejarnya dan mengalungkan busurnya, wahai Bharata, ke leher Nakula yang sedang mundur. Dengan busur besar yang melingkari lehernya, ya baginda, putra Pandu tampak gemerlap bagaikan Bulan di cakrawala ketika berada dalam lingkaran cahaya melingkar, atau awan putih yang melingkari busur Indra. Kemudian Karna menyapanya dan berkata, "Perkataan yang telah engkau ucapkan sia-sia. Bisakah engkau mengucapkannya sekali lagi dengan gembira, berulang kali dipukul olehku? Jangan, hai putra Pandu, berperang lagi dengan orang-orang di antara kaum Kuru yang memiliki kekuatan lebih besar. Wahai anakku, bertarunglah dengan mereka yang setara denganmu. Jangan, hai putra Pandu, merasa malu karenanya. Kembalilah ke rumah, hai putra Madri, atau pergilah ke sana di mana Krishna dan Phalguna berada." Setelah menyapanya demikian, ia kemudian meninggalkannya. Karena mengenal moralitas sebagaimana Karna yang pemberani, dia tidak kemudian membunuh Nakula yang sudah berada di ambang kematian. Teringat akan perkataan Kunti, ya baginda, Karna melepaskan Nakula. Putra Pandu, yang kemudian dilepaskan, ya baginda, oleh pemanah itu, putra Suta, berjalan menuju mobil Yudhishthira dengan rasa malu yang besar. Dihanguskan oleh putra Suta, ia kemudian naik ke mobil saudaranya, dan terbakar oleh kesedihan ia terus menghela nafas seperti seekor ular yang disimpan di dalam toples. Sementara itu Karna, setelah mengalahkan Nakula, segera bergerak melawan Pancala, mengendarai mobilnya yang membawa banyak panji-panji indah dan kuda-kudanya seputih Bulan. Disana wahai Baginda, terjadi keributan besar di kalangan Pandawa ketika mereka melihat pemimpin pasukan Korawa maju. menuju kerumunan mobil Pancala. Putra Suta, oh baginda, melakukan pembantaian besar-besaran di sana pada saat Matahari telah mencapai meridian, prajurit gagah berani itu terus melaju dengan aktivitas roda. Kami melihat banyak prajurit kereta Pancala yang dibawa jauh dari pertempuran dengan mobil mereka yang tidak memiliki kuda dan tanpa pengemudi, yang rodanya patah dan asnya patah, serta panji-panji dan panji-panjinya juga patah dan sobek, wahai Paduka. Dan banyak gajah terlihat berkeliaran di sana ke segala arah (dengan anggota badan hangus terkena panah) seperti individu dari spesiesnya di hutan luas dengan anggota badan hangus dan terbakar dalam kebakaran hutan. Yang lainnya dengan bola mata bagian depan terbelah, atau bermandikan darah, atau dengan batang terpotong, atau dengan baju besi terpotong, atau ekor terpotong, terjatuh, dihantam oleh Karna yang berjiwa tinggi, bagaikan awan yang terbentang. Gajah-gajah lainnya, yang ketakutan oleh panah dan tombak putra Radha, menyerang putra Radha sendiri seperti serangga menuju api yang berkobar. Gajah-gajah besar lainnya terlihat saling menyerang dan menumpahkan darah dari berbagai anggota badan seperti gunung dengan aliran sungai di dada mereka. Kuda-kuda dari jenis yang paling terkemuka, yang tidak memiliki pelindung dada dan perhiasannya yang terbuat dari perak, kuningan, dan emas, tanpa hiasan dan tali kekang, ekor yak dan kain pelana, dengan tabung anak panah terjatuh dari punggungnya, dan bersama para penunggangnya yang gagah berani, - hiasan pertempuran, - terbunuh, terlihat berkeliaran di sana-sini di lapangan. Ditusuk dan dipotong dengan tombak, pedang, dan pedang, wahai Bharata, kami melihat banyak penunggang kuda yang mengenakan baju besi dan penutup kepala, terbunuh atau sedang dibunuh atau gemetar ketakutan, dan kehilangan berbagai anggota tubuh, wahai Bharata. Mobil-mobil juga, yang dilapisi emas, dan di atasnya terdapat kuk kuda-kuda yang sangat cepat, terlihat oleh kami diseret dengan kecepatan tinggi ke sana kemari, penunggangnya telah terbunuh. Ada yang poros dan tiangnya patah, dan ada pula yang rodanya patah, wahai Bharata; dan ada pula yang tanpa panji-panji dan panji-panji, dan ada pula yang dicabut porosnya. Banyak prajurit kereta juga terlihat di sana, oleh kami, wahai raja, berkeliaran kemana-mana, kehilangan mobil mereka dan dibakar dengan tongkat putra Suta. Dan beberapa orang yang tidak mempunyai senjata dan beberapa yang masih memegang senjata terlihat tergeletak tak bernyawa di lapangan dalam jumlah besar. Dan banyak juga gajah yang kami lihat, berkeliaran ke segala penjuru, bertabur gugusan bintang, dihiasi deretan lonceng yang indah, dan dihiasi spanduk beraneka ragam warna yang beraneka ragam. Kepala, lengan, dada, dan anggota tubuh lainnya, terpotong oleh batang panah yang ditembakkan dari busur Karna, kami lihat tergeletak di sana-sini. Malapetaka yang besar dan dahsyat menimpa para pejuang (pasukan Pandawa) yang bertempur dengan anak panah yang diasah, dan hancur berkeping-keping dengan anak panah Karna. Para Srinjaya, yang dibantai dalam pertempuran itu oleh putra Suta, secara membabi buta menyerang dirinya sendiri seperti serangga yang menyerbu api yang berkobar. Memang benar, ketika prajurit kereta perkasa itu sedang menghanguskan divisi Pandawa, ksatria menghindarinya, menganggapnya sebagai api Yuga yang berkobar. Para prajurit kereta Pancala yang gagah berani dan perkasa yang selamat dari pembantaian itu melarikan diri. Namun Karna yang pemberani mengejar para prajurit yang kalah dan mundur itu dari belakang, menembakkan panahnya ke arah mereka. Diberkahi dengan energi yang besar, dia mengejar para pejuang yang tidak memiliki baju besi dan tidak memiliki standar. Memang benar, putra Suta, yang memiliki keperkasaan besar, terus menghanguskan mereka dengan panah-panahnya, bagaikan penghalau kegelapan yang menghanguskan semua makhluk ketika ia mencapai meridian.'"