Karna Parva

16 Dhritarashtra berkata, 'Jelaskan kepadaku pertempuran Arjuna dengan sang samsaptaka , dan raja-raja lainnya bersama Pandawa. Ceritakan juga kepadaku, wahai Sanjaya, pertempuran Arjuna dengan Ashvatthama, dan pertempuran para penguasa bumi lainnya dengan Partha.' Sanjaya berkata, 'Dengarkan, ya baginda, ketika saya berbicara kepadamu tentang bagaimana terjadi pertempuran para pejuang heroik (di pihak kami) dengan musuh - pertempuran yang menghancurkan tubuh, dosa, dan kehidupan. Pembunuh musuh itu, yaitu Partha, menembus ke dalam kekuatan Samsaptaka yang menyerupai lautan, membuatnya sangat gelisah, bagaikan badai yang mengguncang samudera raya. Memotong dengan anak panah berkepala lebar yang ujungnya tajam kepala para pejuang pemberani yang dihiasi dengan wajah yang memiliki kemegahan bulan purnama dan dengan mata, alis, dan gigi yang indah, Dhananjaya dengan cepat menyebabkan Bumi bertabur di sana seolah-olah dengan bunga teratai, dicabut dari tangkainya. Dan dalam pertempuran itu Arjuna dengan gagangnya yang berkepala silet, memotong lengan musuh-musuhnya, yang semuanya berbentuk bulat, besar dan besar, dan diolesi dengan pasta cendana dan wewangian lainnya, dengan senjata di genggaman, dengan sarung tangan kulit menutupi jari-jari mereka, dan tampak seperti ular berkepala lima. Dan putra Pandu berkali-kali memotong dengan anak panahnya yang berkepala lebar, kuda-kudanya, penunggangnya, pengemudinya, dan benderanya, serta busur dan anak panahnya, serta lengannya yang berhiaskan permata. Dan Arjuna dalam pertempuran itu, ya raja, dengan ribuan anak panah, dikirim ke kediaman Yama, prajurit kereta, gajah, kuda, dan penunggang kuda. Banyak pejuang terkemuka, yang dipenuhi amarah dan mengaum seperti banteng yang gila (seperti mereka) karena kegembiraan karena seekor sapi pada musimnya, bergegas menuju Arjuna sambil berteriak keras. Mereka semua kemudian mulai menyerang Arjuna dengan anak panahnya saat Arjuna digunakan untuk membunuh mereka, seperti banteng yang marah menyerang salah satu spesies mereka dengan tanduknya. Pertarungan yang terjadi antara dia dan mereka membuat bulu kuduk berdiri tegak, bahkan seperti pertarungan antara para Daitya dan pengguna petir pada saat penaklukan tiga dunia. Melawan dengan senjatanya sendiri senjata musuh-musuhnya di semua sisi. Arjuna, menusuk mereka dengan cepat dengan anak panah yang tak terhitung banyaknya, membunuh mereka. Bagaikan angin yang menghancurkan kumpulan awan yang sangat besar, Arjuna, atau disebut Jaya, yang menambah ketakutan musuh-musuhnya, memotong menjadi potongan-potongan kecil sekumpulan besar mobil, yaitu mobil-mobil, yang tiang, roda, dan porosnya telah dihancurkan sebelumnya olehnya, dan yang prajurit, kuda, dan pengemudinya telah dibunuh sebelumnya, dan yang senjata dan tabung panahnya telah dipindahkan, dan panji-panjinya dihancurkan, dan jejak serta tali kekangnya terlepas, dan pagar serta tiang kayu dipatahkan. telah mencapai prestasi luar biasa dan menyaingi 1.000 prajurit mobil hebat yang bertarung bersama. Kerumunan Siddha dan Resi surgawi serta Charana semuanya bertepuk tangan untuknya. Dan genderang ketel surgawi dibunyikan, dan hujan bunga jatuh ke atas kepala Keshava dan Arjuna. Dan sebuah suara tak kasat mata berkata, "Yaitu Keshava dan Arjuna, adalah dua pahlawan yang selalu memiliki keindahan bulan, kemegahan api, kekuatan angin dan pancaran sinar matahari. Ditempatkan di mobil yang sama kedua pahlawan ini tak terkalahkan bahkan seperti Brahman dan Isana. Kedua pahlawan yang paling utama dari semua makhluk adalah Nara dan Narayana." Mendengar dan menyaksikan hal-hal menakjubkan ini, wahai Bharata, Ashvatthama, dengan penuh kehati-hatian dan keteguhan hati, bergegas melawan Krishna dan Arjuna dalam pertempuran itu. Dengan lengannya yang memegang anak panah di genggamannya, putra Drona memuji Pandawa, menembakkan panah yang dilengkapi dengan kepala pembunuh musuh, dan sambil tersenyum mengatakan kepadanya kata-kata ini, "Jika, wahai pahlawan, kamu menganggapku sebagai tamu yang layak telah tiba (sebelum kamu), maka berilah aku hari ini, dengan sepenuh hati, keramahtamahan dalam pertempuran." Dipanggil oleh putra pembimbingnya karena ingin berperang, Arjuna menganggap dirinya sangat terhormat, dan menyapa Janardana dengan berkata, "Sang samsaptaka harus dibunuh olehku, tetapi putra Drona kembali memanggilku. Katakan padaku, O Madhava, tugas manakah yang pertama-tama harus aku lakukan? Pertama-tama biarlah pelayanan keramahtamahan dipersembahkan, jika menurutmu itu pantas." Demikian disampaikan, Krishna melahirkan Partha yang telah dipanggil menurut aturan tantangan kemenangan ke sekitar putra Drona, seperti Vayu yang membawa Indra ke pengorbanan. Memberi hormat kepada putra Drona yang pikirannya tertuju pada satu hal, Keshava, berkata kepadanya, "O Ashvatthama, bersikaplah tenang, dan tanpa kehilangan waktu serang dan tahan. Waktunya telah tiba bagi mereka yang bergantung pada orang lain untuk melunasi kewajibannya kepada majikannya. Perselisihan antara brahmana halus. Namun konsekuensi dari perselisihan tersebut ksatria terlihat jelas, baik berupa kemenangan atau kekalahan. Untuk mendapatkan ritual keramahtamahan yang luar biasa yang dari kebodohan yang engkau minta di tangan Partha, bertarunglah dengan tenang sekarang bersama putra Pandu." Demikianlah yang disampaikan oleh Vasudeva, yang paling terlahir kembali, menjawab dengan mengatakan, "Baiklah!" menusuk Keshava dengan enam puluh batang panah dan Arjuna dengan tiga batang. Arjuna kemudian, dengan penuh amarah, memotong busur Ashvatthama dengan tiga batang. Putra Drona mengambil busur lain yang masih lebih hebat. Merangkai dalam sekejap mata, ia menusuk Arjuna dan Keshava, yang terakhir dengan tiga ratus anak panah, dan yang pertama dengan 1.000 anak panah. Dan kemudian putra Drona, dengan hati-hati, membuat Arjuna terpana dalam pertempuran itu, menembakkan ribuan dan puluhan ribu bahkan jutaan anak panah. pori-pori tubuhnya, pelindung tubuhnya, mobilnya, dan standarnya, ya Baginda, yang mengucapkannya Brahma, anak panah mulai dikeluarkan. Menusuk Madhava dan putra Pandu dengan pancuran anak panah yang lebat, putra Drona yang dipenuhi kegembiraan, meraung keras seperti kumpulan awan yang sangat besar. Mendengar aumannya, putra Pandu berkata kepada Keshava dengan kata-kata yang tak pernah pudar, “Lihatlah, wahai Madhava, kejahatan yang dilakukan putra pembimbing kepadaku. Dia menganggap kita terbunuh, setelah menyelubungi kita dengan pancuran panahnya yang lebat. Namun sekarang, dengan latihan dan kekuatanku, aku akan menggagalkan tujuannya.” Memotong setiap anak panah yang ditembakkan oleh Ashvatthama menjadi tiga bagian, salah satu ras Bharata yang paling terkemuka itu menghancurkan semuanya seperti Matahari yang menghancurkan kabut tebal. Setelah itu putra Pandu sekali lagi menusuk dengan panahnya yang ganas, sang samsaptaka dengan tunggangan, pengemudi, mobil, gajah, panji, dan prajurit berjalan kaki. Setiap orang yang berdiri di sana sebagai penonton, setiap orang yang ditempatkan di sana dengan berjalan kaki atau mobil atau kuda atau gajah, menganggap dirinya diselimuti oleh anak panah Arjuna. Ditembakkan dari Gandiva, panah-panah bersayap dengan berbagai bentuk itu membunuh gajah-gajah, kuda-kuda, dan manusia dalam pertempuran itu baik yang ditempatkan tepat di depannya atau pada jarak dua mil. Batang-batang gajah, yang dipotong dengan batang berkepala lebar, yang di pipi dan anggota badan lainnya mengalir sari buah yang menandakan kegembiraan, tumbang seperti pohon-pohon tinggi di hutan yang dirobohkan dengan kapak. Tak lama kemudian, turunlah gajah-gajah yang sebesar bukit kecil, beserta penunggangnya, bagaikan gunung yang dihancurkan Indra dengan guruhnya. Dengan poros-porosnya yang membelah menjadi beberapa bagian kecil, mobil-mobil berperalatan lengkap yang tampak seperti bangunan-bangunan uap yang larut di langit malam dan di atasnya terdapat kuk kuda-kuda terlatih dengan kecepatan tinggi dan yang dikendarai oleh para pejuang yang tak terkalahkan dalam pertempuran, putra Pandu terus menghujani musuh-musuhnya dengan panah-panahnya. Dan Dhananjaya terus membunuh para penunggang kuda dan prajurit musuh. Memang benar, Dhananjaya, yang menyerupai Matahari saat ia terbit di akhir Yuga, mengeringkannya samsaptaka lautan tidak dapat dikeringkan dengan mudah, dengan menggunakan anak panah tajam yang membentuk sinarnya. Tanpa kehilangan waktu sedikit pun, putra Pandu sekali lagi menusuk putra Drona yang menyerupai bukit besar, dengan panah-panah yang sangat cepat dan kecemerlangan Matahari, bagaikan pengguna petir yang menusuk sebuah gunung dengan guntur. Karena ingin berperang, putra pembimbingnya kemudian, dengan penuh amarah, mendekati Arjuna karena menusuknya, serta kuda-kuda dan pengemudinya dengan menggunakan panah-panahnya yang melesat dengan cepat. Namun Arjuna dengan cepat memotong anak panah yang ditembakkan ke arahnya oleh Ashvatthama. Putra Pandu kemudian diliputi amarah yang besar, disodorkan kepada Ashvatthama, tamu yang diidamkan itu, tabung demi tabung anak panah, bagaikan seorang dermawan yang mempersembahkan segala yang ada di rumahnya kepada seorang tamu. Meninggalkan samsaptaka lalu putra Pandu bergegas menuju putra Drona seperti seorang dermawan meninggalkan tamu-tamu yang tidak layak, demi melanjutkan menuju yang layak.”