Karna Parva

10 Sanjaya berkata, 'Setelah jatuhnya pemanah perkasa Drona pada hari itu, wahai Bharata, dan setelah tujuannya digagalkan oleh para prajurit kereta perkasa, yaitu putra Drona, dan setelah pasukan besar, wahai raja, para Korawa melarikan diri, Partha, setelah mengatur pasukannya sendiri, tetap tinggal di lapangan bersama saudara-saudaranya. Melihat dia tinggal di lapangan, putramu, wahai banteng ras Bharata, melihat pasukannya sendiri melarikan diri, mengumpulkan mereka dengan keberanian yang besar. Setelah membuat divisi-divisinya mengambil posisi, putramu, wahai Bharata, dengan mengandalkan kekuatan senjatanya, bertempur dalam waktu yang lama dengan musuh-musuhnya, para Pandawa, yang, setelah mencapai tujuan mereka, dipenuhi dengan kegembiraan dan telah berjuang bersama selama berjam-jam. Sesampainya di sana pada senja hari, dia memerintahkan pasukannya untuk mundur. Setelah menyebabkan penarikan pasukan mereka, dan setelah memasuki perkemahan mereka sendiri, para Korawa saling bertahan konsultasi tentang kesejahteraan mereka sendiri, duduk bagaikan bidadari di atas dipan mahal yang dilapisi selimut mewah, dan di tempat duduk yang bagus serta tempat tidur mewah. Kemudian Raja Duryodhana, menyapa para pemanah perkasa itu dengan ekspresi ramah dan manis, mengucapkan kata-kata berikut yang sesuai dengan kesempatan tersebut. "'Duryodhana berkata, "Hai orang-orang cerdas yang terkemuka, nyatakanlah pendapat kalian semua, tanpa menunda-nunda lagi! Dalam keadaan seperti ini, wahai para raja, apa yang perlu dan apa yang lebih penting lagi?'" Sanjaya melanjutkan, 'Ketika pangeran manusia itu mengucapkan kata-kata itu, singa-singa di antara manusia itu, yang duduk di singgasana mereka, membuat berbagai gerakan yang menunjukkan hasrat mereka untuk berperang. Mengamati petunjuk dari mereka yang semuanya berkeinginan untuk mencurahkan hidup mereka sebagai persembahan pada api pertempuran, dan melihat wajah raja yang berseri-seri seperti matahari pagi, putra pembimbing yang memiliki kecerdasan dan ulung dalam berbicara, mengucapkan kata-kata berikut: Antusiasme, peluang, keterampilan dan kebijakan,--ini adalah cara yang dinyatakan oleh orang terpelajar, untuk mampu mencapai semua tujuan. Namun, mereka bergantung pada takdir. Orang-orang terkemuka yang ada di pihak kita, setara dengan para dewa, semua prajurit kereta yang perkasa, memiliki kebijakan, berbakti, berprestasi, dan setia, telah dibunuh. Untuk itu semua kita tidak boleh berputus asa akan kemenangan. Jika semua cara ini diterapkan dengan benar, takdir pun bisa menjadi menguntungkan. Oleh karena itu, kita semua, ya Bharata, akan melantik Karna, manusia paling terkemuka, yang memiliki segala prestasi, dalam komando pasukan! Menjadikan Karna sebagai komandan kami, kami akan menghancurkan musuh kami. Karna ini dilengkapi dengan kekuatan yang besar; dia adalah seorang pahlawan, ahli dalam senjata, dan tidak mampu kalah dalam pertempuran. Tak tertahankan seperti Yama sendiri, dia cukup kompeten untuk mengalahkan musuh kita dalam pertempuran!" Mendengar kata-kata ini dari putra pembimbingnya, ya baginda, pada saat itu, membangun harapan besar pada Karna. Menimbulkan harapan dalam hatinya bahwa setelah jatuhnya Bisma dan Drona, Karna akan menaklukkan para Pandawa, dan terhibur (olehnya), wahai Bharata, Duryodhana kemudian, dipenuhi kegembiraan karena mendengar kata-kata Ashvatthama, memantapkan pikirannya dan mengandalkan keperkasaan dari pelukannya, diucapkan kepada putra Radha, wahai raja, kata-kata ini yang penuh dengan kasih sayang dan rasa hormat, dan yang benar, menyenangkan, dan bermanfaat bagi dirinya sendiri: "O Karna, aku tahu kehebatanmu, dan persahabatan besar yang kau berikan kepadaku! Untuk semua itu, wahai yang bertangan perkasa, aku akan menyampaikan kata-kata tertentu yang demi kebaikanku! Setelah mendengarnya, wahai pahlawan, lakukanlah apa yang menurutmu diinginkan! Engkau diberkahi dengan kebijaksanaan yang besar, dan bahkan engkau adalah tempat perlindunganku yang tertinggi! Kedua Atiratha yang merupakan Jendralku, yaitu Bisma dan Drona, telah dibunuh. Jadilah kamu Jendralku, kamu yang lebih perkasa dari mereka! Kedua pemanah hebat itu sudah lanjut usia. Selain itu, mereka juga berpihak pada Dhananjaya. Tetap saja kedua pahlawan itu aku hormati, wahai putra Radha, atas kata-katamu! Melihat hubungan kakeknya dengan mereka, putra-putra Pandu, wahai Baginda, terhindar dari pertempuran mengerikan yang dilakukan Bisma selama sepuluh hari berturut-turut! Dirimu sendiri juga telah mengesampingkan senjatamu, Bhisma yang gagah berani dibunuh dalam pertempuran besar oleh Phalguni dengan Shikhandi di hadapannya! Setelah pemanah hebat itu terjatuh dan kembali ke sarang anak panahnya, atas perintahmu, wahai harimau di antara manusia, Drona diangkat menjadi pemimpin kami! Olehnya juga putra-putra Pritha terhindar, sebagai konsekuensinya, menurut saya, hubungan mereka dengan murid-muridnya. Orang tua itu juga telah dibunuh oleh Dhrishtadyumna dengan lebih cepat. Saya tidak melihat, bahkan jika dipikir-pikir, pejuang lain yang setara dengan Anda dalam pertempuran, - Anda, yang kehebatannya tidak dapat diukur bahkan oleh dua pejuang terkemuka yang telah terbunuh dalam pertarungan! Tanpa diragukan lagi, Anda sendirilah yang hari ini mampu memenangkan kemenangan bagi kami! Sebelumnya, di tengah-tengah, dan kemudian, Anda telah bertindak demi kebaikan kami. Oleh karena itu, sebagai seorang pemimpin, dalam pertempuran ini, kamu harus menanggung beban itu sendiri. Pasanglah dirimu sendiri di Jendral. Seperti generalissimo surgawi, penguasa Skanda dengan kehebatan yang tak pernah pudar, (mendukung pasukan surgawi), apakah Anda mendukung pasukan Dhartarashtra ini! Seperti Mahendra yang membunuh Danawa, hancurkan semua musuh kami! Melihatmu bertahan dalam pertempuran, para Pandawa, para prajurit kereta perkasa itu, bersama para Pancala, akan terbang menjauh dari pertempuran, seperti para Danawa saat melihat Wisnu. Oleh karena itu, maukah engkau memimpin kekuatan besar ini! Ketika engkau sudah berdiri teguh di lapangan, para Pandawa berhati jahat, para Pancala, dan Srinjaya, semuanya akan terbang bersama teman-teman mereka. Bagaikan Matahari yang terbit, menghanguskan segalanya dengan energinya, menghancurkan kegelapan pekat, demikian pula engkau menghancurkan musuh-musuh kami!'" Sanjaya melanjutkan, 'Ya baginda, harapan yang ada di hati putramu sangatlah kuat, yaitu bahwa di tempat Bhisma dan Drona dibunuh, Karna akan mengalahkan para Pandawa. Menghargai harapan itu di dalam hatinya, ia berkata kepada Karna, “Wahai putra Suta, Partha tidak pernah ingin berperang, berdiri di hadapanmu!” Karna berkata, "Aku telah, hai putra Gandari, berkata sebelumnya di hadapanmu, bahkan kata-kata ini, kalahkan semua Pandawa bersama putra-putra mereka dan Janardana!' Saya akan menjadi Jenderal Anda. Tidak ada keraguan dalam hal ini. Tenangkan dirimu, wahai Baginda, aku menganggap Pandawa sudah dikalahkan!'" Sanjaya melanjutkan, 'Demikianlah disampaikan, wahai raja, Raja Duryodhana kemudian berdiri bersama semua raja, seperti Dia yang melakukan seratus pengorbanan bersama para dewa, untuk menghormati Karna dengan komando tentara, seperti para dewa untuk menghormati Skanda. Kemudian, wahai raja, semua raja yang dipimpin oleh Duryodhana, yang menginginkan kemenangan, melantik Karna sebagai komando, sesuai dengan upacara yang diperintahkan oleh tata cara. Dengan kendi emas dan tanah diisi sampai penuh dengan air dan disucikan dengan mantra, dengan gading gajah dan cula badak serta banteng yang perkasa, dengan bejana-bejana lain yang dihiasi dengan permata dan permata, juga dengan tumbuh-tumbuhan dan tumbuh-tumbuhan yang harum, dan dengan barang-barang lainnya yang dikumpulkan dalam jumlah banyak, Karna, duduk dengan nyaman di atas tempat duduk yang terbuat dari udumvara kayu dan dilapisi dengan kain sutra, diberi tanda perintah, sesuai dengan ritus dalam kitab suci. Brahmana, ksatria, vaishya, dan terhormat sudra, memuji orang yang berjiwa tinggi itu setelah dia dimandikan di tempat duduk yang sangat bagus itu. Demikianlah yang ditetapkan dalam perintah, O baginda, pembunuh musuh itu, putra Radha, yang disebabkan oleh pemberian Niska dan ternak serta kekayaan lainnya, banyak dari mereka yang terkemuka. brahmana untuk mengucapkan berkat padanya. “Kalahkan Partha bersama Govinda dan semua pengikutnya,” bahkan ini adalah kata-kata yang diucapkan oleh para ahli pidato dan para pengikutnya. brahmana berkata (kepadanya), hai banteng di antara manusia! (Dan mereka juga berkata) “Bunuh Partha dan Pancala, hai putra Radha, demi kemenangan kami, seperti Matahari terbit yang menghancurkan Kegelapan dengan sinarnya yang ganas! Putra Pandu dan Keshava bahkan tidak mampu melihat panah-panah yang ditembakkan olehmu, seperti burung hantu yang tidak mampu menatap sinar Matahari yang membara! Partha dengan Pancala tidak mampu berdiri di hadapanmu dengan bersenjatakan senjata, seperti danavas sebelum Indra berperang!" Dipasang dalam komando, putra Radha kemegahan tiada tara tampak gemerlap keindahan dan pancarannya bagaikan Matahari kedua. Setelah mengangkat putra Radha (dengan demikian) menjadi komando tentara, putra Anda, yang didorong oleh Kematian, menganggap dirinya sebagai orang yang tujuannya telah tercapai. Penghukum musuh, Karna, juga, ya raja, setelah memperoleh komando, memerintahkan pasukan untuk disusun, saat terbitnya Matahari. Dikelilingi oleh putra-putramu, wahai Bharata, Karna tampak cemerlang seperti Skanda yang dikelilingi oleh para dewa, dalam pertempuran dengan Saraka sebagai akar kejahatannya.'"