Virata Parva

P. 59 “Vaisampayana berkata, ‘Kemudian, wahai Bharata, ketika dunia diselimuti debu dan kegelapan malam, para pejuang dari kedua belah pihak, tanpa melanggar urutan pertempuran, berhenti sejenak.1 Dan kemudian, untuk menghilangkan kegelapan, bulan terbit menerangi malam dan menggembirakan hati para pejuang Ksatria. Dan ketika semuanya menjadi terlihat, pertempuran sekali lagi dimulai. Tuan Trigarta, Susarman dengan adik laki-lakinya, dan ditemani oleh semua mobilnya, bergegas menuju raja Matsya. Dan turun dari mobil mereka, sapi-sapi jantan di antara para Ksatria, saudara-saudara (kerajaan), dengan gada di tangan, bergegas menuju mobil-mobil musuh salah satu Trigarta yang dengan energinya telah menindas dan mengalahkan seluruh pasukan Matsya, dengan terburu-buru bergegas menuju Virata sendiri yang diberkahi dengan energi yang besar. Dan kedua bersaudara itu telah membunuh dua kuda Virata dan kusirnya, serta para prajurit yang melindungi bagian belakangnya, membawanya sebagai tawanan hidup-hidup, kemudian merampas mobilnya, seperti seorang pria yang penuh nafsu menindas seorang gadis yang tak berdaya, Susarman menempatkan Virata di atas mobilnya. mobilnya sendiri, dan dengan cepat bergegas keluar dari lapangan. Dan ketika Virata yang kuat, yang kehilangan mobilnya, ditawan, para Matsya, yang hanya diganggu oleh para Trigarta, mulai melarikan diri ketakutan ke segala arah. Dan melihat mereka dilanda kepanikan, putra Kunti, Yudhishthira, berbicara kepada penakluk musuh itu, Bhima yang bersenjata perkasa, sambil berkata, 'Raja para Matsyas telah diambil oleh Trigarta Do engkau, wahai yang bertangan perkasa, selamatkan dia, sehingga ia tidak jatuh ke dalam kekuasaan musuh. Karena kami telah hidup bahagia di kota Virata, setelah semua keinginan kami terpuaskan, maka engkau harus, wahai Bhimasena, untuk melunasi hutang itu (dengan membebaskan raja).' Kemudian Bhimasena menjawab, 'Saya akan membebaskannya, ya raja, atas perintah Anda. Tandai prestasi yang aku capai (hari ini) dalam bertarung melawan musuh, hanya mengandalkan kekuatan tanganku. Apakah engkau, ya raja, menyingkir bersama saudara-saudara kita dan menyaksikan kehebatanku hari ini. Mencabut pohon besar yang batangnya besar dan tampak seperti gada ini, Aku akan mengalahkan musuh.' Vaisampayana melanjutkan, 'Melihat Bhima mengarahkan pandangannya ke pohon itu seperti seekor gajah gila, raja Yudhistira yang adil yang gagah berani berbicara kepada saudaranya, mengatakan, 'Jangan, O Bhima, melakukan tindakan gegabah seperti itu. Biarkan pohon itu berdiri di sana. Anda tidak boleh mencapai prestasi seperti itu sebagai manusia super hal. 60 melalui pohon itu, karena jika engkau melakukannya, orang-orang, wahai Bharata, akan mengenali engkau dan berkata, Ini adalah Bhima. Oleh karena itu, bawalah senjata manusia seperti busur (dan anak panah), atau anak panah, atau pedang, atau kapak perang. Oleh karena itu, wahai Bhima, ambillah senjata yang bersifat manusiawi, bebaskanlah engkau raja tanpa memberikan kepada siapa pun sarana untuk mengenal engkau dengan sesungguhnya. Si kembar yang memiliki kekuatan besar akan mempertahankan rodamu. Berjuang bersama, hai anakku, bebaskan raja Matsya!' "Vaisampayana melanjutkan, 'Demikianlah disapa, Bhimasena yang perkasa itu melaju dengan sangat cepat, dengan cepat mengambil busur yang sangat bagus dan dengan cepat menembakkan hujan anak panah, setebal hujan awan yang dipenuhi hujan. Dan Bhima kemudian bergegas dengan marah ke arah Susarman atas perbuatan buruknya, dan meyakinkan Virata dengan kata-kata--Raja yang baik!1 berkata kepada penguasa Trigarta,--Diam! Diam! Melihat Bhima seperti itu kepada Yama sendiri yang berada di belakangnya, seraya berkata, "Diam! Diam! Apakah engkau menyaksikan prestasi besar ini, - pertempuran yang sudah dekat ini! - banteng di antara para pejuang, Susarman, dengan serius mempertimbangkan (situasinya), dan mengangkat busurnya kembali, bersama dengan saudara-saudaranya. Dalam sekejap mata, Bhima menghancurkan mobil-mobil yang berusaha melawannya digulingkan oleh Bhima di hadapan Virata. Dan pasukan infanteri yang bermusuhan juga mulai dibantai oleh Bhima yang termasyhur, dengan tongkat di tangan. Dan menyaksikan serangan gencar yang dahsyat itu, Susarman yang tak kenal lelah dalam pertarungannya, berpikir dalam hati, ‘Adikku rupanya sudah takluk di tengah pasukannya yang perkasa. Apakah pasukanku akan dimusnahkan?' Dan menarik tali busurnya ke telinganya, Susarman kemudian berbalik dan mulai menembakkan anak panah yang tajam tanpa henti. Dan melihat para Pandawa kembali menyerang dengan mobil mereka, para pejuang Matsya yang perkasa, mendesak tunggangan mereka, menembakkan senjata yang sangat bagus untuk menggiling para prajurit Trigarta. Dan putra Virata juga, dengan sangat jengkel, mulai menunjukkan ketakutan yang luar biasa akan keberanian. Dan putra Kunti, Yudhishthira, membunuh seribu (musuh), dan Bhima menunjukkan tempat tinggal Yama kepada tujuh ribu orang. Dan Nakula mengirim tujuh ratus (ke rekening terakhir mereka) dengan menggunakan panahnya. Dan Sahadeva yang perkasa juga, dipimpin oleh Yudhishthira, membunuh tiga ratus prajurit pemberani. Dan setelah membunuh banyak orang, prajurit yang galak dan perkasa itu, Yudhishthira, dengan senjata terangkat, menyerbu melawan Susarman. Dan dengan terburu-buru menyerang Susarman, prajurit kereta yang paling terkemuka, Raja Yudhishthira, menyerangnya dengan tembakan panah. Dan Susarman juga, dengan sangat marah, segera menusuk Yudhishthira dengan sembilan anak panah, dan masing-masing dari empat kudanya dengan empat anak panah. Kemudian wahai Baginda, Bhima putra Kunti yang bergerak cepat mendekati Susarman menghancurkan tunggangannya. Dan setelah membunuh juga para prajurit yang melindungi bagian belakangnya, dia menyeret miliknya dari mobil hal. 61 kusir antagonis ke tanah. Dan melihat mobil raja Trigarta tanpa pengemudi, pembela roda mobilnya, Madiraksha yang terkenal dan pemberani dengan cepat datang membantunya. Dan setelah itu, melompat turun dari mobil Susarman, dan mengamankan gada Susarman, Virata yang perkasa berlari mengejarnya. Dan meski sudah tua, dia bergerak di lapangan, membawa gada di tangan, bahkan seperti pemuda yang sehat. Dan ketika Susarman melarikan diri, Bhima menyapanya sambil berkata, 'Berhentilah, wahai Pangeran! Pelarianmu ini tidak pantas! Dengan kehebatanmu ini, bagaimana mungkin kamu ingin membawa pergi ternak dengan paksa? Bagaimana pula, dengan meninggalkan pengikutmu, kamu terkulai begitu saja di tengah-tengah musuh? Demikian disampaikan oleh putra Pritha, Susarman yang perkasa, penguasa mobil yang tak terhitung jumlahnya itu berkata kepada Bhima, Diam! Diam!--tiba-tiba berbalik dan menyerbu ke arahnya. Kemudian Bhima putra Pandu, melompat turun dari mobilnya, semampu yang bisa dilakukannya sendiri, bergegas maju dengan penuh kesejukan, berkeinginan untuk mencabut nyawa Susarman. Dan berkeinginan untuk menangkap raja Trigarta yang bergerak ke arahnya, Bhimasena yang perkasa berlari dengan cepat ke arahnya, bahkan seperti seekor singa yang berlari ke arah rusa kecil. Dan maju dengan terburu-buru, Bhima yang berlengan perkasa itu menjambak rambut Susarman, dan mengangkatnya dengan marah, menghempaskannya ke tanah. Dan ketika ia terbaring sambil menangis kesakitan, Bhima yang berlengan perkasa itu menendang kepalanya, dan meletakkan lututnya di dada Bhima, memberikan pukulan yang keras kepadanya. Dan sangat menderita karena tendangan itu, raja Trigartas menjadi tidak sadarkan diri. Dan ketika raja Trigarta dirampas mobilnya, telah ditangkap demikian, seluruh pasukan Trigarta dilanda kepanikan, pecah dan melarikan diri ke segala arah, dan putra-putra Pandu yang perkasa, yang memiliki kerendahan hati dan menepati sumpah dan mengandalkan kekuatan senjata mereka sendiri, setelah mengalahkan Susarman, dan menyelamatkan ternak serta kekayaan lainnya dan dengan demikian menghilangkan kecemasan Virata, berdiri bersama di hadapan raja itu. Dan Bhimasena kemudian berkata, 'Orang celaka yang suka melakukan perbuatan jahat ini tidak pantas lolos dariku seumur hidup. Tapi apa yang bisa saya lakukan? Raja sangat toleran!' Dan kemudian memegang leher Susarman saat dia terbaring di tanah tak sadarkan diri dan tertutup debu, dan mengikatnya erat-erat, putra Pritha, Vrikodara, menempatkannya di mobilnya, dan pergi ke tempat tinggal Yudhishthira di tengah lapangan. Dan Bhima kemudian menunjukkan Susarman kepada raja. Dan melihat Susarman dalam keadaan menyedihkan itu, harimau di antara manusia itu menjadi raja Yudhishthira sambil tersenyum menyapa Bhima--hiasan pertempuran itu,--sambil berkata, 'Biarkan orang yang paling buruk ini dibebaskan.' Demikian disampaikan, Bhima berbicara kepada Susarman yang perkasa, dengan mengatakan, 'Jika, hai orang malang, kamu ingin hidup, dengarkan kata-kataku itu. Engkau harus berkata di setiap pengadilan dan perkumpulan manusia,--Aku adalah seorang budak. Hanya dengan syarat ini aku akan memberimu nyawamu. Sesungguhnya inilah hukum tentang orang-orang yang kalah.' Kemudian kakak laki-lakinya dengan penuh kasih sayang menyapa Bhima dan berkata, 'Jika engkau menganggap kami sebagai penguasa, bebaskan makhluk jahat ini. Dia telah menjadi budak raja Virata. Dan kemudian berbalik hal. 62 kepada Susarman, dia berkata, 'Engkau sudah bebas. Pergilah, orang bebas, dan jangan pernah bertindak seperti ini lagi.'" 59:1 Kata aslinya adalah Muhurta sama dengan 48 menit. Nilakantha dengan sangat cerdik menunjukkan bahwa malam itu adalah malam ketujuh dari dua minggu gelap, bulan tidak akan terbit sampai setelah 14 Danda dari jam matahari terbenam, satu Danda sama dengan 24 menit. Oleh karena itu, Muhurta tidak berarti tepat 48 menit, tetapi beberapa waktu. 60:1Beberapa Vikshyainam, Nilakantha menjelaskan Sama sebagai kata yang diucapkan oleh Bhima untuk meyakinkan Virata yang ditawan, dan Vikshya sebagai 'meyakinkan' atau 'menghibur dengan pandangan sekilas.' Mungkin ini benar. 61:1 Kata sifat Bhima-sankasas sebagaimana dijelaskan oleh Nilakantha dalam pengertian ini, mengutip perumpamaan Valmiki yang terkenal. Berikutnya: Bagian XXXIV