Virata Parva

"Vaisampayana berkata, 'Wahai raja yang perkasa, dengan mengabdi pada raja Virata, dan berdiam dalam penyamaran di kotanya yang indah, para Pandawa yang berjiwa tinggi dan kecakapan yang tak terukur, menyelesaikan masa yang dijanjikan tanpa penemuan. Dan setelah Kichaka dibunuh, pembunuh para pahlawan musuh itu, raja perkasa Virata mulai menaruh harapannya pada putra-putra Kunti. Dan itu adalah saat berakhirnya tahun ketigabelas masa hidup mereka. dalam pengasingan, wahai Bharata, bahwa Susarman merampas ribuan ternak Virata. Dan ketika ternak itu telah disita, penggembala Virata datang dengan kecepatan tinggi ke kota, dan melihat penguasanya, raja Matsyas, duduk di atas takhta di tengah-tengah para anggota dewan yang bijaksana, dan sapi-sapi jantan itu di antara manusia, putra-putra Pandu, dan dikelilingi oleh para pejuang pemberani yang mengenakan anting-anting dan gelang. Dan muncul di hadapan penambah kekuasaannya - Raja Virata duduk di dalamnya istana—penggembala itu membungkuk kepadanya, dan menyapanya, sambil berkata, 'Wahai para raja yang paling terkemuka, dengan mengalahkan dan mempermalukan kami dalam pertempuran bersama teman-teman kami, para Trigarta sedang merampas ternakmu dalam jumlah ratusan dan ribuan. Oleh karena itu, segeralah selamatkan mereka.' Mendengar kata-kata ini, raja mengerahkan pasukan Matsya yang berlimpah dalam mobil, gajah, kuda, infanteri, dan pasukan untuk berperang. Dan para raja dan pangeran segera mengenakan, masing-masing pada tempatnya,1 baju besi mereka yang berkilau dan indah yang layak dikenakan oleh para pahlawan. Dan saudara laki-laki tercinta Virata, Setanika, memasang hal. 56 pada lapisan baja yang terbuat dari baja adamantine, dihiasi dengan emas mengilap. Dan Madirakshya, kelahiran berikutnya dari SATAtika, mengenakan mantel baja kuat yang dilapisi emas1 dan mampu menahan setiap senjata. Dan mantel baja yang dikenakan oleh raja Matsya sendiri tidak terkalahkan dan dihiasi dengan seratus matahari, seratus lingkaran, seratus bintik, dan seratus mata. Dan baju zirah yang dikenakan Suryadatta bersinar bagaikan matahari, berlapis emas, dan selebar seratus bunga teratai dari spesies harum (Kahlara). Dan jas zirah yang dikenakan oleh putra sulung Virata, Sanksha yang heroik, tidak dapat ditembus dan terbuat dari baja yang mengilap, dan dihiasi dengan seratus mata emas. Dan demikianlah ratusan pejuang yang perkasa dan seperti dewa itu, dilengkapi dengan senjata, dan bersemangat untuk berperang, masing-masing mengenakan korsetnya. Dan kemudian mereka menaiki mobil mereka yang sangat bagus, berupa kuda-kuda berwarna putih yang dilengkapi dengan baja. Dan kemudian dikibarkan--standar keagungan Matsya pada mobilnya yang luar biasa, dihiasi dengan emas dan pancarannya menyerupai matahari atau bulan. Dan prajurit Kshatriya lainnya juga mengangkat standar berlapis emas dalam berbagai bentuk dan perangkat di mobil mereka masing-masing. Dan Raja Matsya kemudian berbicara kepada saudaranya, satanika, yang lahir segera setelah dia, dan berkata, 'Kanka, Vallava, Tantripala, dan Damagranthi, yang memiliki kemauan energi yang besar, seperti yang terlihat olehku, bertarung, tanpa keraguan. Berikanlah kepada mereka mobil-mobil yang dilengkapi dengan spanduk-spanduk dan biarkan mereka membungkus orang-orang mereka dengan baju zirah yang indah yang harus tahan terhadap serangan dan mudah untuk dipakai. Dan biarlah mereka juga punya senjata. Dengan memiliki bentuk bela diri yang demikian dan memiliki lengan yang menyerupai belalai gajah yang perkasa, saya tidak pernah dapat meyakinkan diri sendiri bahwa mereka tidak dapat berperang.' Mendengar kata-kata raja tersebut, Setanika, wahai raja, segera memesan mobil untuk putra-putra Pritha, yaitu raja Yudhishthira, dan Bhima, dan Nakula, dan Sahadeva, dan diperintahkan oleh raja, para kusir, dengan hati gembira dan tetap setia, segera menyiapkan mobil (untuk Pandawa). Dan para penindas musuh itu kemudian mengenakan baju zirah yang indah, kebal dan mudah dipakai, yang diperintahkan Virata untuk para pahlawan yang sangat terkenal itu. Dan menaiki kereta yang dilengkapi dengan kuda-kuda yang bagus, para pemukul dari barisan musuh, para lelaki terkemuka, putra-putra Pritha, berangkat dengan hati gembira. Sungguh, para pejuang perkasa yang ahli dalam pertarungan, para banteng dari ras Kuru dan putra-putra Pandu, keempat bersaudara heroik yang memiliki keperkasaan yang tidak dapat dibuat bingung, menaiki mobil dihiasi dengan emas, berangkat bersama, mengikuti jejak Virata. Dan gajah-gajah yang marah dan berpenampilan buruk, berusia enam puluh tahun penuh, dengan gading indah dan kuil-kuil robek serta sari buah yang menetes ke bawah dan tampak (karena itu) seperti awan yang menuangkan hujan dan ditunggangi oleh prajurit terlatih yang ahli dalam pertarungan, mengikuti raja seperti menuju bukit yang berpindah-pindah. Dan prajurit utama Matsya yang dengan riang mengikuti raja memiliki delapan ribu mobil, seribu gajah dan hal. 57 enam puluh ribu kuda. Dan, wahai banteng di antara para Bharata, kekuatan Virata itu, ya raja, ketika ia berjalan maju menandai jejak kaki ternak itu tampak sangat indah. Dan dalam perjalanannya, pasukan utama yang dimiliki oleh Virata, penuh dengan prajurit bersenjatakan senjata kuat, dan penuh dengan gajah, kuda, dan mobil, tampak sungguh luar biasa.'" 55:1Bhagasaslit., masing-masing pada tempatnya yang semestinya. Bisa juga berarti 'menurut divisinya masing-masing'. 56:1 Kalyana-patalamis dijelaskan oleh Nilakantha yang berarti uvarna pattachchaditam. 56:2Salah satu jenderal Virata. Berikutnya: Bagian XXXII