Virata Parva

P. 54 Vaisampayana berkata, 'Sebelumnya merasa tidak nyaman, wahai raja, berkali-kali dan sering kali oleh SutaKichaka Matsya dibantu oleh para Matsya dan Salya, raja Trigarta yang perkasa, Susarman, yang memiliki mobil yang tak terhitung banyaknya, mengenai kesempatan untuk menjadi orang yang menguntungkan, kemudian mengucapkan kata-kata berikut tanpa kehilangan waktu. Dan, wahai raja, ditaklukkan secara paksa bersama kerabatnya oleh Kichaka perkasa, raja Susarman, yang mengincar Karna dengan curiga, mengucapkan kata-kata ini kepada Duryodhana, 'Kerajaanku telah berkali-kali diserang secara paksa oleh raja para Matsya. Kichaka yang perkasa adalah generalissimo raja itu. Yang bengkok, pemarah, dan berjiwa jahat, terkenal di seluruh dunia, berdosa dalam perbuatannya dan sangat kejam, namun orang malang itu telah dibunuh oleh para Gandharva, Kichaka telah mati, Raja Virata, dicukur. Saya rasa, kami sekarang harus menyerbu kerajaan itu, jika itu menyenangkan hatimu, wahai orang yang tak berdosa, begitu juga dengan Karna yang termasyhur dan semua Korawa. Kecelakaan yang telah terjadi, menurutku, adalah sebuah hal yang menguntungkan bagi kami. Oleh karena itu, marilah kita memperbaiki kerajaan Virata yang kaya akan jagung. Atau, dengan menyerang kotanya dengan paksa, mari kita bawa pergi ribuan hewan ternaknya yang sangat baik dari berbagai spesies. Dengan bersatu, wahai raja, pasukan Korawa dan Trigarta, mari kita berbondong-bondong mengangkat ternaknya. Atau, dengan menyatukan pasukan kita dengan baik, kita akan menguji kekuatannya dengan memaksanya menuntut perdamaian keraguan, ditingkatkan.' Mendengar perkataan Susarman ini, Karna berkata kepada raja, 'Susarman telah berbicara dengan baik; peluangnya menguntungkan dan menjanjikan keuntungan bagi kita. Oleh karena itu, jika engkau berkenan, hai yang tak berdosa, marilah kita, menyusun pasukan kita dalam barisan tempur dan menyusunnya dalam beberapa divisi, segera berangkat. Atau, biarkan ekspedisi tersebut dikelola seperti yang mungkin dipikirkan oleh putra Saradwata, Kripa, guru Drona, dan kakek Kuru yang bijak dan tua. Dengan berkonsultasi satu sama lain, marilah kita, wahai penguasa bumi, segera berangkat untuk mencapai tujuan kita. Apa urusan kita dengan putra-putra Pandu, yang miskin dalam hal kekayaan, keperkasaan, dan kecakapan? Mereka menghilang selamanya atau pergi ke tempat tinggal Yama? Kami akan, ya baginda, tanpa khawatir akan melakukan perbaikan di kota Virata, dan menjarah ternaknya serta berbagai jenis kekayaan lainnya.' Vaisampayana melanjutkan, 'Menerima kata-kata Karna, putra Surya, raja Duryodhana segera memerintahkan saudaranya Dussasana, yang lahir tepat setelahnya dan selalu menuruti keinginannya, dengan mengatakan, 'Berkonsultasi dengan para tetua, segera susun pasukan kita. Kami akan, bersama seluruh Korawa, pergi ke tempat yang telah ditentukan. Biarlah juga yang perkasa hal. 55 prajurit, raja Susarman, ditemani kekuatan yang cukup dengan kendaraan dan hewan, berangkat bersama Trigarta menuju kekuasaan Matsyas. Dan biarkan Susarman melanjutkan dulu, menyembunyikan niatnya dengan hati-hati. Mengikuti jejak mereka, kami akan berangkat keesokan harinya dalam jarak dekat, menuju kekuasaan raja Matsya yang makmur. Biarlah para Trigarta tiba-tiba kembali ke kota Virata, dan mendatangi para penggembala sapi, merampas kekayaan (ternak) yang sangat besar itu. Kami juga berbaris dalam dua divisi, akan menyita ribuan ternak bagus yang dilengkapi dengan tanda-tanda keberuntungan.' “Vaisampayana melanjutkan, 'Kemudian, ya Penguasa bumi, para pejuang itu, para Trigarta, disertai dengan pasukan infanteri mereka yang sangat gagah, bergerak ke arah tenggara, dengan maksud melancarkan permusuhan dengan Virata karena keinginan untuk merebut ternaknya. Dan Susarman berangkat pada hari ketujuh dari dua minggu gelap untuk merebut ternak tersebut. pasukan, mulai rebut ribuan ternak itu." Berikutnya: Bagian XXXI