Virata Parva

"Bhima berkata, 'Aku akan, wahai penakut, melakukan apa pun yang engkau katakan. Aku akan segera membunuh Kichaka bersama semua teman-temannya. Wahai Yajnaseni yang tersenyum manis, besok malam, dengan melepaskan kesedihan dan kesedihan, berhasil mengadakan pertemuan dengan Kichaka. Aula dansa yang didirikan oleh raja Matsya digunakan oleh para gadis untuk menari di siang hari. Namun, mereka pulang ke rumah mereka pada malam hari. Di sana, di aula itu, terdapat sebuah bangunan yang sangat bagus. dan tempat tidur kayu yang ditempatkan dengan baik. Bahkan di sana aku akan membuat dia melihat arwah kakek-kakeknya yang telah meninggal. Tetapi, wahai gadis cantik, ketika kamu terus berbicara dengannya, kamu harus mengaturnya agar orang lain tidak memata-matai kamu." Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah berbincang-bincang dengan yang lain, dan menitikkan air mata dalam kesedihan, mereka menunggu fajar malam itu dengan ketidaksabaran yang menyakitkan. Dan ketika malam telah berlalu, Kichaka, bangun di pagi hari, pergi ke istana, dan menyapa Draupadi dengan berkata, 'Melemparmu ke istana, aku menendangmu di hadapan raja. Diserang oleh diri yang perkasa, engkau tidak bisa mendapatkan perlindungan. Virata ini hanyalah nama raja kerajaan. para Matsya. Akulah yang memimpin pasukan di alam ini, yang merupakan penguasa sebenarnya dari para Matsya. Apakah engkau, hai orang yang penakut, terimalah aku dengan senang hati. Aku akan menjadi budakmu. Dan, hai engkau yang anggun, aku akan segera memberimu seratus nishka, dan mempekerjakan seratus pelayan laki-laki dan seratus pelayan wanita (untuk merawatmu), dan juga akan menganugerahkan kepadamu mobil-mobil yang dilengkapi dengan keledai betina. Dropadi menjawab, 'Wahai Kichaka, ketahuilah bahwa ini adalah kondisiku. Baik teman-temanmu maupun saudara-saudaramu tidak boleh mengetahui persatuanmu denganku. Saya adalah teror deteksi hal. 40 oleh para Gandharva yang termasyhur itu. Berjanjilah padaku, dan aku menyerah padamu.' Mendengar ini Kichaka berkata, 'Aku akan, hai kamu yang anggun, melakukan apa yang kamu katakan. Dipengaruhi oleh dewa cinta, aku akan, hai gadis cantik, sendirian datang ke tempat tinggalmu untuk bersatu denganmu, hai engkau yang pahanya bulat dan meruncing seperti batang pisang raja, - sehingga para Gandharva itu, yang bersinar seperti matahari, tidak akan mengetahui tindakanmu ini.' Draupadi berkata, 'Apakah engkau, ketika hari sudah gelap, pergi ke ruang dansa yang didirikan oleh raja Matsya di mana para gadis menari di siang hari, pulang ke rumah masing-masing di malam hari. Para Gandharva tidak mengetahui tempat itu. Maka tanpa ragu kami akan lolos dari segala kecaman.' Vaisampayana melanjutkan, 'Merefleksikan topik pembicaraannya dengan Kichaka, bagi Krishna, setengah hari itu terasa seperti satu bulan penuh. Dan Kichaka yang bodoh juga, tidak mengetahui bahwa Kematianlah yang mengambil wujud Sairindhri, pulang ke rumah merasakan kegembiraan terbesar. Dan kehilangan akal sehatnya karena nafsu, Kichaka dengan cepat sibuk menghiasi tubuhnya dengan salep, karangan bunga, dan hiasan. Dan ketika dia melakukan semua ini, memikirkan gadis bermata besar itu, hari itu terasa seperti tanpa akhir baginya. Dan kecantikan Kichaka, yang akan meninggalkan kecantikannya selamanya, tampak semakin meningkat, seperti sumbu lampu yang menyala akan segera padam. Dan menaruh kepercayaan penuhnya pada Draupadi, Kichaka, yang kehilangan akal sehatnya karena nafsu dan tenggelam dalam perenungan akan pertemuan yang diharapkan, bahkan tidak menyadari bahwa hari telah berlalu. Sementara itu Dropadi yang cantik menghampiri suaminya Bhima dari ras Kuru, berdiri di hadapannya di dapur. Dan wanita dengan rambut ikal yang indah itu kemudian berbicara kepadanya, berkata, 'Wahai penghukum musuh, bahkan seperti yang telah engkau perintahkan, aku telah memberi Kichaka pemahaman bahwa pertemuan kita akan berlangsung di ruang dansa. Sendirian dia akan datang pada malam hari ke aula yang kosong. Bunuh dia di sana, hai kamu yang bertangan perkasa. Apakah engkau, hai putra Kunti, memperbaiki ruang dansa itu, dan membunuh, hai Pandawa, dari Kichaka, putra seorang Sutain yang mabuk kesombongan. Karena kesombongannya saja, putra seorang Sutas itu menyalakan para Gandharva. Wahai orang-orang yang paling baik hati, angkatlah dia dari tanah sama seperti Krishna telah mengangkat Naga (Kaliya) dari Yamuna. Wahai Pandawa, tertimpa musibah Aku dengan sedih, menghapus air mataku, dan diberkatilah engkau, lindungi kehormatanmu sendiri dan rasmu.' "Bhima berkata, 'Selamat datang, hai wanita cantik, kecuali kabar gembira yang engkau bawakan kepadaku, aku tidak memerlukan bantuan apa pun, hai engkau yang sangat cantik, tidak ada bantuan apa pun. Kegembiraan yang aku rasakan, hai engkau yang sangat cantik, ketika mendengar darimu tentang pertemuanku dengan Kichaka, sama dengan apa yang aku rasakan ketika membunuh Hidimva. Aku bersumpah kepadamu demi Kebenaran, demi saudara-saudaraku, dan demi moralitas, bahwa aku akan membunuh Kichaka bahkan seperti penguasa surga membunuh Vritra. Baik diam-diam atau terang-terangan, aku akan menghancurkan Kichaka, dan jika para Matsya berperang demi dia, maka aku akan membunuh mereka juga. Dan setelah membunuh Duryodhana, aku akan memenangkan kembali bumi. Mendengar perkataan Bhima tersebut, Draupadi berkata, 'Agar itu, ya Bhagavā, hal. 41 kamu mungkin tidak harus meninggalkan kebenaran yang sudah dijanjikan kepadaku, ya pahlawan, bunuh Kichaka secara diam-diam.' Bhima meyakinkannya dengan berkata, 'Bahkan hari ini aku akan membunuh Kichaka bersama teman-temannya tanpa diketahui orang lain di kegelapan malam. Aku akan, wahai wanita yang tak bercacat, seperti seekor gajah meremukkan buah avela,1 kepala Kichaka jahat yang menginginkan apa yang tidak dapat dicapai olehnya!' Vaisampayana melanjutkan, 'Pertama-tama menuju tempat penugasan pada malam hari, Bhima duduk sambil menyamar. Dan dia menunggu di sana dengan harapan akan Kichaka, seperti seekor singa menunggu seekor rusa. Dan Kichaka, setelah menghiasi dirinya sesuai pilihannya, datang ke ruang dansa pada waktu yang ditentukan dengan harapan bisa bertemu Panchali. Dan memikirkan tugasnya, dia memasuki ruangan. Dan setelah memasuki aula yang diselimuti kegelapan pekat, jiwa jahat malang itu mendatangi Bhima dengan kehebatan tiada tara, yang telah datang sedikit sebelumnya dan menunggu di sudut. Dan ketika seekor serangga mendekat ke arah api yang menyala-nyala, atau seekor hewan kecil mendekati seekor singa, Kichaka mendekati Bhima, berbaring di tempat tidur dan terbakar amarah memikirkan penghinaan yang dilontarkan kepada Krishna, seolah-olah dia adalah Suta Kematian. Dan setelah mendekati Bhima, Kichaka yang dikuasai oleh nafsu, dan hati dan jiwanya dipenuhi dengan kegembiraan sambil tersenyum berkata, 'Wahai engkau yang alisnya berpensil, kepadamu aku telah memberikan banyak dan berbagai macam kekayaan dari simpanan yang kudapat, serta seratus pelayan dan banyak jubah bagus, dan juga sebuah rumah besar dengan apartemen bagian dalam yang dihiasi dengan pelayan-pelayan perempuan yang cantik dan menawan dan awet muda dan dihiasi dengan segala jenis olah raga dan hiburan. Dan setelah memisahkan semua itu untuk engkau, aku segera datang kemari. Dan tiba-tiba, para wanita mulai memujiku dengan berkata, 'Tidak ada orang lain di dunia ini yang cantik dan berpakaian sepertimu!' Mendengar hal ini, Bhima berkata, 'Bagus sekali engkau ganteng, dan ada baiknya engkau memuji dirimu sendiri. Namun menurutku, kamu belum pernah merasakan sentuhan menyenangkan seperti ini! Engkau mempunyai sentuhan yang tajam, dan mengetahui cara-cara kegagahan. Terampil dalam seni bercinta, Anda menjadi favorit para wanita. Tidak ada seorang pun yang sepertimu di dunia ini!' Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah mengatakan hal ini, putra Kunti itu, Bhima yang berlengan perkasa dan sangat gagah, tiba-tiba bangkit, dan sambil tertawa berkata, 'Adikmu, hai orang malang, hari ini akan melihatmu diseret olehku ke tanah, bagaikan seekor gajah perkasa, sebesar gunung, diseret ke tanah oleh seekor singa. Mengatakan ini, Bhima yang perkasa menjambak rambut kepala Kichaka, yang dihiasi dengan karangan bunga. Dan dengan paksa menjambak rambutnya, orang perkasa terkemuka itu, Kichaka, dengan cepat melepaskan rambutnya dan menggenggam lengan Bhima. Dan kemudian antara singa-singa di antara manusia itu, yang terbakar amarah, antara kepala klan Kichaka itu, dan orang-orang terbaik itu, terjadilah pertarungan tangan kosong. hal. 42 pertemuan, seperti pertemuan antara dua ekor gajah sakti dengan seekor gajah betina di musim semi, atau seperti yang terjadi dalam hitungan hari dahulu kala antara singa di antara monyet, saudara Vali dan Sugriva. Dan keduanya sama-sama marah dan sama-sama ingin meraih kemenangan, kedua petarung itu mengangkat tangan mereka menyerupai ular yang dilengkapi lima tudung, dan saling menyerang dengan kuku dan gigi mereka, menimbulkan kemarahan yang membara. Diserang dengan ganas oleh Kichaka yang kuat dalam pertemuan itu, Bhima yang tegas tidak goyah satu langkah pun. Dan saling berpelukan dan menyeret satu sama lain, mereka bertarung seperti dua ekor lembu jantan yang perkasa. Dan memiliki paku dan gigi sebagai senjatanya, pertemuan di antara mereka sangat sengit dan mengerikan seperti dua harimau yang marah. Dan saling menyerang dalam kemarahan, mereka bertemu satu sama lain seperti sepasang gajah yang menyewakan kuilnya. Dan Bhima yang perkasa kemudian menangkap Kichaka, dan Kichaka, orang-orang kuat yang paling terkemuka menjatuhkan Bhima dengan kekerasan. Dan ketika para pejuang perkasa itu terus bertempur, benturan lengan mereka menghasilkan suara keras yang menyerupai suara gemerincing bambu yang terbelah. Kemudian Vrikodara melemparkan Kichaka ke bawah dengan kekuatan utama di dalam ruangan, mulai melemparkannya dengan ganas bahkan seperti badai yang merobohkan sebuah pohon. Dan diserang dalam pertempuran oleh Bhima yang perkasa, Kichaka menjadi lemah dan mulai gemetar. Namun, dengan semua itu, dia menarik Pandawa dengan sekuat tenaga. Dan menyerang Bhima, dan membuatnya sedikit melambai, Kichaka yang perkasa memukulnya dengan lututnya dan menjatuhkannya ke tanah. Dan digulingkan oleh Kichaka yang perkasa, Bhima dengan cepat bangkit seperti Yama sendiri dengan gada di tangannya. Dan demikianlah Suta dan Pandawa yang sakti itu, yang mabuk kekuatan dan saling menantang, saling bergulat di tengah malam di tempat yang sunyi itu. Dan saat mereka saling berteriak dalam kemarahan, bangunan yang bagus dan kuat itu mulai berguncang setiap saat. Dan ditampar dadanya oleh Bhima yang perkasa, Kichaka menembak dengan murka tidak bergerak satu langkah pun. Dan untuk sesaat hanya menahan serangan gencar yang tidak mampu dilakukan di bumi, Suta, yang dikalahkan oleh keperkasaan Bhima, menjadi lemah. Dan melihat dia semakin lemah, Bhima dengan kekuatan besar menarik Kichaka ke dadanya, dan mulai menekan dengan kuat. Dan terengah-engah lagi dan lagi karena marah, pemenang terbaik itu, Vrikodara, dengan paksa menjambak rambut Kichaka. Dan setelah menangkap Kichaka, 'Bhima yang perkasa mulai mengaum seperti harimau lapar yang telah membunuh seekor binatang besar. Dan karena mendapati dirinya sangat kelelahan, Vrikodara mengikatnya erat-erat dengan tangannya, seperti seseorang mengikat seekor binatang dengan tali. Dan kemudian Bhima mulai memutar-mutar Kichaka yang tidak berakal itu untuk waktu yang lama, yang mulai mengaum dengan ketakutan seperti terompet yang pecah.1 Dan untuk menenangkan murka Krishna, Vrikodara mencengkeram tenggorokan Kichaka dengan tangannya dan mulai meremasnya. Dan dengan lututnya ia menyerang pinggang para Kichaka yang terburuk itu, hal. 43 yang seluruh anggota tubuhnya telah hancur berkeping-keping dan kelopak matanya tertutup, Vrikodara membunuhnya seperti seseorang membunuh binatang buas. Dan melihat Kichaka tidak bergerak sama sekali, putra Pandu mulai menggulingkannya di tanah. Dan Bhima kemudian berkata, 'Membunuh orang malang yang bermaksud mencelakai istri kami, - duri di sisi Sairindhri ini, aku terbebas dari hutangku kepada saudara-saudaraku, dan telah mencapai kedamaian sempurna.' Dan setelah mengatakan ini, orang-orang terkemuka itu, dengan mata merah karena marah, melepaskan cengkeramannya pada Kichaka, yang pakaian dan perhiasannya telah terlepas dari tubuhnya, yang matanya berputar-putar, dan yang tubuhnya masih gemetar. Dan orang-orang perkasa yang paling terkemuka itu, sambil meremas tangannya sendiri, dan menggigit bibirnya dengan marah, sekali lagi menyerang musuhnya dan menyodorkan lengan, kaki, leher, dan kepalanya ke dalam tubuhnya seperti pengguna Pinaka yang sedang memotong rusa menjadi kumpulan tak berbentuk, yang merupakan pengorbanan yang dilakukan untuk menghindari kemarahannya. Dan memiliki; meremukkan semua anggota tubuhnya, dan membuatnya menjadi segumpal daging, Bhimasena yang perkasa menunjukkannya kepada Krishna. Dan diberkahi dengan energi yang luar biasa, pahlawan itu kemudian berkata kepada Dropadi, yang paling utama di antara semua wanita, dengan mengatakan, 'Datanglah putri Panchala, dan lihat apa yang terjadi dengan orang malang penuh nafsu itu!' Sambil berkata demikian, Bhima yang sangat gagah berani mulai menekan tubuh makhluk jahat itu dengan kakinya. Dan kemudian menyalakan obor dan menunjukkan kepada Draupadi tubuh Kichaka, pahlawan itu menyapanya dan berkata, 'Wahai engkau semua rambut yang berakhir dengan ikal yang indah, orang-orang yang memintamu, yang dilengkapi dengan watak yang sangat baik dan setiap kebajikan, akan dibunuh olehku bahkan seperti Kichaka ini, wahai orang yang penakut.' Dan setelah menyelesaikan tugas sulit yang sangat disukai Krishna itu – setelah membunuh Kichaka dan dengan demikian meredakan amarahnya, Bhima mengucapkan selamat tinggal kepada Krishna, putri Drupada, dan segera kembali ke dapur. Dan Drupadi juga, wanita terbaik itu, yang telah membunuh Kichaka, menghilangkan kesedihannya dan merasakan kebahagiaan terbesar. Dan berbicara kepada penjaga ruang dansa, dia berkata, 'Ayo, lihatlah Kichaka yang telah melakukan pelanggaran setelah istri orang lain terbaring di sini, dibunuh oleh suami Gandharva-ku.' Dan mendengar kata-kata ini, ribuan penjaga ruang dansa segera datang dalam jumlah ribuan ke tempat itu, membawa obor di tangan. Dan saat kembali ke ruangan itu, mereka melihat Kichaka tak bernyawa tergeletak di tanah, bersimbah darah. Dan melihatnya tanpa lengan dan kaki, mereka diliputi kesedihan. Dan saat mereka menatap Kichaka, mereka terkejut. Dan melihat tindakan manusia super itu, misalnya penggulingan Kichaka, mereka berkata, 'Di mana lehernya, dan di mana kakinya?' Dan melihatnya dalam keadaan yang menyedihkan ini, mereka semua menyimpulkan bahwa dia telah dibunuh oleh seorang Gandharva.'" 41:1Beberapa teks berbunyi,Vilwam nagaviodhara--yaitu, 'Seperti seekor gajah mengangkat buah vela.' 42:1Ver berarti drum ketel dan terompet. Namun yang terakhir ini mempunyai arti yang lebih baik di sini. Berikutnya: Bagian XXII