Virata Parva

P. 37 Bhima berkata, 'Persetan dengan keperkasaan lenganku dan kalahkan Gandiva Falguni, karena tanganmu, yang tadinya merah, sekarang dipenuhi jagung. Aku akan menyebabkan pembantaian di istana Virata tetapi karena putra Kunti menatapku (dengan cara melarangnya), atau seperti gajah perkasa. Tanpa basa-basi lagi, aku akan meremukkan kepala Kichaka yang mabuk kebanggaan akan kedaulatan. Ketika, Oh Krishna, aku melihatmu ditendang oleh Kichaka, pada saat itu aku sedang merencanakan pembantaian besar-besaran terhadap para Matsya. Namun, Yudhishthira melarangku sekilas, dan, wahai wanita cantik, memahami niatnya, aku tetap diam bahwa kita telah dirampas dari kerajaan kita, bahwa aku belum membunuh kaum Kuru, bahwa aku belum mengambil kepala Suyodhana dan Karna, dan putra Suvala, Sakuni, dan orang-orang jahat. Duhsasana, tindakan dan kelalaian ini, wahai nyonya, memakan seluruh anggota tubuhku. Pemikiran mereka yang tinggal di hatiku bagaikan lembing yang tertanam di dalamnya. Wahai engkau yang pinggulnya anggun, jangan korbankan kebajikan, dan, wahai nyonya berhati mulia, tenangkan amarahmu. Jika Raja Yudhishthira mendengar teguran seperti itu darimu, dia pasti akan mengakhiri hidupnya meninggalkan kehidupan. Dan jika ini, wahai gadis berpinggang ramping, menyerahkan kehidupan. Aku juga tidak akan sanggup menanggung kehidupanku sendiri. Di masa lalu, putri Sarjati, Sukanya yang cantik, mengikuti ke dalam hutan Chyavana dari ras Bhrigu, yang pikirannya berada di bawah kendali penuh, dan di atasnya, ketika melakukan meditasi pertapa, para semut telah membangun sebuah bukit suaminya berusia seribu tahun. Anda mungkin pernah mendengar bahwa putri Janaka, Sita, putri Videha, mengikuti tuannya saat tinggal di hutan lebat. Dan wanita berpinggang anggun itu, istri tercinta Rama, yang dilanda bencana dan dianiaya oleh para Rakshasa, akhirnya kembali ditemani oleh Rama, wahai seorang pemalu, yang memiliki kemudaan dan kecantikan, mengikuti Agastya, meninggalkan semua objek kesenangan. tidak dapat dicapai oleh manusia. Dan Savitri yang cerdas dan tanpa cela juga mengikuti Satyavan yang heroik, putra Dyumatsena, sendirian ke dunia Yama. Bahkan seperti wanita suci dan cantik yang telah saya beri nama ini, engkau, wahai gadis yang diberkati, paling mekar dengan segala kebajikan. Apakah engkau menghabiskan waktu lebih lama dari yang diukur dengan setengah bulan? Mendengar kata-kata ini, Draupadi berkata, 'Wahai Bhima, aku tidak mampu menahan kesedihanku, karena kesedihan saja aku menitikkan air mata ini. Saya tidak mengecam Yudhishthira. Juga tidak ada gunanya memikirkan masa lalu. Wahai Bhima yang sangat kuat, majulah secepatnya ke pekerjaan saat ini. Wahai Bhima, Kaikeyi, yang iri dengan kecantikanku, selalu menyakitiku dengan usahanya mencegah raja agar tidak menyukaiku. Dan memahami wataknya ini, Kichaka yang berjiwa jahat dan tidak bermoral terus-menerus memintaku. Marah padanya karena ini, tapi kemudian menahan amarahku hal. 38 [paragraf berlanjut]Aku menjawab orang malang yang kehilangan akal sehatnya karena nafsu itu, dengan mengatakan, 'O Kichaka, lindungi dirimu sendiri. Saya adalah ratu tercinta dan istri dari lima Gandharva. Para pahlawan yang sedang murka itu akan membunuhmu yang begitu gegabah itu.' Disapa demikian, Kichaka yang berjiwa jahat menjawab kepadaku, dengan mengatakan, 'Aku sama sekali tidak takut pada para Gandharva, wahai Sairindhri yang tersenyum manis. Aku akan membunuh ratusan ribu Gandharva, menghadapi mereka dalam pertempuran. Oleh karena itu, wahai orang yang penakut, izinkanlah engkau.' Mendengar semua ini, saya sekali lagi berkata kepada Suta yang dilanda nafsu, dengan mengatakan, 'Engkau bukan tandingan para Gandharva yang termasyhur itu. Dengan persentase yang terhormat dan watak yang baik, saya selalu berpegang pada kebajikan dan tidak pernah menginginkan kematian siapa pun. Untuk inilah engkau aku berikan, O Kichaka!' Mendengar hal ini, jiwa jahat itu tertawa terbahak-bahak. Dan terjadilah bahwa Kaikeyi sebelumnya didesak oleh Kichaka, dan tergerak oleh kasih sayang terhadap kakaknya, dan berkeinginan untuk memberikan kebaikan kepadanya, mengutus aku kepadanya, sambil berkata, 'Apakah engkau, O Sairindhri, ambilkan anggur dari tempat kediaman Kichaka!' Saat melihatku, putra Suta mula-mula menyapaku dengan kata-kata manis, dan ketika gagal, ia menjadi sangat marah, dan berniat menggunakan kekerasan. Memahami tujuan dari Kichaka yang jahat, aku dengan cepat bergegas menuju tempat dimana raja berada. Setelah menjatuhkanku ke tanah, orang malang itu kemudian menendangku di hadapan raja sendiri dan di depan mata Kanka dan banyak orang lainnya, termasuk kusir, dan favorit kerajaan, dan penunggang gajah, dan warga negara. Aku menegur raja dan Kanka berulang kali. Namun raja tidak mencegah Kichaka atau menjatuhkan hukuman apapun padanya. Sekutu utama raja Virata dalam perang, Kichaka yang kejam dan memiliki kebajikan yang dicintai oleh raja dan ratu. Wahai orang yang agung, pemberani, sombong, berdosa, berzina, dan asyik dengan segala objek kesenangan, ia memperoleh kekayaan yang sangat besar (dari raja), dan merampas harta benda orang lain meskipun mereka menangis dalam kesusahan. Dan dia tidak pernah berjalan di jalan kebajikan, juga tidak melakukan perbuatan bajik apa pun. Berjiwa jahat, dan wataknya kejam, angkuh dan jahat, dan selalu tertimpa panah Kama, meski berulang kali ditolak, jika dia melihatku lagi, dia akan membuatku marah. Saya kemudian pasti akan meninggalkan hidup saya. Walaupun usahamu untuk mendapatkan kebajikan (setelah kematianku), perbuatanmu yang sangat berjasa akan sia-sia. Kamu yang sekarang menaati janjimu, kamu akan kehilangan istrimu. Dengan melindungi isteri maka terlindungilah keturunannya, dan dengan melindungi keturunannya maka dirinya sendiri terlindungi. Dan karena seseorang melahirkan dirinya sendiri di dalam istrinya maka istri tersebut disebut Jaya1 oleh para bijaksana. Sang suami juga harus dilindungi oleh istrinya, dengan berpikir,--Bagaimana lagi ia akan dilahirkan dalam rahimku?--Aku telah mendengarnya dari para Brahmana yang menjelaskan secara rinci tugas-tugas dari beberapa ordo yang mana seorang Ksatria tidak mempunyai tugas lain selain menundukkan musuh. Sayangnya, Kichaka menendangku di hadapan Yudhishthira yang Adil, dan juga di hadapan dirimu sendiri, wahai Bhimasena yang sangat kuat. Engkaulah, wahai Bhima, yang telah melepaskanku dari Jatasura yang mengerikan itu. Engkaulah juga yang bersama saudara-saudaramu menaklukkan Jayadrata. Apakah sekarang engkau harus membunuh orang malang ini juga yang memilikinya hal. 39 menghinaku. Menganggap dirinya sebagai kesayangan raja, Kichaka, wahai Bharata, telah menambah kesengsaraanku. Oleh karena itu, apakah engkau menghancurkan makhluk penuh nafsu ini seperti pot tanah yang dilempar ke atas batu. Jika, wahai Bharata, matahari besok menyinari dia yang merupakan sumber dari banyak kesedihanku, aku pasti akan mencampurkan racun (dengan minuman), meminumnya, karena aku tidak akan pernah menyerah pada Kichaka. Jauh lebih baik, wahai Bhima, aku mati sebelum engkau.' Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah mengatakan ini, Krishna, sambil menyembunyikan wajahnya di dada Bhima, mulai menangis. Dan Bhima, sambil memeluknya, menghiburnya dengan sekuat tenaga. dengan murka berbicara kepada wanita yang tertekan itu.'" 38:1Jayate asyas—yakni dia yang menjadi asal muasal seseorang. Berikutnya: Bagian XXII