Virata Parva

“Karna berkata, 'Aku melihat semua orang yang diberkati ini, tampak seolah-olah khawatir dan panik serta tidak punya tekad dan tidak mau berperang. Jika dia yang datang adalah raja Matsya atau Vibhatsu, bahkan aku akan melawannya saat tepian sungai menahan gelombang laut. Ditembakkan dari busurku, anak panah yang lurus dan terbang ini, seperti ular yang meluncur, semuanya pasti mengenai sasaran. Dilepaskan oleh tanganku yang ringan, anak panah bermata tajam yang dilengkapi dengan sayap emas ini akan menutupi seluruh Partha, seperti belalang yang menyelubungi pohon. Ditekan kuat oleh anak panah bersayap ini, tali busur akan menyebabkan pagar kulitku ini hal. 84 untuk menghasilkan suara yang mirip dengan suara drum ketel. Setelah terlibat dalam pertapaan selama delapan dan lima tahun (terakhir), Vibhatsu akan menyerang saya secara ringan dalam konflik ini, dan putra Kunti yang telah menjadi seorang Brahmana yang memiliki kualitas-kualitas baik, dengan demikian menjadi orang yang cocok untuk secara diam-diam menerima ribuan panah yang saya tembakkan. Pemanah perkasa ini memang dirayakan di tiga dunia. Aku juga sama sekali tidak kalah dengan Arjuna, manusia yang paling utama. Dengan anak panah emas yang dilengkapi sayap burung nasar yang ditembakkan ke segala sisi, biarlah cakrawala hari ini tampak dipenuhi kunang-kunang. Dengan membunuh Arjuna dalam pertempuran, hari ini aku akan melunasi utang itu, yang sulit dilunasi, namun telah aku janjikan sejak lama kepada putra Dhritarashtra. Ketika manusia ada di sana, bahkan di antara semua dewa dan Asura, yang akan bertahan berdiri di depan gigi anak panah lurus yang ditembakkan dari busurku? Biarkan anak panah saya yang terbang, bersayap dan tertekan di tengahnya, menyajikan pemandangan mengalirnya lalat api melalui welkin. Meski keras seperti petir Indra dan memiliki energi pemimpin para dewa, Aku pasti akan menggiling Partha, bagaikan seseorang menindas seekor gajah dengan cara membakar merek. Sebagai seorang prajurit kereta yang heroik dan perkasa, dan yang paling utama dari semua pengguna senjata, aku akan menangkap Partha yang tidak bisa melawan, bagaikan Garuda yang menangkap seekor ular. Bagaikan api yang tak tertahankan, dan diberi bahan bakar pedang, anak panah, dan anak panah, kobaran api Pandawa yang menghanguskan musuh, akan padam bahkan oleh diriku sendiri yang ibarat awan besar yang tak henti-hentinya menjatuhkan hujan anak panah, banyaknya mobil (akan kupimpin) yang menjadi guruhnya, dan kecepatan kudaku, angin yang mendahului. Dilepaskan dari busurku, anak panahku bagaikan ular berbisa yang akan menembus tubuh Partha, bagaikan ular yang menembus sarang semut. Ditusuk dengan batang-batang yang lurus dan kokoh, dilengkapi dengan sayap emas dan energi yang besar, lihatlah kamu hari ini putra Kunti berpenampilan seperti bukit yang ditumbuhi bunga Karnikara. Setelah mendapatkan senjata dari petapa terbaik itu – putra Jamadagni, aku akan, dengan mengandalkan energi mereka, bertarung bahkan dengan para dewa. Dipukul dengan lembingku, kera yang ditempatkan di puncak panjinya hari ini akan terjatuh ke tanah, mengeluarkan tangisan yang mengerikan. Cakrawala hari ini akan dipenuhi dengan tangisan makhluk-makhluk (manusia super) yang ditempatkan di tiang bendera musuh, dan ditimpa olehKu, mereka akan terbang ke segala arah. Hari ini aku akan mencabut sampai ke akar-akar anak panah yang sudah lama ada di jantung Duryodana dengan melemparkan Arjuna dari mobilnya. Para Korawa hari ini akan menyaksikan Partha dengan mobilnya rusak, kuda-kudanya terbunuh, keberaniannya hilang, dan dirinya sendiri mendesah seperti ular. Biarkan para Korawa, mengikuti keinginan mereka sendiri, pergi membawa kekayaan ternak ini, atau, jika mereka mau, biarkan mereka tetap berada di mobil mereka dan menyaksikan pertarunganku.'" Berikutnya: Bagian XLIX