Virata Parva

“Uttara berkata, 'Wahai pahlawan, menaiki mobil besar ini dengan diriku sendiri sebagai pengemudinya, divisi pasukan (musuh) mana yang akan kamu tembus? Diperintahkan olehmu, aku akan mengantarmu ke sana?' Arjuna berkata, 'Aku senang padamu, hai harimau di antara manusia. Engkau tidak punya alasan untuk takut. Aku akan mengalahkan semua musuhmu dalam pertempuran, hai pejuang yang hebat, dan hai kamu yang bersenjata kuat, tenanglah. Mencapai prestasi besar dan mengerikan dalam pertempuran jarak dekat, aku akan bertarung dengan musuhmu. Segera ikat semua tempat anak panah itu ke mobilku, dan ambillah (dari antara itu) sebilah pedang yang bilahnya dipoles dan dihias dengan emas.' "Vaisampayana melanjutkan, 'Mendengar kata-kata Arjuna, Uttara membuang semua kelambanan. Dan dia segera turun dari pohon, membawa serta senjata Arjuna. Lalu Arjuna menyapanya sambil berkata, 'Ya, aku akan berperang melawan kaum Kuru dan memulihkan ternakmu. Dilindungi olehku, bagian atas mobil ini akan menjadi untukmu sebagai benteng. Lorong-lorong dan lorong-lorong serta bagian-bagian lain dari mobil ini akan menjadi jalan-jalan dan Bangunan-bangunan di kota yang berbenteng itu. Lengan-lenganku ini akan menjadi benteng dan pintu gerbangnya. Tiang trebel dan tempat anak panahku ini akan menjadi benteng pertahanan yang tidak dapat dijangkau oleh musuh. Ini panji-panjiku yang tunggal dan megah--tidakkah itu akan setara dengan panji-panji kotamu? roda mobil--tidakkah akan menyerupai drum ketel di ibu kotamu? Dikendarai sendirian dengan memegang Gandiva, mobil ini tidak akan mampu ditaklukkan oleh tuan rumah yang bermusuhan, wahai putra Virata, biarkan rasa takutmu hilang.' Uttara berkata, 'Aku tidak lagi takut akan hal-hal ini. Aku tahu kemantapanmu dalam pertempuran, bahkan sama seperti Kesava atau Indra sendiri. Namun merenungkan hal ini, saya terus-menerus bingung. Betapapun bodohnya aku, aku memang bodoh hal. 78 tidak mampu sampai pada kesimpulan tertentu. Betapa menyedihkannya keadaan yang menyebabkan seseorang yang memiliki anggota badan yang indah dan tanda-tanda keberuntungan seperti itu kehilangan kejantanannya! Memang benar, bagiku engkau adalah Mahadewa, atau Indra, atau pemimpin para Gandharva, yang hanya menyamar sebagai salah satu dari jenis kelamin ketiga.' Arjuna berkata, 'Aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh bahwa aku hanya menjalankan sumpah ini selama satu tahun penuh sesuai dengan perintah kakak laki-lakiku. Wahai engkau yang bertangan perkasa, aku sebenarnya bukanlah seorang yang berjenis kelamin netral, namun aku telah mengambil sumpah kasim ini karena tunduk pada kehendak orang lain dan karena hasrat akan kebajikan agama. Wahai Pangeran, kenali aku sekarang karena telah menyelesaikan sumpahku.' Uttara berkata, 'Engkau telah memberiku bantuan yang besar hari ini, karena sekarang aku menyadari bahwa kecurigaanku bukannya tidak berdasar. Sungguh, orang sepertimu, wahai manusia terbaik, tidak mungkin berjenis kelamin netral. Saya sekarang memiliki sekutu dalam pertempuran. Saya sekarang bisa bertarung dengan makhluk surgawi itu sendiri. Ketakutan saya telah hilang. Apa yang harus saya lakukan? Perintahkan aku sekarang. Dilatih dalam mengendarai mobil oleh pembimbing terpelajar, wahai banteng di antara manusia, aku akan memegang kendali kudamu yang mampu mematahkan barisan mobil musuh. Kenalilah aku, wahai banteng di antara manusia, untuk menjadi kusir yang kompeten seperti Daruka dari Vasudeva, atau Matali dari Sakra. Kuda yang diikatkan pada tiang sebelah kanan (mobilmu) dan yang kukunya ketika menginjak tanah hampir tidak terlihat ketika berlari, adalah seperti Sugriwa Krishna. Kuda tampan lainnya ini, yang terdepan dalam rasnya, yang dipasangkan pada tiang kiri, menurut saya, kecepatannya sama dengan Meghapushpa. Kuda cantik (ketiga) ini, yang dibalut baju besi emas, dipasang pada tiang belakang di sebelah kiri, menurut saya, Sivy sama dalam kecepatan tetapi lebih unggul dalam kekuatan. Dan kuda (keempat) ini, yang dipasang pada tiang belakang di sebelah kanan, dianggap lebih unggul dari Valahakain dalam hal kecepatan dan kekuatan. Mobil ini layak untuk dipakai di medan pertempuran seorang pemanah sepertimu, dan engkau juga layak bertarung di mobil ini. Inilah yang kupikirkan!' Vaisampayana melanjutkan, 'Kemudian Arjuna, yang memiliki energi yang besar, melepas gelang dari lengannya dan mengenakan sepasang sarung tangan indah bersulam di tangannya. emas. Dan dia kemudian mengikat kunci hitam dan keritingnya dengan selembar kain putih. Dan duduk di atas mobil yang sangat bagus itu dengan wajah menghadap ke timur, pahlawan bersenjata perkasa itu, memurnikan tubuhnya dan memusatkan jiwanya, mengingat kembali semua senjatanya dalam pikirannya. Dan semua senjata datang, dan berkata kepada putra kerajaan Partha, 'Kami di sini, wahai yang termasyhur. Kami adalah hambamu, hai putra Indra.' Dan sambil membungkuk kepada mereka, Partha menerima mereka dan menjawab mereka, sambil berkata, 'Tinggallah kalian semua dalam ingatanku.' Dan mendapatkan semua senjatanya, sang pahlawan tampak ceria. Dan dengan cepat merangkai busurnya, Gandiva, dia menariknya. Dan dentingan busur itu sama kerasnya dengan benturan dua ekor lembu jantan yang perkasa. Dan dahsyatlah bunyi yang memenuhi bumi, dan dahsyatlah angin yang bertiup dari segala penjuru. Dan itu tebal hal. 79 hujan meteor yang jatuh1 dan semua sisi diselimuti kegelapan. Dan burung-burung mulai terhuyung-huyung di angkasa dan pohon-pohon besar mulai berguncang.2 Dan sekeras ledakan guntur, para Kuru mengetahui dari suara itu bahwa Arjuna-lah yang menarik tali busur terbaiknya dari mobilnya dengan tangannya. Dan Uttara berkata, 'Engkau, wahai Pandawa yang terbaik, sendirian. Ada banyak sekali prajurit mobil perkasa ini. Bagaimana caramu mengalahkan dalam pertempuran semua orang yang ahli dalam segala jenis senjata? Engkau, hai putra Kunti, tanpa pengikut, sedangkan Korawa punya banyak. Untuk itulah, hai engkau yang bertangan perkasa, aku tetap berada di sisimu, dilanda rasa takut.' Sambil tertawa terbahak-bahak, Partha berkata kepadanya, 'Jangan takut, wahai pahlawan, pengikut ramah apa yang kumiliki ketika bertarung dengan Gandharvas yang perkasa pada kesempatan Ghoshayatra? Siapakah sekutuku ketika terlibat dalam konflik hebat di Khandava melawan begitu banyak dewa dan Danava? Siapa sekutuku saat aku bertarung, atas nama penguasa surga melawan Nivatakavachas dan Paulomas yang perkasa! Dan siapakah sekutuku, wahai anakku, ketika aku bertemu dengan raja-raja yang tak terhitung banyaknya di Swayamvarato, putri Panchala? Dilatih senjatanya oleh pembimbing Drona, oleh Sakra, dan Vaisravana, dan Yama, dan Varuna, dan Agni, dan Kripa, dan Krishna dari ras Madhu, dan oleh pengguna Pinaka (Siva), mengapa aku tidak bertarung dengan mereka? Kemudikanlah mobilku secepatnya, dan biarkan demam jantungmu hilang.'" 79:1Beberapa teks berbunyi,--'Satu meteor besar jatuh.' 79:2Dalam beberapa edisi tertulis,--Bharata dwijam, dan Maha-hardamformaha-drumam. Maknanya kemudian adalah,--'Panji-panji (tentara musuh) mulai bergetar di langit, dan danau-danau besar bergejolak." Berikutnya: Bagian XLVI